Ferm FEAS-1440 Gebrauchsanweisung Seite 8

To ensure proper operation, always maintain the
appliance according to the instructions. The operating
instructions and associated documents should always be
kept close to the appliance.
When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions and
also the enclosed safety instructions.
Keep these instructions in a safe place!
1. Keep work area clear.
Cluttered areas and benches invite injuries.
2. Consider work area environment.
Do not expose power tools to rain. Do not use
power tools in damp or wet locations. Keep work
area well lit. Do not use power tools in presence of
flammable liquids or gases.
3. Guard against electric shock.
Prevent body contact with grounded surfaces (e.g.
pipes, radiators, refrigerators).
4. Keep visitors away.
Visitors should be kept away from the work area at
all times. Do not let visitors handle the Electric
Rotary Hammer Drill at any time.
5. Store unused tools.
When not is use keep tools out of reach of children.
Store in a dry and secure location.
6. Do not force tool.
Do not apply undue pressure as this may affect
performance and may cause damage to the machine.
Forcing the job also increases the potential for
accidents.
7. Use right tool.
Do not force small tools or attachments to do the
job of heavy duty tool. Do not use a tool for purposes
not intended.
8. Dress properly.
Do not wear loose clothing or Jewellery. They can be
caught in moving parts. Rubber gloves and nonskid
footwear are recommended when working
outdoors. Wear protective hair covering to contain
long hair.
9. Use safety glasses.
Also use face or dust mask when operation is dusty.
10.Connect dust extraction equipment
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities ensure these are
connected and properly used.
11.Do not abuse cord.
Never carry tool by cord or yank it to disconnect it
from electrical socket. Keep cord from heat, oil and
sharp edges.
12.Secure work.
Use clamps or a vice to hold work. It's safer than
using your hand and it frees both hands to operate
tool.
13.Do not overreach.
Keep proper footing and balance at all times.
14.Maintain tools with care.
Keep tools sharp and clean for better and safer
performance. Follow instructions for lubricating and
changing accessories.
8
Inspect tool cords periodically and, if damaged, have
repaired by authorized service facility. Inspect
extension cords periodically and replace if damaged.
Keep handles dry, clean and free from oil and grease.
15.Disconnect tools.
When not in use, before servicing and when changing
accessories such as blades, bits and cutters.
16.Remove adjusting keys and wrenches.
Form the habit of checking to see that keys and
adjusting wrenches are removed from tool before
turning it on.
17.Avoid unintentional starting.
Do not carry plugged-in tools with finger on switch.
Be sure switch is off when plugging in.
18.Outdoor use extension cords.
When tool is used outdoors, use only extension
cords intended for use outdoors and so marked.
Always use tool in conjunction with a residual circuit
breaker device.
19.Stay alert.
Watch what you are doing. Use common sense. Do
not operate tool when you are tired.
20.Check damaged parts.
Before further use of the tool, a guard or other part
that is damaged should be carefully checked to
determine that it will operate properly and perform
its intended function. Check for alignment of moving
parts, binding of moving parts, breakage of parts,
mounting, and any other conditions that may affect
its operation. A guard or other part that is damaged
should be properly repaired or replaced by an
authorized service centre unless otherwise
indicated elsewhere in this instructions manual.
Have defective switches replaced by an authorized
centre. Do not use tool if switch does not turn on
and off.
21.Warning.
The use of any other accessory or attachment other
than recommended in this operation instructions or
the catalogue may present a risk of personal injury.
22.Have your tool repaired by an expert.
This appliance is manufactured to very high
standards and meets relevant safety regulations.
Repairs should only be done by a suitable qualified
electrical engineer or otherwise.
23. Hearing protection should be worn.
• Remove the battery block. When the power tool is
not being used, prior to maintenance and when
changing tools such as the clamping chuck, and drill.
• The tool is suitable for use as a screwdriver and drill.
Any other application is specifically excluded.
IMPORTANT SAFETY NOTES ON CHARGER
AND BATTERY BLOCK
If you come into contact with acid from the battery
block, rinse it off with water immediately. If acid gets
into your eyes, rinse out your eyes at
once with water and contact a doctor immediately!
1. Read and note the operating instructions and safety
notes for the charger and battery block before use!
2. NB! Only use the charger and battery block that
were supplied by the manufacturer - otherwise you
will risk an accident.
ÇäãûóÖççü íÄ ÇàäãûóÖççü
èêàëíêéû
å‡Î. A
• ç‡ÚËÒÌÛÚË ‚ËÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl (1). Ç≠Ì „Ûβπ
¯‚ˉÍ≠ÒÚ¸ ÔËÒÚÓ˛, ÔÂ‰‡˛˜Ë ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ
ÒÚÛÏ Ì‡ ÔÂÂÏË͇˜.
• ôÓ· Ì„‡ÈÌÓ ÔÓ‚Ì≠ÒÚ˛ ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÚËÒÍÌËÈ
Ô‡ÚÓÌ ‰ËÎfl, ÒÎ≠‰ ‚≠‰ÔÛÒÚËÚË ‚ËÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
• ôÓ· Á‡Ù≠ÍÒÛ‚‡ÚË ‚ËÍβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ÒÎ≠‰
ÔÂÂÒÛÌÛÚË „ÛÎflÚÓ ̇ÔÏflÍÛ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl (2) Û
ˆÂÌÚ‡Î¸Ì ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
ç ÒÎ≠‰ Í·ÒÚË ≠ÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÍË ‚≠Ì Ì ÁÛÔËÌÂÚ¸Òfl
ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ. í‡ÍÓÊ Ì ÒÎ≠‰ Í·ÒÚË Ï‡¯ËÌÛ Ì‡
Á‡·Û‰ÌÂÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛ ˜ÂÂÁ ÚÂ, ˘Ó ˜‡ÒÚÍË ·Û‰Û
ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓÚ‡ÔËÚË ‰Ó ÏÂı‡Ì≠ÁÏÛ.
áÄåIçÄ ÅÄíÄêÖ∫
å‡Î. E
ŇڇÂfl ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òfl Û ÓÁfl‰ÊÂÌÓÏÛ ÒÚ‡Ì≠.
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ≠È ·‡Ú‡ª Î˯Â
ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ≠ ‚≠‰ +10° C ‰Ó + 40°C.
• á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ≠È ÒÎ≠‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Û
ÒÛıÓÏÛ, ‰Ó· ‚ÂÌÚËθӂ‡ÌÓÏÛ ÔËÏ≠˘ÂÌÌ≠.
èIÑáÄêüÑäÄ
• èÓÏ≠ÒÚËÚË ÚËχ˜ ‰Îfl ·‡Ú‡ª ̇ Ô·ÒÍÛ
ÔÓ‚ÂıÌ˛ ÒÚÓ· Ú‡ ÔÓÏ≠ÒÚËÚË ·‡Ú‡² Û ÚËχ˜
‚‡ıÓ‚Û˛˜Ë ÔÓÁ̘ÍË + Ë - ÔÓβÒ≠‚.
• è≠‰Íβ˜ËÚË ¯ÚÂÔÒÂθ ÔÂÂı≠‰ÌËÍ ÏÂÂÊ‚ӄÓ
‡‰‡ÔÚÂ‡ Û ÓÁ'πÏ Á·ÓÍÛ ÚËχ˜‡ ·‡Ú‡ª.
• ÇÍβ˜ËÚË ÏÂÂÊ‚ËÈ ‡‰‡ÔÚÂ Û ÓÁÂÚÍÛ
• ç‡ ÚËχ˜≠ ·‡Ú‡ª Á‡Ò‚≠ÚËÚ¸Òfl ˜Â‚Ó̇ ·ÏÔ‡,
ÔÓ͇ÁÛ˛˜Ë, ˘Ó ·‡Ú‡Âfl ÔÓ˜‡Î‡ Á‡fl‰Ê‡ÚËÒfl.
• èÂ¯‡ Á‡fl‰Í‡ ÔÓ‚Ì≠ÒÚ˛ ÓÁfl‰ÊÂÌÓª ·‡Ú‡ª
Á‡Èχπ ÔË·ÎËÁÌÓ 5 „Ó‰ËÌ, ̇ÒÚÛÔÌ≠ Ô≠‰Á‡fl‰ÍË
Á‡Èχ˛Ú¸ ·≠Îfl 3 „Ó‰ËÌ.
óÂ‚Ó̇ ·ÏÔ‡ Ì ‚ËÍβ˜‡πÚ¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ô≠ÒÎfl Á‡Í≠̘ÂÌÌ ˜‡ÒÛ Á‡fl‰ÍË!
íÓÏÛ ·‡Ú‡² ÒÎ≠‰ ‚ËÈÌflÚË Ô≠ÒÎfl 5 „Ó‰ÚËÌ Ô≠‰Á‡fl‰ÍË.
üÍ˘Ó ·‡Ú‡Âfl Á‡Î˯‡ÂÚ¸Òfl Û Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª
·≠θ¯Â 5 „Ó‰ËÌ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊ ÔÂ„≠ÚËÒfl.
êéáêüÑäÄ ÅÄíÄêÖ∫
êÓÁfl‰Í‡ ·‡Ú‡ª χπ Ì ÏÂ̸¯Â, ‡ ÏÓÊ ≠
·≠θ¯Â, Á̇˜ÂÌÌfl Ì≠Ê ªª Á‡fl‰Í‡.
• è≠ÒÎfl Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ª ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌËÈ ‰Ëθ ÒÎ≠‰
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓÍË Ì Òڇ̠ÔÓÏ≠ÚÌËÏ
ÁÌËÊÂÌÌfl ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ≠ Ò‚ÂÎÂÌÌfl ≠ ÒÚ‡π
ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl χÍÒËχθÌÓª
¯‚ˉÍÓÒÚ≠ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl.
• ñ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ·‡Ú‡Âfl χÈÊ ÓÁfl‰Ë·Òfl.
ã˯ ÚÂÔÂ ÏÓÊ̇ ÔÓ˜Ë̇ÚË Á‡fl‰ÍÛ ·‡Ú‡ª.
• üÍ˘Ó ÔÓ˜‡ÚË Á‡fl‰ÍÛ ·‡Ú‡ª, ÍÓÎË ‚Ó̇
ÓÁfl‰ÊÂ̇ ̇ ‰‚≠ ÚÂÚ≠, ÏÓÊ ‚ËÌËÍÌÛÚË «ÂÙÂÍÚ
Ô‡Ï'flÚ≠». íÓÏÛ ˘Ó Ô≠‰ ˜‡Ò Ô≠‰Á‡fl‰ÍË Á‡fl‰Ê‡πÚ¸Òfl
Î˯ ÓÁfl‰ÊÂ̇ ˜‡ÒÚË̇ ·‡Ú‡ª, ‡ Ӊ̇ ÚÂÚfl
Á‡fl‰ÊÂÌÓö ˜‡ÒÚËÌË ·‡Ú‡ª ÏÓÊ ÔÓ˜‡ÚË
ÍËÒÚ‡Î≠ÁÛ‚‡ÚËÒ¸ ≠ ‚ χȷÛÚ̸ÓÏÛ ˆfl ˜‡ÒÚË̇
·‡Ú‡ª ·Û‰Â ‚Ê ÌÂÔˉ‡Ú̇ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
Ferm Ferm
• ç ÒÎ≠‰ ÓÁfl‰Ê‡ÚË ·‡Ú‡² ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó
Ï≠Ì≠χθÌÓ„Ó ≠‚Ìfl flÍ Ú≠θÍË ÒÚ‡π ÔÓÏ≠ÚÌËÏ, ˘Ó
ÔÓÚÛÊÌ≠ÒÚ¸ Ú‡ χÍÒËχθ̇ ¯‚ˉÍ≠ÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl
ÁÏÂ̸¯Û˛Ú¸Òfl, ÒÎ≠‰ ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ô≠‰Á‡fl‰ÍÛ
·‡Ú‡ª. üÍ˘Ó Ê ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË Ó·ÓÚÛ ‰ËÎfl ‰Ó
ÔÓ‚ÌÓª ÓÁfl‰ÍË ·‡Ú‡ª ÏÓÊ ‚ËÌËÍÌÛÚË Ú‡Í
Á‚‡ÌËÈ «ÂÙÂÍÚ ÁÏ≠ÌË ÔÓβÒ≠‚». èÓÎflÌ≠ÒÚ¸
ÔÓβÒ≠‚ ·‡Ú‡ª ÔÓÏ≠Ìfl˛Ú¸Òfl Ï≠ÒˆflÏË: '+' Òڇ̠'-'
, ‡ '-' Òڇ̠'+'. üÍ˘Ó ˆÂ ÒÚ‡ÌÂÚ¸Òfl ÔÓÎflÌ≠ÒÚ¸
Á‡Î˯ËÚ¸Òfl Ú‡ÍÓ˛ ≠ Ô≠‰ ˜‡Ò Ô≠‰Á‡fl‰ÍË, ˘Ó
ÔËÁ‚‰ ‰Ó ÚÓ„Ó, ˘Ó ·‡Ú‡Âfl Òڇ̠ÔÓ‚Ì≠ÒÚ˛
ÌÂÔˉ‡Ú̇ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
èÂ‰ ‚≠‰Ô‡‚ÎÂÌÌflÏ ‡Í‡ÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó ‰ËÎfl
̇ ‰Ó‚„ÓÚË‚‡Î Á·Â≠„‡ÌÌfl ÒÎ≠‰ ÔÓ‚Ì≠ÒÚ¸
Á‡fl‰ËÚË ·‡Ú‡². Ňڇ² ÒÎ≠‰ Á·Â≠„‡ÚË Û
Á‡fl‰ÊÂÌÓÏÛ ÒÚ‡Ì≠.
íÖïçIóçÖ éÅëãìÉéÇìÇÄççü
凯ËÌË ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ÍÓÏÔ‡Ì≠ª Ferm ÓÁÓ·Îfl˛Ú¸Òfl
‰Îfl ‰Ó‚„ÓÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á Ï≠Ì≠ÏÛÏÓÏ
ÚÂıÌ≠˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl. ÅÂÁÔÂÂ‚̇ Á‡‰Ó‚≠θ̇
Ó·ÓÚ‡ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚≠‰ ̇ÎÂÊÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á
χ¯ËÌÓ˛ Ú‡ „ÛÎflÌÓ„Ó ˜Ë˘ÂÌÌfl.
óàôÖççü
ê„ÛÎflÌ ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÔÛÒ‡ χ¯ËÌË Ï'flÍÓ˛
Ú͇ÌËÌÓ˛, ·‡Ê‡ÌÓ Ô≠ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. çÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÚË Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl ‚ÂÌÚËÎflˆ≠ÈÌËı ÓÚ‚Ó≠‚.
üÍ˘Ó ·Û‰ Ì ‚≠‰ÚË‡πÚ¸Òfl ÁÏÓ˜≠Ú¸ Ï'flÍÛ Ú͇ÌËÌÛ Û
ÏËθÌ≠È ‚Ó‰≠. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÓÁ˜ËÌÌËÍ≠‚, Ú‡ÍËı flÍ
·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‚Ó‰flÌËÈ ÓÁ˜ËÌ ‡Ï≠‡ÍÛ, ≠ Ú. ≠Ì., ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Ô·ÒÚχÒÓ‚Ëı ˜‡ÒÚËÌ.
áåÄôìÇÄççü
ç χπ ÌÂÓ·ı≠‰ÌÓÒÚ≠ Û ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ÓÏÛ Áχ˘Û‚‡ÌÌ≠.
çÖèéãÄÑäà
ì ‡Á≠ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÌÂÔÓ·‰ÍË, ̇ÔËÍ·‰, ÁÌÓÒ
˜‡ÒÚËÌ, Á‚ÂÌ≠Ú¸Òfl ‰Ó „‡‡ÌÚ≠ÈÌÓª ÒÎÛÊ·Ë Á‡ ‡‰ÂÒÓ˛,
‚͇Á‡ÌÓ˛ ̇ „‡‡ÌÚ≠ÈÌ≠È Í‡ÚÓ˜ˆ≠. èÓÁ‡‰Û ˆ¸Ó„Ó
ÔÓÒ≠·ÌË͇ ̇‚‰ÂÌÓ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á
ÔÓÒÚÓÓ‚ËÏ ÓÁ‰≠ÎÂÌÌflÏ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ì‡ flÍÓÏÛ
‚ˉ≠ÎÂÌÓ ˜‡ÒÚËÌË, flÍ≠ ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡ÚË.
çÄÇäéãàòç∏ ëÖêÖÑéÇàôÖ
ÑÎfl Á‡ıËÒÚÛ Ï‡¯ËÌË ‚≠‰ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Ô≠‰ ˜‡Ò
Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚Ó̇ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Û Ï≠ˆÌ≠È
ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ≠. Å≠θ¯≠ÒÚ¸ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸ÌËı χÚÂ≠‡Î≠‚ Ôˉ‡ÚÌ≠
‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ñ≠ χÚÂ≠‡ÎË ÒÎ≠‰
‚≠‰Ô‡‚ËÚË ‰Ó ˆÂÌÚÛ ÔÂÂÓ·ÍË ‚ÚÓËÌÌÓª
ÒËÓ‚ËÌË. çÂÔÓÚ≠·Ì≠ χ¯ËÌË ÒÎ≠‰ ÔÂ‰‡ÚË
Ï≠҈‚ÓÏÛ ‰≠ÎÂÛ ÍÓÏÔ‡Ì≠ª Ferm, flÍËÈ ÁÌˢËÚ¸ ªı Û
ÒÔÓÒ≠·, ˘Ó π ·ÂÁÔ˜ÌËÏ ‰Îfl ̇‚ÍÓÎ˯̸ӄÓ
ÒÂ‰ӂˢ‡.
57