Seite 1 WERKSTATTHANDBUCH 854314 BREVA - V850...
Seite 2 DBUCH BREVA - V850 Das Unternehmen Moto Guzzi s.p.a. behält sich das Recht vor, unter Beibehaltung der in diesem Handbuch beschriebenen und dargestellten technischen Merkmale, jederzeit Änderungen an den eigenen Modellen vorzunehmen. Die Rechte zur elektronischen Speicherung, der Vervielfältigung und vollständiger oder teilweisen Bearbeitung mit jeglichem Mittel sind für alle Länder vorbehalten.
Seite 3 Fahrzeugkontrollen detailliert beschrieben sind, muss besonders vorsichtig gearbeitet werden, um Schäden an Personen und Bauteilen zu vermeiden. Um dem Kunden größte Zufriedenheit bei der Fahrzeugnutzung zu bieten, bemüht sich die Moto Guzzi s.p.a. ständig um eine Verbesserung ihrer Produkte und der zugehörigen Dokumentation. Die wichtigsten technischen Änderungen und Änderungen bei den Reparaturverfahren am Fahrzeug werden weltweit allen Moto Guzzi...
Seite 4 Unversehrtheit des fahrzeugs Die mangelnde oder nicht vollständige Beachtung dieser Vorschriften kann schwere Gefahren für die Sicherheit und Unversehrtheit des Fahrzeuges verursachen, oder auch den Verfall der Garantieleistungen...
Seite 5 INHALTSVERZEICHNIS TEC ANG ECHNISCHE NGABEN S-WERK PEZIALWERKZEUG WART ARTUNG ELE ANL LEKTRISCHE NLAGE MOT FAHR OTOR AUS DEM AHRZEUG OTOR VERS ENZINVERSORGUNG RAD / FED ADAUFHÄNGUNG EDERUNG AUFB AHRZEUGAUFBAU BREMSA REMSANLAGE KAROS AROSSERIE KON AUS ONTROLLEN VOR USLIEFERUNG...
Seite 6 INHALTSVERZEICHNIS TEC ANG ECHNISCHE NGABEN...
Seite 7: Sicherheitsvorschriften
BREVA - V850 Technische Angaben Vorschriften Sicherheitsvorschriften Kohlenmonoxid Arbeiten bei laufendem Motor sollen in einem offenen bzw. gut belüfteten Raum vorgenommen werden. Den Motor niemals in geschlossenen Räumen laufen lassen. Falls man in geschlossenen Räumen arbeitet, soll ein zum Abführen der Abgase geeignetes System verwendet werden. Achtung ABGASE ENTHALTEN KOHLENMONOXID, EIN GIFTGAS, DAS ZU BEWUSSTLOSIGKEIT UND SOGAR ZUM TOD FÜHREN KANN.
Seite 8: Wartungsvorschriften
BREVA - V850 Technische Angaben VON KINDERN FERNHALTEN. Brems- und Kupplungsflüssigkeit DIE BREMS- UND KUPPLUNGSFLÜSSIGKEIT KANN LACKIERTE KUNSTSTOFF- ODER GUM- MIOBERFLÄCHEN BESCHÄDIGEN. BEI WARTUNG DER BREMS- ODER KUPPLUNGSANLAGE SOLLEN DIESE TEILE MIT EINEM SAUBEREN TUCH GESCHÜTZT WERDEN. BEI AUSFÜHRUNG DER WARTUNGSARBEITEN AN DEN ANLAGEN IMMER SCHUTZBRILLEN TRAGEN. DIE BREMS- UND KUPPLUNGSFLÜSSIGKEIT IST HÖCHSTGEFÄHRLICH FÜR DIE AUGEN.
Seite 9 Achtung DIE LAGER MÜSSEN SICH FREI, OHNE KLEMMUNG UND GERÄUSCHE DREHEN LASSEN. AN- DERNFALLS MÜSSEN SIE AUSGEWECHSELT WERDEN. • Ausschließlich ORIGINAL-ERSATZTEILE Moto Guzzi verwenden. • Ausschließlich die empfohlenen Schmiermittel und Verbrauchsmaterialien verwenden. • Die Teile (wenn möglich) vor dem Wiedereinbau einschmieren.
Seite 10 BREVA - V850 Technische Angaben • Sicherstellen, dass die Kabel an die Innenanschlüsse der Kabelstecker richtig angecrimpt sind. • Beide Kabelstecker einstecken und prüfen, ob sie richtig einrasten (falls die Häkchen vor- handen sind, ist ein typisches "Klick" zu hören). Achtung NICHT AN DEN KABELN ZIEHEN, UM DIE STECKER ABZUTRENNEN.
Seite 11: Fahrgestell- Und Motornummer
BREVA - V850 Technische Angaben BEI DER VORGESEHENEN KILOMETERZAHL DIE IN DER TABELLE "ENDE EINFAHRZEIT" IM ABSCHNITT WARTUNGSPROGRAMM VORGESEHENEN ARBEITEN BEI EINEM OFFIZIELLEN Moto Guzzi-VERTRAGSHÄNDLER AUSFÜHREN LASSEN, UM SCHÄDEN AN PERSONEN ODER AM FAHRZEUG ZU VERMEIDEN. Fahrgestell- und Motornummer POSITION DER SERIENNUMMERN Diese Nummern werden für die Zulassung des Fahrzeugs benötigt.
Seite 12 BREVA - V850 Technische Angaben Ausmaße und Gewicht AUSMASSE UND GEWICHT Technische Angabe Beschreibung/ Wert Länge 2195 mm (86.4 in) Breite 870 mm (34.2 in) Gesamthöhe 1125 mm (44.3 in) Sitzbankhöhe 800 mm (31.5 in) Mindest-Bodenabstand 185 mm (7.3 in) Radstand 1495 mm (58.8 in) Fahrzeuggewicht fahrbereit...
Seite 13 BREVA - V850 Technische Angaben Füllmengen FASSUNGSVERMÖGEN Technische Angabe Beschreibung/ Wert Motoröl Ölwechsel und Ölfilterwechsel 3600 cm³ (219 cuin) Getriebeöl 500 cm³ (30.5 cu in) Getriebeöl 380 cm³ (23.2 cu in) Kraftstoff (einschließlich Reserve) 23 l (6.1 gal) Kraftstoffreserve 4 l (1.06 gal) Gabelöl 400 ±...
Seite 14 BREVA - V850 Technische Angaben ABMESSUNGEN A Technische Angabe Beschreibung/ Wert Abmessung A 758,9 +/- 1 mm (29.88 +/- 0.04 in) Abmessung B 345,5 mm (13.60 in) Bremsen BREMSEN Technische Angabe Beschreibung/ Wert Vorne Schwimmend gelagerte Edelstahl-Doppelscheiben-Scheiben- bremse Ø 320 mm (12.6 in), mit Bremssätteln mit 4 differenz- ierten und gegenüberliegenden Bremskolben.
Seite 15 BREVA - V850 Technische Angaben Name Drehmoment-Richtwerte in Nm Behälter für Öltemperatur-Sensor 11 Nm (8.11 lbf ft) - Loctite 601 Zündkerzen - aussen 30 Nm (22.13 lbf ft) - Molikote Deckel Zündkerzenöffnung 11 Nm (8.11 lbf ft) KURBELGEHÄUSE Name Drehmoment-Richtwerte in Nm Stiftschraube Kurbelgehäuse - Zylinder (8) 25 Nm (18.44 lbf ft) Stiftschraube für Flansch bei Getriebeseite M8x66 (3)
Seite 16 BREVA - V850 Technische Angaben Name Drehmoment-Richtwerte in Nm Befestigungsschraube für Schwungrad auf Kurbelwelle M8x25 42 Nm (30.98 lbf ft) - Loctite 243 ETRIEBE Name Drehmoment-Richtwerte in Nm Mutter für Schaltung-Zugstangenhebel 10 Nm (7.38 lbf ft) Schraube für Schaltung-Zugstangenhebel auf Getriebe-Vor- 10 Nm (7.38 lbf ft) wähler Mutter für die Befestigung des Getriebegehäuse am Kurbelge-...
Seite 17 BREVA - V850 Technische Angaben HAUPTSTÄNDER Name Drehmoment-Richtwerte in Nm Befestigungsschraube Ständer am Blech 50 Nm Befestigungsschraube Führungsring Rohr an Blech 10 Nm VORDERE RADAUFHÄNGUNG Name Drehmoment-Richtwerte in Nm Befestigung Geschwindigkeitssensor 10 Nm Befestigung Rohrbefestigungsblech an Lenksockel 6 Nm Befestigung Gabelschaft an unterem/ oberem Blech 25 Nm Gewindering Lenkrohr 40 Nm...
Seite 18 BREVA - V850 Technische Angaben Name Drehmoment-Richtwerte in Nm Kontermutter Stange Hinterradbremse Manuell Befestigung Feder Bremshebel an Blech 6 Nm Befestigung Hauptbremszylinder 10 Nm LENKER UND BEDIENELEMENTE Name Drehmoment-Richtwerte in Nm Befestigung Lenkerhälfte an Lenkplatte 25 Nm Befestigung Lenkerrohre an Lenkerhälfte 25 Nm Befestigung Antivibrationsgewichte 10 Nm...
Seite 19: Zylinder - Kolben
BREVA - V850 Technische Angaben SCHWINGE Name Drehmoment-Richtwerte in Nm Befestigung Klemme Schwinge an Buchse 10 Nm Befestigung Schwinge an Kegelräderpaar 50 Nm Befestigung Reaktionsstange an Kegelräderpaar 50 Nm Befestigung Reaktionsstange am Rahmen 50 Nm Befestigung Schwingenbolzen an Schwinge 60 Nm Befestigung Vorspannbuchse an Schwingenbolzen 10 Nm Revisionsdaten...
Seite 20: Motorgehäuse - Kurbelwelle Pleuel
BREVA - V850 Technische Angaben Kolbenringe Die Kolbenringe und den Ölabstreifer kontrollieren. An jedem Kolben befinden sich: 1 Oberer Kolbenring. 1 Zwischen-Kolbenring. 1 Kolbenring Ölabstreifer. Die Kolbenringstöße müssen versetzt zueinander eingebaut werden. Einbauspiele zwischen Kolbenringstärke und Kolbenringnut am Kolben. Kolbenringe und Ölabstreifer 0,030 - 0,065 mm (0.00118 - 0.00256 in) Öffnung der Kolbenringstöße bei im Zylinder eingesetzten Kolbenringen: Oberer Kolbenring und Zwischen-Kolbenring 0,40 - 0,65 mm (0.00158 - 0.00255 in).
Seite 21 BREVA - V850 Technische Angaben WERTE FÜR EINBAUSPIEL DER STÖSSEL MIT SITZ AM KURBELGEHÄUSE (PRODUK- TION) Technische Angabe Beschreibung/ Wert Durchmesser Lagergehäuse 22,021 ÷ 22,000 mm (0.86697 ÷ 0.86614 inch) Außendurchmesser Stößel 21,996 ÷ 21,978 mm (0.86598 ÷ 0.86527 inch) Einbauspiele 0,004 ÷...
Seite 22 INHALTSVERZEICHNIS S-WERK PEZIALWERKZEUG...
Seite 23 BREVA - V850 Spezialwerkzeug SPEZIALWERKZEUG Lager-Kennziffer Beschreibung 05.94.86.30 Werkzeug zum Spannen des Riemens 05.91.17.30 Kegel zum Einsetzen der vorderen Ab- deckung 05.91.25.30 Öffnen des Getriebegehäuses 05.92.80.30 Schellenspanner 05.92.72.30 Schlagdorn Dichtungsring Deckel Ventil- steuerung 01.92.91.00 Schlüssel zum Ausbau Deckel an der Öl- wanne und Filter S-WERK - 23...
Seite 24 BREVA - V850 Spezialwerkzeug Lager-Kennziffer Beschreibung 05.90.25.30 Halter Getriebegehäuse 19.92.96.00 Skalenscheibe für Kontrolle Phasenab- gleich Ventilsteuerung und Zündung 17.94.75.60 Blinker für Kontrolle Phasenabgleich Ventilsteuerung und Zündung 12.91.18.01 Werkzeug zum Blockierung von Schwungrad und Anlasser-Zahnkranz 12.91.36.00 Werkzeug für Ausbau Flansch Lichtma- schinenseite 10.90.72.00 Werkzeug zum Ein-/ Ausbau der Ventile...
Seite 25 BREVA - V850 Spezialwerkzeug Lager-Kennziffer Beschreibung 14.92.71.00 Werkzeug zum Einbau Dichtungsring an Flansch Lichtmaschinenseite 12.91.20.00 Werkzeug zum Einbau Flansch Lichtma- schinenseite komplett mit Dichtungsring an Kurbelwelle 19.92.71.00 Werkzeug zum Einbau Dichtungsring an Flansch Lichtmaschinenseite 14.92.73.00 Werkzeug zum Festhalten des Nocken- wellen-Zahnrads 981006 Nabe für Skalenscheibe...
Seite 26 BREVA - V850 Spezialwerkzeug Lager-Kennziffer Beschreibung 30.91.28.10 Blockieren des Kupplungsgehäuses 05.90.27.30 Halterung für Getriebegehäuse 05.90.27.31 Puffer für Öldichtring Getriebegehäuse 05.90.27.32 Werkzeuggriff 05.90.27.33 Puffer für Kugelgelenkdichtung 05.90.27.34 Schlüssel für Ritzel-Gewindering 05.90.27.35 Puffer für Ritzel-Öldichtring S-WERK - 26...
Seite 27 BREVA - V850 Spezialwerkzeug Lager-Kennziffer Beschreibung 05.90.27.36 Halterung für Kegelräderpaar GU14912603 Nutmutterschlüssel für Gewindering Be- festigung inneres Gehäuse Kupplung Welle S-WERK - 27...
Seite 28 INHALTSVERZEICHNIS WART ARTUNG...
Seite 29 BREVA - V850 Wartung Tabelle Wartungsprogramm ANMERKUNG BEI SPORTLICHER FAHRWEISE ODER WENN DAS FAHRZEUG AUF NASSEN UND STAUBIGEN STRASSEN BZW. AUF UNEBENEM GELÄNDE BENUTZT WIRD, MÜSSEN DIE INSPEKTIONS- UND WARTUNGSARBEITEN DOPPELT SO HÄUFIG VORGENOMMEN WERDEN. BEI JEDEM START Arbeit Motoröldruckkontrolle - Kontrollieren und reinigen, einstellen, schmieren und gegebenenfalls wechseln VOR JEDER FAHRT UND ALLE 2000 (1250 M EILEN...
Seite 30 BREVA - V850 Wartung Arbeit Lenklager und Lenkspiel - Kontrollieren und reinigen, einstellen, schmieren und gegebenenfalls wechseln Radlager - Kontrollieren und reinigen, einstellen, einschmieren und gegebenenfalls auswechseln Bremsscheiben - Kontrollieren und reinigen, einstellen oder gegebenenfalls auswechseln Luftfilter - Kontrollieren und reinigen, einstellen, schmieren und gegebenenfalls wechseln Motorölfilter - Wechseln Allgemeiner Betrieb des Fahrzeuges - Kontrollieren und reinigen, einstellen, schmieren und gegebenenfalls wechseln Bremsanlagen - Kontrollieren und reinigen, einstellen, schmieren und gegebenenfalls wechseln...
Seite 31 BREVA - V850 Wartung CHERSTELLEN, DASS DIESE VOLLKOMMEN SAUBER SIND. Wechseln Achtung DER ÖLWECHSEL MUSS BEI WARMER EINHEIT VORGENOMMEN WERDEN, DA UNTER DIE- SEN BEDINGUNGEN DAS ÖL FLÜSSIG UND DAHER LEICHT ZU ENTLEEREN IST. ANMERKUNG UM DAS ÖL AUF BETRIEBSTEMPERATUR ZU BRINGEN, EINIGE km (mi) FAHREN. •...
Seite 32 BREVA - V850 Wartung DAS RICHTIGE VERFAHREN SIEHT VOR, DASS DIE KONTROLLE NACH EINER FAHRT VON UNGEFÄHR 15 km (10 mi) VORGENOMMEN WIRD. • Den Motor abstellen. • Das Fahrzeug senkrecht, mit beiden Rädern auf dem Boden halten. • Den Messstab (1) abschrauben und entfernen. •...
Seite 33 BREVA - V850 Wartung • Die Einfüllschraube (3) abschrauben und entfernen. • Das Öl ablassen und einige Minuten in den Behälter tropfen lassen. • Die Dichtungs-Unterlegscheiben an der Öl-Ablassschraube (2) kontrollie- ren und gegebenenfalls wechseln. • Die am Magneten der Öl-Ablass- schraube (2) anhaftenden Metallreste entfernen.
Seite 34 BREVA - V850 Wartung DAS RICHTIGE VERFAHREN SIEHT VOR, DASS DIE KONTROLLE NACH EINER FAHRT VON UNGEFÄHR 15 km (10 mi) VORGENOMMEN WIRD. • Den Motor abstellen. • Das Fahrzeug senkrecht, mit beiden Rädern auf dem Boden halten. • Den Inspektionsdeckel (1) auf der rechten Seite des Getriebes aus- schrauben.
Seite 35 BREVA - V850 Wartung • Den Einfüllverschluss (1) wieder festschrauben. Achtung DER FLÜSSIGKEIT KEINE ZUSATZSTOFFE ODER ANDE- RE SUBSTANZEN BEIFÜGEN. FALLS TRICHTER ODER ÄHNLICHE HILFSMITTEL VERWENDET WERDEN, SI- CHERSTELLEN, DASS DIESE VOLLKOMMEN SAUBER SIND. Luftfilter • Den Kraftstofftank ausbauen. • Den Kabelstecker vom Lufttemperatur- sensor trennen.
Seite 36 BREVA - V850 Wartung • Den Deckel vom Luftfiltergehäuse an- heben. • Das Schallschutzpaneel entfernen. • Den Luftfilter entfernen. • Das Ansaugrohr mit einem sauberen Lappen verschließen, um ein eventu- elles Eindringen von Fremdkörpern in den Ansaugtrakt zu vermeiden. ANMERKUNG DEN MOTOR NIE MIT AUSGEBAUTEM LUFTFILTER STAR- TEN.
Seite 37: Füllstandkontrolle
BREVA - V850 Wartung • Die Mutter (1) lösen. • Mit einem Schraubenzieher die Stell- schraube (2) soweit verstellen, bis fol- gende Werte für das Spiel erreicht sind: - Einlassventil 0,10 mm (0.0039 in). - Auslassventil 0,15 mm (0.0059 in). •...
Seite 38 BREVA - V850 Wartung Nachfüllen Vorderradbremse: • Mit einem Kreuzschlitzschraubenzie- her die zwei Schrauben (1) am Brems- flüssigkeitsbehälter (2) abschrauben. • Den Deckel (3) zusammen mit den Schrauben (1) anheben und entfernen. • Die Dichtung (4) entfernen. Hinterradbremse: • Den Deckel (5) abschrauben und ent- fernen.
Seite 39 DER BREMSBELÄGE BREMSFLÜSSIGKEIT AUSTRETEN KANN. DIE BREMSWIRKUNG KONTROLLIEREN. BEI EINEM ZU GROSSEN SPIEL DES BREMSHEBELS ODER BEI NACH- LASSEN DER BREMSWIRKUNG WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN OFFIZIELLEN Moto Guzzi Vertragshändler, DA EVENTUELL DIE BREMSANLAGE ENTLÜFTET WERDEN MUSS. WART - 39...
Seite 40 INHALTSVERZEICHNIS ELE ANL LEKTRISCHE NLAGE...
Seite 41: Anbringung Der Bauteile
BREVA - V850 Elektrische Anlage Anbringung der Bauteile Zeichenerklärung: 1 Spule 2 Armaturenbrett 3 Kraftstoffpumpe 4 Einspritzdüse ELE ANL - 41...
Seite 42: Installation Elektrische Anlage
BREVA - V850 Elektrische Anlage 5 Potentiometer Drosselklappe 6 Kippsensor 7 Rücklicht 8 Batterie 9 Hauptsicherungen 10 Lambdasonde 11 Sensor Ansaugluft-Temperatur 12 Nockenwellensensor 13 Zusatzsicherungen 14 Sensor Zylinderkopftemperatur 15 Motor-Zündelektronik 16 Sensor Lufttemperatursensor Armaturenbrett 17 Scheinwerfer 18 Zündschloss mit integrierter Wegfahrsperren-Antenne 19 Geschwindigkeitssensor 20 Drehstromlichtmaschine 21 Öldrucksensor...
Seite 43: Allgemeiner Schaltplan
BREVA - V850 Elektrische Anlage Allgemeiner Schaltplan Legenda: 1. Connettori multipli 2. Interruttore frizione 3. Rele' avviamento 4. Rele' luci ELE ANL - 43...
Seite 44 BREVA - V850 Elektrische Anlage 5. Devioluci destro 6. LED illuminazione pulsante HAZARD 7. Pulsante HAZARD 8. Claxon 9. Devioluci sinistro 10.Termistore temperatura aria cruscotto 11.Cruscotto 12.Commutatore a chiave 13.Antenna immobilizer 14.Manopole riscaldate 15.Comando manopole riscaldate 16.Indicatore di direzione posteriore destro 17.Fanale posteriore (a LED) 18.Indicatore di direzione posteriore sinistro 19.Luce targa...
Seite 45: Überprüfungen Und Kontrollen
BREVA - V850 Elektrische Anlage 43.- 44.Candela cilindro sinistro 45.Doppia bobina cilindro destro 46.Doppia bobina cilindro sinistro 47.Iniettore destro 48.Iniettore sinistro 49.Sensore di velocità 50.Sensore di caduta 51.Pick up volano 52.Schermatura cavo pick up 53.Centralina E.C.U. 54.Indicatore di direzione anteriore sinistro 55.Lampada luce di posizione 56.Lampada luce anabbagliante 57.Lampada luce abbagliante...
Seite 46 BREVA - V850 Elektrische Anlage Armaturenbrett Diagnose Änderungen des CODE Ist der eigene Code bekannt, reicht es aus zunächst diesen und anschließend dann einen neuen Code einzugeben, der dann automatisch gespeichert wird. Bei einem neuen Fahrzeug ist der Kunden-Code: 00000 CODE Rückstellen Steht der eigene Code nicht zur Verfügung, und soll er geändert werden, wird zum Einstecken von zwei Schlüsseln, die zu den gespeicherten Schlüsseln gehören müssen, aufgefordert.
Seite 47 BREVA - V850 Elektrische Anlage Fehler Drosselklappe C.C. Gnd ECU 11 Fehler Motor-Temperatur C.C. Vcc ECU 14 Fehler Motor-Temperatur D.C. Gnd ECU 15 Fehler Luft-Temperatur C.C. Vcc ECU 16 Fehler Luft-Temperatur D.C. Gnd ECU 17 Fehler Batterie niedrig ECU 20 Fehler Lambdasonde ECU 21 Fehler Zündspule 1 C.C.
Seite 48 Nähe Diagnose-Steckers für das Einspritzsystem. Zum Anschluss an das Axone-Kabel muss der Di- tech-Kabelstecker aus der Konfektion Axone 2000 Aprilia-Moto Guzzi benutzt werden. FUNKTION SCHLÜSSEL ÄNDERN Diese Funktion kann genutzt werden: 1) Wenn ein Schlüssel verloren wurde, kann der Vertragshändler den verlorenen Schlüssel sperren.
Seite 49: Anlage Batterieladung
BREVA - V850 Elektrische Anlage Bei Einbau eines neuen Zündschlosses sieht das Verfahren in Einzelnen wie folgt aus: Nachdem der Schlüssel auf ON gestellt wurde, wird zur Eingabe des Kunden-Code aufgefordert, weil das Armatu- renbrett den Schlüssel nicht erkennt. Es muss der Kunden-Code eingegeben werden. Jetzt kann das MENÜ, DIAGNOSE (nach Eingabe des Service-Code), SCHLÜSSEL ÄNDERN geöffnet und das Verfahren zur Speicherung der neuen Schlüssel vorgenommen werden.
Seite 50: Füllstandanzeiger
BREVA - V850 Elektrische Anlage Füllstandanzeiger Benzinpumpe: Stromaufnahme: 3,5 A (zwischen Pin 1 und 2 bei einer Spannung von 12V messen). Benzinstandgeber: Widerstand (zwischen Pin 3 und 4 messen). 250-300 Ohm bei einem Benzin-Füllstand von 0 Litern 100 Ohm bei einem Benzin-Füllstand von 11,25 Litern (20.43 pt) 10-20 Ohm bei einem Benzin-Füllstand von 22,5 Litern (40.86 pt)
Seite 51 BREVA - V850 Elektrische Anlage Sicherungen ZUSATZSICHERUNGEN A - Bremslicht, Hupe, Beleuchtung Schalter Warn- blinkanlage, Spule Lichtrelais (15 A). B - Standlichter, Spule Anlasserrelais, Lichthupe (15 A). C - Benzinpumpe, Spulen, Einspritzdüsen (20 A). D - Heizvorrichtung Lambdasonde, zusätzliche Einspritz-Relaisspule, Anlasser-Relaisspule, Stromversorgung Geschwindigkeitssensor(15 A).
Seite 52 BREVA - V850 Elektrische Anlage 10 Steuerung Spule rechte Zylinder 11 Nicht benutzt 12 Nicht benutzt 13 Nicht benutzt 14 Signal Lufttemperatur 15 Nicht benutzt 16 Nicht benutzt 17 Schrittmotor (+) 18 Schrittmotor (-) 19 Schrittmotor (-) 20 Stromversorgung 5V (NTC-Sensoren) 21 Nicht benutzt 22 Nicht benutzt 23 Signal Leerlaufsensor...
Seite 53 BREVA - V850 Elektrische Anlage 6 Steuerung Zusatzrelais Pin 86 7 Leitung Wegfahrsperre 8 Steuerung Anlasserrelais Pin 85 9 Nicht benutzt 10 Nicht benutzt 11 Steuerung negativ Lambdasonde 12 Nicht benutzt 13 Nicht benutzt 14 Nicht benutzt 15 Nicht benutzt 16 Leitung K (Diagnose) 17 Stromversorgung von Hauptrelais 18 Nicht benutzt...
Seite 54: Geschwindigkeitssensor
BREVA - V850 Elektrische Anlage Batterie 12 V - 18 Ampere/Stunde Geschwindigkeitssensor Sensor des Typs aktiver Induktions-Sensor Kabelstecker mit 3 Pin (Stromversorgung - Signal- Masse) Motordrehzahlsensor Der Nockenwellensensor erfasst die Motordreh- zahl und die Phase von jedem Zylinder in Bezug auf OT.
Seite 55: Motortemperatursensor
BREVA - V850 Elektrische Anlage Drosselklappensensor Ausgangsspannung 0,55 - 4,4 V (variabel abhän- gig von der Drosselklappen-Position, muss zwi- schen Pin C und A gemessen werden). Motortemperatursensor Dieser Sensor, der mit 5V versorgt wird, ist ein Sensor mit NTC-Eigenschaften. Er sendet an die Zündelektronik ein von der Temperatur abhängi- ges Signal für die Steuerung des stöchiometri- schen Verhältnisses bei der Einstellung des...
Seite 56: Lufttemperatursensor
BREVA - V850 Elektrische Anlage Lufttemperatursensor Sensor des Typs NTC-Sensor IDERSTAND UFTTEMPERATURSENSOR Elektrische Angaben Beschreibung/ Wert Widerstand bei -40 °C (-40 °F) 100,950 kOhm Widerstand bei 0 °C (32 °F) 9,750 kOhm Widerstand bei 10 °C (50 °F) 5,970 kOhm Widerstand bei 20 °C (68 °F) 3,750 kOhm Widerstand bei 30 °C (86 °F)
Seite 57 BREVA - V850 Elektrische Anlage Spule Technische angaben Widerstand Hauptwicklung: 0,9 - 1,1 Ω (gemessen zwischen Pin 1 und 15) Widerstand Nebenwicklung: 6,5 - 7,2 KΩ. Motoröldrucksensor Die Störung Öldrucksensor wird angezeigt, wenn bei abgestelltem Motor und Zündschlüssel auf ON der Sensor nicht als leitend erfasst wird (offen).
Seite 58: Lufttemperatursensor Am Cockpit
BREVA - V850 Elektrische Anlage Lufttemperatursensor am Cockpit Technische angaben Widerstand 10 kOhm (bei einer Temperatur von 25°C - 77°F) Widerstand 32,5 kOhm (bei einer Temperatur von 0°C - 32°F) Armaturenbrett PIN DIENT FÜR 1 + SCHLÜSSEL 2 STEUERUNG RECHTER BLINKER 3 ÖLDRUCKSENSOR 4 EINGANG FERNLICHT 6 AUSWAHL 1...
Seite 59 BREVA - V850 Elektrische Anlage 25 SCHALTER HANDGRIFFHEIZUNG 26 CAN L 27 CAN H 28 LEITUNG K 29 - 30 ANTENNE 1 31 - 32 - 33 - 34 EINSCHALTEN HINTERER RECHTER BLIN- 35 EINSCHALTEN VORDERER RECHTER BLINKER 36 EINSCHALTEN HINTERER LINKER BLIN- 37 EINSCHALTEN VORDERER LINKER BLIN- 38 EINSCHALTEN LINKER BEHEIZTER HAND- GRIFF...
Seite 60 INHALTSVERZEICHNIS MOT FAHR OTOR AUS DEM AHRZEUG...
Seite 61: Ausbau Des Motors Vom Fahrzeug
BREVA - V850 Motor aus dem Fahrzeug Ausbau des Motors vom Fahrzeug • Um mit dem Ausbau des Motorblocks weiter machen zu können, müssen vorher das Luftfiltergehäuse und der Ölwannenschutz ausgebaut und die Batterie getrennt werden. • Die Schwinge komplett mit dem Kegel- räderpaar entfernen.
Seite 62 BREVA - V850 Motor aus dem Fahrzeug • Den Kabelstecker des Stepper-Motors trennen. • Den Kabelstecker vom Motortempera- tursensor trennen. • Den Kabelstecker vom Sensor Dros- selklappenstellung trennen. MOT FAHR - 62...
Seite 63 BREVA - V850 Motor aus dem Fahrzeug • Den Kabelstecker vom Nockenwellen- sensor trennen. • Den Kabelstecker von der Lichtma- schine trennen. • Den Kabelstecker vom Leerlaufsensor trennen. MOT FAHR - 63...
Seite 64 BREVA - V850 Motor aus dem Fahrzeug • Die zwei Schrauben lösen und ab- schrauben. • Die Schutzabdeckung vom Anlasser- motor abnehmen. • Die Schraube lösen und abschrauben. • Die Massekabel trennen. • Die Kabelstecker des Anlassermotors trennen. MOT FAHR - 64...
Seite 65 BREVA - V850 Motor aus dem Fahrzeug • Den Kabelstecker von der Lambda- sonde trennen. • Einen Auffangbehälter vorbereiten. • Die Entlüftungsleitung der Kupplung lösen. • Das Kupplungsöl ablassen. • Die Befestigungsschraube der Kupp- lungsölleitung abschrauben und ent- fernen und die Unterlegscheibe aufbe- wahren.
Seite 66 BREVA - V850 Motor aus dem Fahrzeug • Den unteren Schraubenbolzen ab- schrauben und entfernen und die Un- terlegscheibe aufbewahren. • Den unteren Bolzen entfernen und die Unterlegscheibe aufbewahren. • Den Hauptständer abmontieren. • Die Schelle lösen. MOT FAHR - 66...
Seite 67 BREVA - V850 Motor aus dem Fahrzeug • Die Schrauben lösen und abschrau- ben und die Unterlegscheiben aufbe- wahren. • Die Auspuffkrümmer entfernen. • Den Katalysator ausbauen. • Den Ständer Motorhalterung aufstel- len. • Von beiden Seiten arbeiten und die vordere Befestigungsschraube ab- schrauben und entfernen.
Seite 68 BREVA - V850 Motor aus dem Fahrzeug • Die beiden Befestigungsschrauben der Öldampf-Sammelleitung ab- schrauben und entfernen. • Die Öldampf-Sammelleitung verschie- ben. • Mit Hilfe eines zweiten Arbeiters die obere Befestigungsmutter des Motors abschrauben und entfernen und die Unterlegscheibe aufbewahren. •...
Seite 69: Installation Des Motors Am Fahrzeug
BREVA - V850 Motor aus dem Fahrzeug Installation des Motors am Fahrzeug • Mit dem an einer Hebevorrichtung ge- sicherten Fahrzeugrahmen und Motor anheben und in Position bringen. • Bei diesem Arbeitsschritt muss der Ka- belstecker wieder an den Öldrucksen- sor angeschlossen werden.
Seite 70 BREVA - V850 Motor aus dem Fahrzeug • Von beiden Seiten arbeiten und die vordere Befestigungsschraube fest- schrauben. • Den Katalysator einbauen. • Die Auspuffkrümmer einbauen. • Die Unterlegscheiben anbringen und die Muttern festziehen. MOT FAHR - 70...
Seite 71 BREVA - V850 Motor aus dem Fahrzeug • Die Schelle festziehen. • Den Hauptständer anbringen. • Den unteren Bolzen komplett mit Un- terlegscheibe einsetzen. • Die Unterlegscheibe anbringen und die untere Motor-Befestigungsmutter mit dem angegebenen Drehmoment festziehen. MOT FAHR - 71...
Seite 72 BREVA - V850 Motor aus dem Fahrzeug • Die Kabelstecker an der Hupe an- schließen. • Die Kupplungsölleitung mit der Schraube und den entsprechenden Unterlegscheiben befestigen. • Die Entlüftungsleitung der Kupplung anbringen. • Die Kupplungsanlage füllen. • Den Kabelstecker der Lambdasonde anschließen.
Seite 73 BREVA - V850 Motor aus dem Fahrzeug • Den Kabelstecker des Anlassermotors anbringen. • Die Mutter festschrauben und die Gummikappe anbringen. • Die Massekabel anbringen. • Die Schraube festschrauben. • Die Schutzabdeckung am Anlasser- motor anbringen. • Die zwei Schrauben festschrauben. MOT FAHR - 73...
Seite 74 BREVA - V850 Motor aus dem Fahrzeug • Den Kabelstecker des Leerlaufsen- sors anschließen. • Die Kabelstecker der Lichtmaschine anschließen. • Den Kabelstecker am Nockenwellen- sensor anschließen. MOT FAHR - 74...
Seite 75 BREVA - V850 Motor aus dem Fahrzeug • Den Kabelstecker am Sensor Drossel- klappenstellung anschließen. • Den Kabelstecker Motortemperatur- sensor anschließen. • Den Kabelstecker des Stepper-Motors anschließen. • Die Gaszüge richtig einbauen und das Spiel einstellen. MOT FAHR - 75...
Seite 76 BREVA - V850 Motor aus dem Fahrzeug • Die Kabelstecker an den Einspritzdü- sen anschließen. • Die vier Zündkerzenstecker anschlie- ßen. • Die komplette Schwinge, die Reakti- onsstange, das Hebelwerk, den Bremssattel und das Hinterrad wieder einbauen. MOT FAHR - 76...
Seite 77 INHALTSVERZEICHNIS OTOR...
Seite 78 BREVA - V850 Motor Getriebe Schema ZEICHENERKLÄRUNG: 1. Kugellager 2. Sprengring MOT - 78...
Seite 79 BREVA - V850 Motor 3. Abstandscheibe 4. Stift 5. Schaltwalze komplett 6. Kugellager 7. Feder 8. Abstandhalter 9. Sprengring 10. Anlaufscheibe 11. Kupplungsbolzen 12. Zahnrad 13. Sprengring 14. Bundring 15. Nadelkäfig 16. Zahnrad 17. Dichtungsring 18. Kugellager 19. Zahnrad 20. Sprengring 21.
Seite 80 BREVA - V850 Motor 41. Zwischengetriebe 42. Kugellager 43. Zahnrad 44. Zahnrad 45. Nadelkäfig 46. Bundring 47. Sprengring 48. Zahnrad 49. Sprengring 50. Zahnrad 51. Hauptantriebswelle 52. Antriebszahnrad 53. Gewindering 54. Unterlegscheibe 55. Gehäuse in der Kupplung 56. Dichtungsring 57. Kugellager 58.
Seite 81: Abnahme Des Getriebegehäuses
BREVA - V850 Motor Abnahme des Getriebegehäuses • Den Anlassermotor ausbauen. • Der Leerlauf muss eingelegt sein. • Die Schraube lösen und abschrauben und den Schalthebel ausbauen. • Den Deckel abschrauben. • Einen geeigneten Auffangbehälter auf- stellen, die Öl-Ablassschraube lösen und abschrauben und das gesamte Getriebeöl ablassen.
Seite 82 BREVA - V850 Motor • Die zwei Schrauben abschrauben und entfernen. • Die Schraube abschrauben und ent- fernen. • Das Getriebegehäuse ausbauen. Siehe auch Abnahme des Anlassmotors Wechsel Getriebewelle MOT - 82...
Seite 83: Auseinanderbau Des Getriebes
BREVA - V850 Motor Auseinanderbau des Getriebes • Das Getriebegehäuse ausbauen. • Das Getriebegehäuse am Spezialwerkzeug Halterung für Getriebegehäuse und einem Schraubstock anbringen. Spezialwerkzeug 05.90.25.30 Halter Getriebegehäuse • Das Vorgelege für den Kilometerzähler abschrauben und herausziehen. Die Unterlegscheibe, die im Getriebe bleibt, aufbewahren.
Seite 84 BREVA - V850 Motor • Das Drucklager und den Federteller entfernen. • Die beiden Buchsen (1) herausziehen, den Stab (2) entfernen und die Buchse (3) aufbewahren. • Die Zungen am Sicherungsblech um- biegen. • Mit dem entsprechenden Gewindering-Schlüssel und dem Werkzeug zum Blockieren des Kupplungsgehäuses den Gewindering lösen und abschrauben und das interne Kupplungs- gehäuse aufbewahren.
Seite 85 BREVA - V850 Motor • Das Getriebegehäuse mit dem ent- sprechenden Werkzeug öffnen. Spezialwerkzeug 05.91.25.30 Öffnen des Getriebegehäuses • Die Feder aushaken. • Mit Hilfe von leichtem Druck auf die Schaltwählvorrichtung den Vorgelege- hebel komplett herausziehen. • Den Markierungs-Gewindebolzen aus- schrauben.
Seite 86 BREVA - V850 Motor • Mit Gummibändern die Getriebewel- leneinheit sichern und die gesamte Einheit herausziehen. • Gegebenenfalls die Lager aus dem Getriebegehäuse ausbauen. • Nachdem die Getriebewelleneinheit auf der Werkbank abgelegt worden ist, die Gummibänder vorsichtig von der Einheit entfernen. •...
Seite 87 BREVA - V850 Motor • Gegebenenfalls die Lager auswech- seln und die Kupplungswelle ausbau- MOT - 87...
Seite 88: Ausbau Der Primärwelle
BREVA - V850 Motor Ausbau der Primärwelle • Die Antriebswelle entfernen. • An der Antriebswelle von der Seite des Zahnrads des zweiten Gangs arbeiten. • Das Zahnrad des zweiten Gangs aus- bauen und den Rollenkäfig aufbewah- ren. • Das Zahnrad des sechsten Gangs ausbauen und die Bundscheibe aufbe- wahren.
Seite 89 BREVA - V850 Motor • Die Zahnräder für den dritten und vier- ten Gang ausbauen. • Den Sprengring ausbauen und die Bundscheibe aufbewahren. • Das Zahnrad des fünften Gangs aus- bauen und den Rollenkäfig aufbewah- ren. • Mit einer geeigneten Heißluftpistole die Welle erhitzen und das Antriebs- Spiralzahnrad entfernen.
Seite 90: Ausbau Der Nebenwelle
BREVA - V850 Motor Ausbau der Nebenwelle • Die Vorgelegewelle entfernen. • An der Vorgelegewelle von der Seite mit dem Riefenteil her arbeiten. • Die Bundscheibe ausbauen. • Das Zahnrad des zweiten Gangs aus- bauen und den Rollenkäfig und die Bundscheibe aufbewahren.
Seite 91 BREVA - V850 Motor • Das Zahnrad für den sechsten Gang ausbauen. • Den Sprengring ausbauen und die Bundscheibe aufbewahren. • Das Zahnrad des vierten Gangs aus- bauen und den Rollenkäfig aufbewah- ren. • Das Zahnrad des dritten Gangs aus- bauen und den Rollenkäfig und die Bundscheibe aufbewahren.
Seite 92: Ausbau Der Kupplungswelle
BREVA - V850 Motor • Den Sprengring ausbauen. • Das Zahnrad für den fünften Gang aus- bauen. • Den Sprengring und die Bundscheibe entfernen, das Zahnrad des ersten Gangs herausziehen und den Rollen- käfig aufbewahren. • Gegebenenfalls das Lager ausbauen. Siehe auch Auseinanderbau des Getriebes Ausbau der Kupplungswelle...
Seite 93: Kontrolle Der Primärwelle
BREVA - V850 Motor • Die Tellerfedern (10) entfernen. • Den Federteller (11) entfernen. • Die geformten Unterlegscheiben (8) entfernen. • Die Muffe (7) entfernen. • Den Sprengring (6) entfernen. • Das Zwischengetriebe (5) entfernen. • Die Kupplungswelle (4) aufbewahren. Achtung BEI DEN FAHRZEUGEN VON RAHMENNUMMER ZGULPB00X6M111111 BIS RAHMENNUMMER ZGULPB00X6M111397 KÖNNEN IM LEERLAUF GERÄUSCHPROBLEME AUFTRETEN.
Seite 94: Kontrolle Der Sekundärwelle
BREVA - V850 Motor Die Getriebezahnräder auf Grübchenbildung und Verschleiß überprüfen und gegebenenfalls defekte Zahnräder auswechseln. Die Klauen der Zahnräder auf Rissbildung, Schäden und Verschleißspuren überprüfen und gegebe- nenfalls die defekten auswechseln. Die Bewegung der Getriebezahnräder überprüfen und bei Unregelmäßigkeiten das defekte Teil aus- wechseln.
Seite 95 BREVA - V850 Motor • Die Walze am Nocken der Schaltgabel «1» und den Zahn der Schaltgabel «2» auf Beschädigungen, Verformungen und Verschleißspuren überprüfen. • Gegebenenfalls die Schaltgabel aus- wechseln. • Die Bewegung der Schaltgabel über- prüfen und bei Unregelmäßigkeiten die Schaltgabeln auswechseln.
Seite 96: Montage Des Getriebes
BREVA - V850 Motor Siehe auch Ausbau der Kupplungswelle Montage des Getriebes ANMERKUNG BEIM WIEDEREINBAU DIE ANLEITUNGEN FÜR DEN AUSBAU BEFOLGEN IN UMGEKEHRTER REIHENFOLGE VORGEHEN UND ALLE AUSGEBAUTEN DICHTUNGSRINGE, SPRENGRINGE UND SICHERUNGSSCHEIBEN ERSETZEN. Siehe auch Auseinanderbau des Getriebes Schwungrad Abnahme des Schwungrads •...
Seite 97: Montage Des Schwungrads
BREVA - V850 Motor Kontrolle • Überprüfen, dass das Schwungrad an der Berührungsfläche mit der Scheibe keine Kratzer aufweist. • Prüfen, dass die Auflageflächen an der Kurbelwelle nicht verformt sind. Gegebenenfalls das Schwungrad auswechseln. Montage des Schwungrads • Das Schwungrad anbringen. ANMERKUNG DIE MARKIERUNGEN FÜR DIE POSITIONIERUNG DES SCHWUNGRADS BEACHTEN.
Seite 98: Abnahme Der Lichtmaschine
BREVA - V850 Motor Abnahme der Lichtmaschine • Die sechs Schrauben lösen und ab- schrauben und die Buchsen aufbe- wahren. • Den Deckel entfernen. • Die acht Schrauben lösen und ab- schrauben. • Die zwei Schrauben ausschrauben. MOT - 98...
Seite 99 BREVA - V850 Motor • Die Mutter abschrauben und die Schraube aufbewahren. • Die Schraube lösen. • Die Mutter lösen und die Einstell- schrauben abschrauben, so dass die Drehstromlichtmaschine nach unten geschoben werden kann. • Die Schraube abschrauben lösen und entfernen.
Seite 100 BREVA - V850 Motor • Den Riemen und die Drehstromlicht- maschine komplett mit Riemenscheibe entfernen. • Mit einer Druckluftpistole die Mutter ausschrauben und den Abstandhalter aufbewahren. • Die untere Riemenscheibe herauszie- hen. • Die zwei Schrauben ausschrauben. • Den Rahmen der Lichtmaschine ent- fernen.
Seite 101: Spannen Des Riemens
BREVA - V850 Motor Spannen des Riemens • Beide Seitenteile des Benzintanks ent- fernen. • Den rechten Auspuffkrümmer entfer- nen. • Die Zündelektronik entfernen. • Die Befestigungsschraube des Motor- öl-Auffangbehälters abschrauben und entfernen. • Den Abstandhalter abschrauben und entfernen. Spannen des Lichtmaschinenriemens - 2 •...
Seite 102: Montage Der Lichtmaschine
BREVA - V850 Motor Montage der Lichtmaschine • Falls vorher ausgebaut, den Dich- tungsring ersetzen. Dazu den Schlag- dorn für den Dichtungsring am Deckel der Ventilsteuerung benutzen. Spezialwerkzeug 05.92.72.30 Schlagdorn Dichtungsring Deckel Ventilsteuerung • Die Dichtung auswechseln und den kleinen Lichtmaschinenrahmen mit dem Einsetzkegel des vorderen De- ckels anbringen.
Seite 103 BREVA - V850 Motor • Die untere Riemenscheibe und den Abstandhalter anbringen. • Die Mutter mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festschrauben. • Die Lichtmaschine und den Riemen der Ventilsteuerung anbringen. • Die Schraube anbringen und leicht festziehen. • Die Schraube anbringen und die Mut- ter festziehen.
Seite 104 BREVA - V850 Motor • Mit dem Riemenspanner (Cod.. 05.94.86.30) den Riemen mit dem an- gegebenen Drehmoment spannen und die Einstellvorrichtung festschrauben. • Den Riemenspanner abnehmen. • Die Mutter festziehen und damit die Einstellvorrichtung in Position blockie- ren. Spezialwerkzeug 05.94.86.30 Werkzeug zum Spannen des Rie- mens •...
Seite 105: Auseinanderbau Der Kupplung
BREVA - V850 Motor Anlassmotor Abnahme des Anlassmotors • Die zwei Schrauben lösen und ab- schrauben und die Unterlegscheiben aufbewahren. • Den Anlassermotor herausziehen. Kupplungsseite Auseinanderbau der Kupplung • Das Getriebegehäuse aus dem Motor ausbauen. • Die Blockiervorrichtung und das Werk- zeug zum Zusammendrücken der Kupplungsfedern am Schwungrad an- bringen.
Seite 106 BREVA - V850 Motor • Die acht Befestigungsschrauben des Zahnkranzes am Schwungrad lösen und abschrauben. • Den Anlasser-Zahnkranz entfernen. Folgendes aus dem Inneren des Schwungrads herausziehen: • Die Kupplungsscheibe. • Die Zwischenscheibe. MOT - 106...
Seite 107: Kontrolle Der Kupplungsscheiben
BREVA - V850 Motor • Die zweite Kupplungsscheibe. • Der Deckel der Federspannscheibe. • Die Federspannscheibe komplett mit Federn. Kontrolle der Kupplungsscheiben Mitnehmerscheiben Prüfen, ob die Auflageflächen mit den Mitnehmerscheiben perfekt glatt und eben sind, und dass die äußeren Zähne, die im Schwungrad arbeiten nicht beschädigt sind. Andernfalls die Scheibe auswech- seln.
Seite 108: Kontrolle Der Kupplungsglocke
BREVA - V850 Motor Kontrolle der Kupplungsglocke Prüfen, dass die Zähne im Berührungsbereich mit den Scheiben keine Druckstellen aufweisen, und dass die Verzahnung im Kupplungskorb in gutem Zustand ist. Kontrolle der Federdruckplatte Federspannscheibe Kontrollieren, dass die Scheibe am Ansatzloch des Federtellers keinen Verschleiß aufweist, und dass die Auflageflächen mit der Mitnehmerscheibe perfekt eben sind.
Seite 109 BREVA - V850 Motor • Darauf achten, dass die auf dem Zahn der Federspannscheibe eingeprägte Markierung auf die am Schwungrad eingeprägte Markierung ausgerichtet ist. • Die Blockiervorrichtung und das Werk- zeug zum Zusammendrücken der Kupplungsfedern am Schwungrad an- bringen. Spezialwerkzeug 30.90.65.10 Werkzeug zum Einbau der Kupp- lung 12.91.18.01 Werkzeug zum Blockierung von...
Seite 110 BREVA - V850 Motor • Die Zwischenscheibe. • Die Kupplungsscheibe. • Den Zahnkranz so anbringen, dass die Markierung auf die Markierung am Schwungrad ausgerichtet ist. • Die acht Befestigungsschrauben des Zahnkranzes am Schwungrad mit dem angegebenen Drehmoment festzie- hen. • Das Spezialwerkzeug zum Zusam- mendrücken der Kupplungsfedern ab- nehmen.
Seite 111: Zylinderkopf Und Ventilsteuerung
BREVA - V850 Motor • Den Deckel der Federspannscheibe einsetzen. • Die Getriebeeinheit installieren. Zylinderkopf und Ventilsteuerung Abnahme des Zylinderkopfdeckels ANMERKUNG DIE FOLGENDEN ARBEITSSCHRITTE BEZIEHEN SICH AUF DEN AUSBAU VON EINEM ZYLIN- DERKOPFDECKEL, GELTEN ABER FÜR BEIDE. • Die acht Schrauben lösen und ab- schrauben und die Buchsen aufbe- wahren.
Seite 112 BREVA - V850 Motor Abnahme des Zylinderkopfs • Die Schwinghebelwellen entfernen. • Die äußere Zündkerze ausschrauben. • Die Mutter lösen und die Ölzuleitung am Zylinderkopf trennen. • Den Gewindedeckel abschrauben. • Den Anschluss der Ölzuleitung - Zylin- derkopf ausschrauben und die Unter- legscheibe aufbewahren.
Seite 113: Ausbau Der Kipphebel
BREVA - V850 Motor • Die beiden Schrauben lösen und ab- schrauben und die zwei Unterlegschei- ben aufbewahren. • Während der Zylinderkopf leicht abge- löst wird, die vier O-Ringe entfernen. • Den Zylinderkopf abziehen und die Dichtung aufbewahren. Zylinderkopf Ausbau der Kipphebel ANMERKUNG MOT - 113...
Seite 114 BREVA - V850 Motor DIE FOLGENDEN ARBEITSSCHRITTE BEZIEHEN SICH AUF DEN AUSBAU VON EINEM ZYLIN- DERKOPF, GELTEN ABER FÜR BEIDE. • Den Zylinderkopfdeckel entfernen. • Die Kurbelwelle auf Position OT in Zündphase (Ventile geschlossen) des linken Zylinders dre- hen. • Die zwei Schrauben lösen und abschrauben. •...
Seite 115: Ausbau Der Ventile
BREVA - V850 Motor Ausbau der Ventile • Den Zylinderkopf entfernen. • Das Spezialwerkzeug auf dem oberen Federteller und in der Mitte des Ventil- tellers, den man entfernen will, anbrin- gen. Spezialwerkzeug 10.90.72.00 Werkzeug zum Ein-/ Ausbau der Ventile • Die Schraube am Werkzeug soweit festziehen, bis sie unter Zug steht.
Seite 116: Kontrolle Der Ventilführung
BREVA - V850 Motor Kontrolle der Ventilführung Zum Ausziehen der Ventilführungen aus den Zy- linderköpfen einen Schlagdorn benutzen. Die Ventilführungen müssen nur dann ersetzt wer- den, wenn das Spiel zwischen Ventilschaft und Ventilführungen nicht durch das Auswechseln der Ventile beseitig werden kann. Beim Einbau der Ventilführungen in den Zylinder- kopf wie folgt vorgehen: •...
Seite 117: Kontrolle Des Zylinderkopfs
BREVA - V850 Motor Kontrolle des Zylinderkopfs Überprüfen: • Die Kontaktflächen mit dem Deckel und mit dem Zylinder dürfen nicht verkratzt oder be- schädigt sein, um die perfekte Dichtigkeit nicht zu beeinträchtigen. • Sicherstellen, dass die Toleranz zwischen den Bohrungen der Ventilführungen und den Ventilschäften innerhalb der vorgeschriebenen Grenzen liegt.
Seite 118: Einbau Der Kipphebel
BREVA - V850 Motor • Die Feder mit dem Spezialwerkzeug zusammendrücken und die Halbkegel der Ventile installieren. Spezialwerkzeug 10.90.72.00 Werkzeug zum Ein-/ Ausbau der Ventile ANMERKUNG BEIM WIEDEREINBAU DEN O-RING RICHTIG AM VENTIL ANBRINGEN. • Das Spezialwerkzeug entfernen. Einbau der Kipphebel Achtung BEIM WIEDEREINBAU IMMER DIE O-RINGE ERSETZEN.
Seite 119 BREVA - V850 Motor Achtung BEIM WIEDEREINBAU DIE POSITION DER SCHWINGHE- BELLAGER NICHT VERTAUSCHEN, UM DIE SCHMIE- RUNG NICHT ZU BEEINTRÄCHTIGEN. Achtung DIE NEUE SCHMIERANLAGE GILT AB MOTORNUMMER N ° A111934. • Die vorher ausgebauten Schwinghe- belwellen wieder einbauen. • Die Schwinghebellager einbauen und die vier O-Ringe auswechseln.
Seite 120: Abnahme Der Kette
BREVA - V850 Motor • Die Schwinghebelwellen einsetzen. • Die Kurbelwelle auf Position OT in Zündphase (Ventile geschlossen) des linken Zylinders drehen. • Die zwei Schrauben festziehen. Siehe auch Einbau der Stösselstangen Ventilsteuerung Abnahme der Kette • Die Motoreinheit ausbauen. •...
Seite 121 BREVA - V850 Motor • Den Anlasser-Zahnkranz mit dem ent- sprechenden Werkzeug blockieren. Spezialwerkzeug 12.91.18.01 Werkzeug zum Blockierung von Schwungrad und Anlasser-Zahnkranz • Die mittlere Befestigungsmutter des Nockenwellenzahnrads abschrauben und die Unterlegscheibe aufbewahren. • Den Keil entfernen. • Die mittlere Befestigungsmutter des Antriebszahnrads der Ventilsteuerung an der Kurbelwelle abschrauben und die Unterlegscheibe aufbewahren.
Seite 122: Ausbau Der Stösselstangen
BREVA - V850 Motor • Die Mutter des Ölpumpenzahnrads ab- schrauben und entfernen und die Un- terlegscheibe aufbewahren. • Den Kettenspanner herausziehen und die Feder aufbewahren. • Die drei Zahnräder zusammen mit der Kette zum Ausbau herausziehen. Achtung AUF DEN MITNEHMERKEIL DER ÖLPUMPE ACHTEN. Siehe auch Ausbau des Motors vom Fahrzeug Ausbau der Stösselstangen...
Seite 123: Ausbau Der Stössel
BREVA - V850 Motor • Die beiden Schwinghebelwellen he- rausziehen. Siehe auch Ausbau der Kipphebel Ausbau der Stössel • Die Motoreinheit ausbauen. • Beide Zylinderköpfe entfernen. • Auf beiden Seiten die Stößel aus den entsprechenden Sitzen herausziehen. Siehe auch Ausbau des Motors vom Fahrzeug Abnahme des Geberrads •...
Seite 124: Ausbau Der Nockenwelle
BREVA - V850 Motor Ausbau der Nockenwelle • Die Ventilsteuerkette entfernen. • Den Hall-Geber entfernen. • Die Stößel entfernen. • Die Schwinghebelwellen entfernen. • Die drei Schrauben lösen und ab- schrauben und die Unterlegscheiben aufbewahren. • Die Flansch herausziehen. • Die Nockenwelle herausziehen.
Seite 125: Einbau Der Stösselstangen
BREVA - V850 Motor ZUM WIEDEREINBAU DER VENTILSTEUERUNG MUSS DER MOTOR MIT EINER GEEIGNETEN HEISSLUFTPISTOLE ERHITZ WERDEN, SO DASS DIE NOCKENWELLE OHNE BESCHÄDIGUN- GEN EINGESETZT WERDEN KANN. Die gleichen Anweisungen wie beim Ausbau der Nockenwelle befolgen und in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
Seite 126 BREVA - V850 Motor damit die Ventile während der Drehung der Nockenwelle nicht beschädigt wer- den. • Die Kurbelwelle solange drehen, bis sich der linke Zylinderkolben am obe- ren Totpunkt (OT) befindet. • Das Schwungrad so an der Kurbelwel- le montieren, dass sich der am Schwungrad eingestanzte Pfeil am fi- xen Bezugspunkt am Kurbelwellenge- häuse ausrichtet.
Seite 127 BREVA - V850 Motor • Die Tellerfeder und die Mutter für die Befestigung des Nockenwellengetrie- bes einsetzen. • Die Unterlegscheibe und die Mutter für die Befestigung des Kurbelwellenge- triebes einbauen. • Die Welle der Ölpumpe drehen und den Mitnehmerkeil des Getriebes ein- setzen.
Seite 128 BREVA - V850 Motor • Den Kettenspanner einsetzen. • Die Schwungrad-Feststellvorrichtung entfernen. • Die Drehung der Kurbelwelle überprüfen. • Die Schwinghebel einbauen. Spezialwerkzeug 12.91.18.01 Werkzeug zum Blockierung von Schwungrad und Anlasser-Zahnkranz Steuerzeiten Für die Kontrolle der Zündeinstellung wie folgt vor- gehen: •...
Seite 129 BREVA - V850 Motor • Mit einer Schraube in der Gewinde- bohrung links an der Ölwanne den Pfeil befestigen. Spezialwerkzeug 17.94.75.60 Blinker für Kontrolle Phasenab- gleich Ventilsteuerung und Zündung • An der Öffnung der äußeren Kerze am linken Zylinder eine Messuhr-Halte- rung mit Messuhr befestigen.
Seite 130 BREVA - V850 Motor • Anhand des Ventilsteuerungs-Dia- gramms die Zündeinstellung prüfen. Dabei folgendes berücksichtigen: A - Beginn Einlass öffnet 22° vor OT. B - Ende Auslass schließt 24° nach OT. C - Beginn Auslass öffnet 52° vor UT. D - Ende Einlass schließt 54° nach UT. •...
Seite 131: Ausmessen Des Luftspalts
BREVA - V850 Motor • Die Zündkerzen einbauen und den Wiedereinbau beenden. Spezialwerkzeug 981006 Nabe für Skalenscheibe 19.92.96.00 Skalenscheibe für Kontrolle Phasenabgleich Ventilsteuerung und Zündung 17.94.75.60 Blinker für Kontrolle Phasenabgleich Ventilsteuerung und Zündung Ausmessen des Luftspalts • Die zwei Schrauben ausschrauben und den Sensor ausbauen.
Seite 132 BREVA - V850 Motor • Den Sensor am Deckel der Ventilsteu- erung anbringen und an den Hall-Ge- ber anlegen. • Mit einer Blattlehre das Spiel zwischen Befestigungsblech und Deckel mes- sen. Von diesem Wert die Stärke der flachen Unterlegscheibe abziehen. Auf diese Weise erhält man den Wert für das Spiel zwischen Sensor und Hall- Geber.
Seite 133: Auseinanderbau Des Kolbens
BREVA - V850 Motor • Den Zylinder vorsichtig von den Stift- schrauben abziehen, darauf achten, dass der Kolben nicht beschädigt wird. Siehe auch Abnahme des Zylinderkopfs Auseinanderbau des Kolbens ANMERKUNG DIE FOLGENDEN ARBEITSSCHRITTE BEZIEHEN SICH AUF DEN AUSBAU VON EINEM ZYLIN- DERKOPF, GELTEN ABER FÜR BEIDE.
Seite 134: Siehe Auch
BREVA - V850 Motor • Den Kolbenboden auf der Auslasssei- te markieren, um sich an die Einbau- position zu erinnern. • Den Kolben entfernen. Siehe auch Abnahme des Zylinders Montage des Kolben ANMERKUNG DIE FOLGENDEN ARBEITSSCHRITTE BEZIEHEN SICH AUF DEN EINBAU VON EINEM ZYLIN- DERKOPF, GELTEN ABER FÜR BEIDE.
Seite 135: Montage Des Zylinders
BREVA - V850 Motor • Den Sicherungsring des Kolbenbol- zens einsetzen. Montage des Zylinders • Den Kolben einbauen. • Das Tuch entfernen, dass verwendet wurde, um ein Eindringen von Fremdkörpern in das Gehäuse zu vermeiden. • Die Kolbenringe so drehen, dass die Kolbenringstöße um 120° untereinander versetzt sind. •...
Seite 136: Montage Des Zylinderkopfs
BREVA - V850 Motor • Die Dichtung am Zylinderfuß anbrin- gen. • Den Zylinderkopf installieren. Siehe auch Montage des Kolben Montage des Zylinderkopfs Montage des Zylinderkopfs • Falls vorher ausgebaut, die Ventile wieder installieren. • Die Dichtung zwischen Zylinderkopf und Zylinder auswechseln. •...
Seite 137 BREVA - V850 Motor • Die Unterlegscheibe einsetzen und den Anschluss der Ölzuleitung - Zylin- derkopf festschrauben. • Den Gewindedeckel festziehen. • Die Ölzuleitung am Zylinderkopf an- schließen und die Mutter festziehen. MOT - 137...
Seite 138: Montage Des Zylinderkopfdeckels
BREVA - V850 Motor • Die äußere Zündkerze installieren. • Die Dichtung auswechseln und den Zylinderkopfdeckel installieren. Siehe auch Einbau der Ventile Montage des Zylinderkopfdeckels Montage des Zylinderkopfdeckels • Die Dichtung auswechseln und den Zylinderkopfdeckel installieren. • Die Buchsen anbringen und die acht Schrauben kreuzweise festziehen.
Seite 139: Motorgehäuse Und Kurbelwelle
BREVA - V850 Motor Motorgehäuse und Kurbelwelle Ausbau der Kurbelwelle • Die Pleuel entfernen. • Die acht Befestigungsschrauben lösen und abschrauben und die Unterleg- scheiben aufbewahren. • Während des Herausziehens des Flanschs die Kurbelwelle stützen. • Mit dem entsprechenden Spezialwerk- zeug die Flansch der Kurbelwelle ent- fernen.
Seite 140: Ausbau Des Pleuels
BREVA - V850 Motor Ausbau des Pleuels • Die Zylinderköpfe ausbauen. • Die Zylinder und die Kolben entfernen. • Die Kupplung ausbauen. • Das Schwungrad ausbauen. • Die Ventilsteuerung ausbauen. • Die Ölwanne ausbauen. • Vom Inneren des Kurbelgehäuses die Verbindungsschrauben 'A' abschrau- ben und die Pleuel 'B' entfernen.
Seite 141: Kontrolle Des Pleuels
BREVA - V850 Motor DURCHMESSER KURBELWELLENZAPFEN (B) Technische Angabe Beschreibung/ Wert Normale Produktion 44,008 ÷ 44,020 mm - (1.73259 ÷ 1.73307 in) Normale Produktion Halbschale Kurbelwellenlager "blau" 44,008 ÷ 44,014 mm (1.73259 ÷ 1.73283 in) Normale Produktion Halbschale Kurbelwellenlager "rot" 44,014 ÷...
Seite 142 BREVA - V850 Motor STÄRKEN DER PLEUELLAGER Technische Angabe Beschreibung/ Wert Pleuellager normal (Produktion) 1,535 - 1, 544 mm (0.06043 - 0.06079 in) Pleuellager "blau" normal (Produktion) 1,539 - 1, 544 mm (0.06059 - 0.06079 in) Pleuellager "rot" normal (Produktion) 1,535 - 1, 540 mm (0.06043 - 0.06063 in) DURCHMESSER KURBELWELLENZAPFEN (B) Technische Angabe...
Seite 143: Montage Des Pleuels
BREVA - V850 Motor Montage des Pleuels • Die Bezugspunkte auf den Pleueln müssen Richtung Schwungrad zeigen. • Nicht das rechte Pleuel mit dem linken vertauschen und umgekehrt. • An der Kurbelwelle die Pleuel und die Deckel (B) anbringen und mit den neu- en Schrauben (A) befestigen.
Seite 144 BREVA - V850 Motor • Die Kurbelwelle einsetzen. • Den Flansch für die Kurbelwellenhal- terung auf der Schwungradseite richtig anbringen, dabei die von den Bohrlö- chern angegebene Montagerichtung beachten. Spezialwerkzeug 19.92.71.00 Werkzeug zum Einbau Dichtungs- ring an Flansch Lichtmaschinenseite • Ein Teflonband auf den beiden unteren Schrauben für die Befestigung hinten anbringen, damit kein Öl ausrinnen...
Seite 145: Installation
BREVA - V850 Motor • Die drei Befestigungsschrauben der Ölpumpe lösen und abschrauben. • Die Ölpumpe ausbauen. Installation • Die Ölpumpe anbringen. • Die drei Befestigungsschrauben der Ölpumpe festziehen. • Die Ausgleichscheibe richtig anbrin- gen, so dass die Kette der Ventilsteu- erung das Kurbelgehäuse nicht ver- schleißt.
Seite 146 BREVA - V850 Motor • Die Öl-Einfüllschraube lösen und ab- schrauben und den O-Ring aufbewah- ren. • Die vierzehn Befestigungsschrauben der Ölwanne am Kurbelgehäuse lösen und abschrauben. • Die vier Befestigungsschrauben lösen und abschrauben und den Deckel der Ölwanne entfernen. •...
Seite 147 BREVA - V850 Motor • Die zwei Schrauben lösen und ab- schrauben. • Den Netzfilter ausbauen und die Dich- tung aufbewahren. • Die schwarze Flansch ausbauen und die Dichtung aufbewahren. • Den Verschluss abschrauben. • Den Verschluss vom Überdruckventil abschrauben und entfernen. •...
Seite 148 BREVA - V850 Motor Einbau Ölwanne • Die Überdruckventil-Bauteile richtig anbringen. • Den Verschluss des Überdruckventils festziehen. • Durch die in der Abbildung gezeigte Bohrung wird das Motoröl, im Fall von Überdruck, in die Ölwanne zurückge- leitet. MOT - 148...
Seite 149 BREVA - V850 Motor • Den Deckel festziehen. • Eine neue Dichtung anbringen und die schwarze Flansch wieder einbauen. • Eine neue Dichtung anbringen, den Netzfilter einbauen und mit den zwei Schrauben befestigen. • Die beiden Schrauben festschrauben. MOT - 149...
Seite 150 BREVA - V850 Motor • Den Deckel an der Ölwanne anbrin- gen. • Die vier Schrauben festziehen. • Die Ölwanne am Kurbelgehäuse an- bauen. • Den richtigen Motorölstand wieder her- stellen. Blow-by • Den Anschluss der Ölrückleitung lösen und die Ölrückleitung vom Gehäuse abnehmen.
Seite 151 BREVA - V850 Motor • Die beiden Öl-Entlüftungsleitungen entfernen. • Die Befestigungsschraube der Ölrück- leitung abschrauben und entfernen. • Die Ölrückleitung lösen. • Die gesamte Blow-By-Anlage entfer- nen. MOT - 151...
Seite 152 INHALTSVERZEICHNIS VERS ENZINVERSORGUNG...
Seite 153 BREVA - V850 Benzinversorgung Schema des Systems Zeichenerklärung: 1. Benzintank komplett 2. Benzinleitung 3. Drosselkörper 4. Anschluss 5. 3-Wegeanschluss 6. Leitung Einspritzung VERS - 153...
Seite 154 BREVA - V850 Benzinversorgung Schema Zeichenerklärung: 1. Zündelektronik 2. Zündschloss 3. Batterie 4. Benzinpumpe 5. Zündspulen 6. Armaturenbrett 7. Lufttemperatursensor 8. Sensor Drosselklappenstellung 9. Einspritzdüsen 10. Motor-Temperatursensor 11. Sensor Kurbelwellenposition 12. Lambdasonde VERS - 154...
Seite 155: Zylindersynchronsierung
BREVA - V850 Benzinversorgung 13. Seitenständer 14. Kippsensor Zylindersynchronsierung • Bei ausgeschaltetem Fahrzeug das In- strument Navigator am Diagnoseste- cker und an der Fahrzeugbatterie an- schließen. • Das Instrument einschalten. • Die Anschlüsse für die Leitungen des Unterdruckmessers an den Öffnungen der Ansaugs- tutzen anschließen.
Seite 156 BREVA - V850 Benzinversorgung • Den Zündschlüssel auf "OFF" stellen und mindestens 30 Sekunden in dieser Stellung lassen. • Den Zündschlüssel auf "ON" stellen, um den Datenaustausch mit Axone wieder herzustellen. • Prüfen, ob der für "Drosselklappe" an- gegebene Wert 4,7 +/- 0,2° beträgt. Wird ein falscher Wert angezeigt, muss die Zündelektronik ausgewech- selt und das Verfahren von Anfang an...
Seite 157: Recovery-Funktion
BREVA - V850 Benzinversorgung Ist der Unterschied größer: • Die Stellvorrichtung an der Verbin- dungsstange zwischen den Drossel- körpern verstellen, um den Druckun- terschied in den beiden Leitungen zu verringern. • Erneut, wie bereits oben beschrieben, das Verfahren "Selbsterlernung Dros- selklappenposition"...
Seite 158: Iso-Bildschirmanzeige
BREVA - V850 Benzinversorgung ISO-Bildschirmanzeige In diesem Menüpunkt können allgemeine Anga- ben zur Steuerelektronik abgelesen werden. Z. B. Softwaretyp, Abbildung, Programmierungsdaten für die Steuerelektronik MENÜPUNKT ISO Technische Angabe Beschreibung/ Wert Mapping Bildschirmanzeige - Motorparameter ABLESEN MOTOR-PARAMETER In diesem Menüpunkt können die von den einzel- nen Sensoren erfassten Parameter (Motordreh- zahl, Motortemperatur, ...) abgelesen werden.
Seite 159 BREVA - V850 Benzinversorgung Technische Angabe Beschreibung/ Wert Fahrzeuggeschwindigkeit - km/Std. Ziel-Motordrehzahl 1150 U/Min (Richtwerte) Dieser Parameter gilt für den Leerlauf. Diese Einstellung hängt besonders von der Motortemperatur ab: Die Zündelektronik versucht, durch Verstellen der Vorzündung und des Stepper- Motors, den Motor auf dieser Drehzahl zu halten. Grundeinstellung Stepper-Motor 70 - 100 ( Richtwerte) Schritte in Bezug auf die Bezugsposition des Stepper-Motors.
Seite 160 BREVA - V850 Benzinversorgung Bildschirmseite - Einschalten der Instrumente VORRICHTUNGEN EINSCHALTEN In diesem Menüpunkt können Fehler aus dem Speicher der Steuerelektronik gelöscht werden, und es können einige von der Steuerelektronik kontrollierten Systeme eingeschaltet werden. VORRICHTUNGEN EINSCHALTEN Technische Angabe Beschreibung/ Wert Linke Spule 5 mal Betrieb für 2,5 ms.
Seite 161 BREVA - V850 Benzinversorgung Technische Angabe Beschreibung/ Wert Motortemperatur Möglicher Kurzschluss mit Masse, mit Batterie oder Kabel- bruch: Wiederherstellungs-Funktion. Sensor Drosselklappenposition Möglicher Kurzschluss mit Masse, mit Batterie oder Kabel- bruch: Die Wiederherstellungs-Funktion kann vom Kunden wahrgenommen werden. Lambdasonde Möglicher Kurzschluss mit Masse, mit Batterie oder Kabel- bruch oder Stichhaltigkeit: Die Wiederherstellungs-Funktion kann kaum vom Kunden wahrgenommen werden.
Seite 162 BREVA - V850 Benzinversorgung Bildschirmseite - Einstellbare Parameter EINSTELLBARE PARAMETER In diesem Menüpunkt können einige Parameter der Steuerelektronik eingestellt werden. EINSTELLBARE PARAMETER Technische Angabe Beschreibung/ Wert Selbsterlernung der Drosselklappenposition Ermöglicht der Zündelektronik das Selbsterlernen der Position der geschlossenen Drosselklappe: Es reicht aus, die Eingabe- taste zu drücken.
Seite 163 INHALTSVERZEICHNIS RAD / FED ADAUFHÄNGUNG EDERUNG...
Seite 164 BREVA - V850 Radaufhängung/ Federung Vorne Vorderradgabel Schema ZEICHENERKLÄRUNG: 1. Schraube 2. Rechter Schaft 3. Linker Schaft 4. Obere Buchse 5. Federteller 6. Dichtungsring 7. Sicherungsring 8. Staubschutz 9. Puffer 10. Unterlegscheibe 11. Schraube 12. Stift 13. Verschluss komplett 14. Konterfeder RAD / FED - 164...
Seite 165: Abnahme Der Holme
BREVA - V850 Radaufhängung/ Federung 15. Pumpenelement komplett 16. Ring 17. Untere Buchse 18. Schaft 19. Vorspannrohr 20. Feder 21. Sicherungsring 22. Buchse 23. Mutter 24. Scheibe 25. O-Ring 26. Deckelgehäuse 27. O-Ring 28. Stellbolzen Abnahme der Holme • Die beiden Befestigungsschrauben am vorderen Kotflügel abschrauben und den Kotflügel ausbauen.
Seite 166 BREVA - V850 Radaufhängung/ Federung • Die Befestigungsschrauben der Vor- derrad-Bremssättel abschrauben und die Bremssättel aus ihrem Sitz entfer- nen. • Das Motorrad-Vorderteil unterstützen. • Die Befestigungsmutter der Radachse abschrauben. • Die Unterlegscheibe aufbewahren. • Die Schrauben an der Radachsen- Klemme lösen.
Seite 167 BREVA - V850 Radaufhängung/ Federung • Mit Hilfe eines in die Bohrung einge- setzten Schraubenziehers die Rad- achse herausziehen. • Beim Herausziehen das Rad festhal- ten und anschließend entfernen. • Den Abstandhalter von der rechten Seite des Vorderrads aufbewahren. • Den Gabelschaft festhalten und die Schrauben an der oberen und unteren Platte lösen.
Seite 168 BREVA - V850 Radaufhängung/ Federung • Den Gabelschaft herausziehen. Kompletter Ölablass Zum Ablassen des Öls wie folgt vorgehen: • Die Gabel ausbauen. • Den oberen Verschluss komplett abschrauben. Auf den möglichen Druck achten, die die Feder bei gelösten Verschluss auf diesen ausüben kann. •...
Seite 169 BREVA - V850 Radaufhängung/ Federung • Den Schaft in den Radhalteschaft drücken. • Die Feder entfernen. • Das im Schaft enthaltene Öl entleeren. • Das Vorspannrohr aufbewahren. ANMERKUNG UM DAS AUSFLIESSEN DES ÖLS AUS DER PUMPSTAN- GE ZU ERLEICHTERN, DEN SCHAFT IN DAS RADHALTER- GABELBEIN MIT PUMPBEWEGUNGEN HINEINDRÜCKEN.
Seite 170: Ausbau Der Vorderradgabel
BREVA - V850 Radaufhängung/ Federung Ausbau der Vorderradgabel • Das gesamte Öl aus dem Schaft ab- lassen. • Das Radhalter-Gabelbein in eine Spannbacke einspannen. • Die Bodenschraube abschrauben und zusammen mit der zugehörigen Dich- tung entfernen. • Den Staubschutz mit einem Schrau- benzieher aushebeln.
Seite 171: Kontrolle Der Komponenten
BREVA - V850 Radaufhängung/ Federung • Den Schaft aus dem Radhalter-Gabel- bein zusammen mit der unteren Buch- se, dem Dichtungsring, dem Federtel- ler, der oberen Buchse und dem kompletten Pumpenelement heraus- ziehen. ANMERKUNG ES KANN PASSIEREN, DASS BEIM HERAUSZIEHEN DES SCHAFTS AUS DEM RADHALTER-GABELBEIN EINIGE BAUTEILE IM SCHAFT BLEIBEN.
Seite 172 BREVA - V850 Radaufhängung/ Federung Bei tiefen Kratzern muss der Schaft ausgewechselt werden. Mit einer Messuhr kontrollieren, dass eine eventuelle Krümmung des Schafts unter dem Grenzwert liegt. Wird der Grenzwert überschritten, muss der Schaft ausgewechselt werden. Achtung EIN GEKRÜMMTER SCHAFT DARF NIE GERICHTET WERDEN, WEIL DAMIT DIE STRUKTUR GESCHWÄCHT UND DIE FAHRZEUGNUTZUNG GEFÄHRLICH WIRD.
Seite 173: Montage Der Vorderradgabel
BREVA - V850 Radaufhängung/ Federung • Staubschutz. • Den O-Ring am Verschluss. Montage der Vorderradgabel Achtung ALLE BAUTEILE MÜSSEN VOR DEM EINBAU GEREINIGT UND MIT PRESSLUFT GETROCKNET WERDEN. • Alle notwenigen Revisionsarbeiten vornehmen. • Den Schaft komplett mit Konterfeder und Ring in das Pumpenelement ein- setzen.
Seite 174 BREVA - V850 Radaufhängung/ Federung • Die untere Laufbuchse in den Sitz am Schaft einsetzen. • Den Schaft bis zum Anschlag in das Radhalter-Gabelbein einsetzen. • Die Bodenschraube zusammen mit der Dichtung anschrauben und mit dem angegebenen Drehmoment fest- ziehen. •...
Seite 175: Einfüllen Des Öls
BREVA - V850 Radaufhängung/ Federung • Den Sicherungsring einsetzen. • Den Staubschutz installieren. Einfüllen des Öls • Die Hülse senkrecht in einem Schraub- stock mit Schutz-Spannbacken anbrin- gen. • Die Hülse im Schaft zusammendrü- cken. • Einen Teil des Gabelöls in die Hülse einfüllen.
Seite 176 BREVA - V850 Radaufhängung/ Federung 400 ± 2,5 cm³ (24.4 ± 0.15 cuin). Ölstand (vom Hülsenrand, ohne Feder und Vorspannrohr) 140 +/- 2 mm (5.51 +/- 0.08 in) • Das Vorspannrohr und die Feder einsetzen. • Den Verschluss am Tragrohr aufset- zen und dabei darauf achten, dass der O-Ring nicht beschädigt wird.
Seite 177: Montage Der Holme
BREVA - V850 Radaufhängung/ Federung Montage der Holme • Den Schaft in Position in die Gabel ein- setzen. • Die Radachse einsetzen, so dass die Schäfte ausgerichtet werden können. • Die Schrauben an der Gabelplatte mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festziehen. RAD / FED - 177...
Seite 178 BREVA - V850 Radaufhängung/ Federung • Die Radachse herausziehen. • Das Rad komplett mit Abstandhalter auf der rechten Seite einsetzen. • Die Radachse einsetzen. • Die Schrauben an der Klemme (Seite Mutter) festschrauben, um die Rad- achse zu blockieren. • Die Dichtungsscheibe an der Radach- se anbringen.
Seite 179 BREVA - V850 Radaufhängung/ Federung • Die Bremssättel anbringen und die Be- festigungsschrauben mit dem vorge- schriebenen Drehmoment festziehen. Achtung NACH DEM EINBAU DER BREMSSÄTTEL MEHRMALS DEN BREMSHEBEL DER VORDERRADBREMSE BETÄTI- GEN. • Den Geschwindigkeitssensor einbau- • Die Schrauben des Geschwindigkeits- sensors festziehen.
Seite 180 BREVA - V850 Radaufhängung/ Federung • An beiden Lenkerhälften arbeiten und die unteren Befestigungsschraube an der Gabelplatte entfernen. • An beiden Lenkerhälften arbeiten und die zwei oberen Befestigungsschrau- ben an der Gabelplatte entfernen. • Beide Lenkerhälften entfernen, die Ka- bel dabei an der Lenkerhälften lassen. •...
Seite 181 BREVA - V850 Radaufhängung/ Federung • Die obere Befestigungsschraube des Scheinwerferrahmens entfernen. • Auf beiden Seiten arbeiten und die obere Befestigungsschraube des Scheinwerferrahmens an der unteren Gabelplatte entfernen. • Auf beiden Seiten arbeiten und die Be- festigungsschraube der Gabelschäfte an der oberen Gabelplatte entfernen. •...
Seite 182 BREVA - V850 Radaufhängung/ Federung • Die obere Gabelplatte in Richtung Ar- maturenbrett herausziehen. • Die Sicherungsscheibe am Lenkrohr vernieten. Achtung BEIM WIEDEREINBAU MUSS DIE SICHERUNGSSCHEIBE DURCH EINE NEUE ERSETZT WERDEN. • Den oberen Gewindering abschrau- ben. Achtung BEIM WIEDEREINBAU DEN OBEREN GEWINDERING VON HAND ANZIEHEN UND ANSCHLIESSEND ZUM AUSRICH- TEN DER NUTEN AN DEN GEWINDERINGEN ETWAS STÄRKER FESTZIEHEN.
Seite 183 BREVA - V850 Radaufhängung/ Federung • Die Vorspannung der Lenklager mit ei- nem Spezialwerkzeug einstellen. ANMERKUNG DAS SPEZIALWERKZEUG BEREITSTELLEN. Spezialwerkzeug AP8140190 Werkzeug zum Festziehen Len- kung RAD / FED - 183...
Seite 184 INHALTSVERZEICHNIS AUFB AHRZEUGAUFBAU...
Seite 185 BREVA - V850 Fahrzeugaufbau Hinterradschwinge Abnahme • Um die Schwinge ausbauen zu kön- nen, müssen vorher beide Trittbrett- Haltebleche und der Schalldämpfer ausgebaut werden. • Den Bremssattel von der hinteren Bremsscheibe abziehen und die Bremsleitung lösen. • Den Deckel entfernen. •...
Seite 186 BREVA - V850 Fahrzeugaufbau • Die Schelle der Staubschutzhaube entfernen. • Die zwei Schrauben an der Schwin- gen-Klemme lösen. • Den Gewindering lösen. Spezialwerkzeug GU14912603 Nutmutterschlüssel für Gewinde- ring Befestigung inneres Gehäuse Kupplung Welle • Mit Hilfe eines zweiten Arbeiters den Bolzen herausziehen und die Schwin- ge komplett mit Kardan entfernen.
Seite 187: Installation
BREVA - V850 Fahrzeugaufbau Kontrolle • Prüfen, dass das Kardangelenk nicht beschädigt ist, und dass die Zähne am Eingriff in die Muffe sowie die Nuten am Gelenk nicht eingedrückt oder be- schädigt sind. Andernfalls muss das Gelenk ausgewechselt werden. • Prüfen, dass der Gummi-Staubschutz- balg nicht eingerissen oder löcherig ist, andernfalls austauschen.
Seite 188 BREVA - V850 Fahrzeugaufbau • Von beiden Seiten arbeiten, die Nuten am Kardangelenk mit dem Produkt schmieren, das in der Tabelle empfoh- lene Produkte angegeben ist. • Die Schwinge unterstützen, das Kar- dangelenk einsetzen, die Bohrungen ausrichten und gleichzeitig, mit Hilfe eines zweiten Arbeiters, den Bolzen vollständig einsetzen.
Seite 189 BREVA - V850 Fahrzeugaufbau • Die Reaktionsstange an ihrem Sitz an- bringen. • Die Schraube einsetzen. • Die Befestigungsmutter der Reaktions- stange festziehen. • Das Hebelwerk an der Schwinge an- bringen. • Die Schraube einsetzen. • Die Befestigungsmutter des Hebel- werks festziehen.
Seite 190 BREVA - V850 Fahrzeugaufbau Abnahme • Um das Getriebegehäuse ausbauen zu können, muss vorher der Schall- dämpfer und das Hinterrad ausgebaut werden. • Die Befestigungsmutter der Reaktions- stange abschrauben und entfernen. • Die Schraube entfernen. • Die Reaktionsstange mit einer Schelle am Rahmen befestigen.
Seite 191 BREVA - V850 Fahrzeugaufbau Halterungseinheit Zerlegen Die Buchse (1) mit einem Schlagdorn ausbauen. Die Halterung (5) auf den Kopf stellen und die an- dere Buchse (8) ausbauen. Die Dichtungsringe (2) und (7) mit einem Schrau- benzieher entfernen. Die Sicherungsringe (3) und (6) mit einer geeig- neten Zange von der Halterung (5) entfernen.
Seite 192 BREVA - V850 Fahrzeugaufbau Das Kugelgelenk (4) mit einem geeigneten Puffer und einem Gummihammer ausbauen. EINBAU Den Sicherungsring (6) mit einer geeigneten Zan- ge an der Halterung (5) anbringen. Die Halterung (5) auf den Kopf stellen. Das Kugelgelenk (4) mit einem geeigneten Puffer und einem Gummihammer einbauen.
Seite 193 BREVA - V850 Fahrzeugaufbau Von Hand die neuen Dichtungsringe (2) und (7) einbauen. Die Buchse (1) einbauen. Die Buchse (1) mit einem Plastikhammer eintrei- ben. Die Halterung (5) auf den Kopf stellen und die an- dere Buchse (8) einbauen. Ritzeleinheit Ritzeleinheit Zerlegen Den Sicherungsring (1) vom Gewindering entfer-...
Seite 194 BREVA - V850 Fahrzeugaufbau Den Gewindering (2) ausbauen und den Dich- tungsring vom Gewindering abnehmen. ANMERKUNG ARBEITSVERFAHREN MIT ZERSTÖRUNG DES DICH- TUNGSRINGS. Den Dichtungsring (3) mit dem Puffer (2) CA715855 (siehe F.1) und einem Hammer in den Gewindering einsetzen. Den Dichtungsring (3) mit Fett schmieren. Den Gewindering (2) anbringen.
Seite 195 BREVA - V850 Fahrzeugaufbau Den Gewindering (2) mit dem Spezialschlüssel (s4) mit dem vorgesehenen Drehmoment fest- schrauben. Den Sicherungsring (1) in der angegebenen Ein- bauposition in den Gewindering (2) einsetzen. Einbauposition des Sicherungsrings (1). Achtung SICHERSTELLEN, DASS DER SICHERUNGSRING GUT IN SEINEM SITZ EINGESETZT IST.
Seite 196 BREVA - V850 Fahrzeugaufbau Einheit Radachse Zerlegen Das Hinterradachslager mit einem geeigneten Ab- zieher ausbauen. Die Einheit auf den Kopf stellen. Das Hinterradachslager mit einem geeigneten Ab- zieher ausbauen. EINBAU Die Lager auf 100°C (212 °F) erhitzen. Das Lager und die Radachse zusammensetzen. AUFB - 196...
Seite 197 BREVA - V850 Fahrzeugaufbau Die Einheit auf den Kopf stellen. Das Lager und die Radachse zusammensetzen. Einbau der Gehäuseeinheit Einbau der Gehäuseeinheit Die Zentrierstifte mit einem Schlagdorn und einem Hammer in das Gehäuse einsetzen. Das Gehäuse an der Spezialhalterung zusam- mensetzen.
Seite 198 BREVA - V850 Fahrzeugaufbau Die Halterungseinheit in das Gehäuse einsetzen. Die Haube und den Ring zusammensetzen. Die Haube an der Halterung anbringen. Die Schelle einbauen. Die Schelle mit der entsprechenden Zange fest- ziehen. AUFB - 198...
Seite 199 BREVA - V850 Fahrzeugaufbau Das vorgeschriebene Dichtungsmittel am Gehäu- se anbringen. Einen neuen Dichtungsring mit dem Puffer ein- bauen. Den Dichtungsring schmieren. Die Zentrier-Stiftschrauben mit M8-Gewinde in die Gewindebohrungen am Gehäuse einsetzen (sie- he Abbildung). Das Gehäuse einbauen. Die beiden Zentrierstifte entfernen. AUFB - 199...
Seite 200 BREVA - V850 Fahrzeugaufbau Die Befestigungsschrauben (7) anbringen. Die Schrauben (7) mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festziehen. Überschüssiges Dichtungsmittel entfernen. Den Ring am Gehäuse anbringen. Die Befestigungsschrauben mit dem angegebe- nen Drehmoment festziehen. Die Öl-Einfüllschraube zusammen mit der Unter- legscheibe anbringen. Die Verschlussschraube mit dem vorgeschriebe- nen Drehmoment festziehen.
Seite 201 BREVA - V850 Fahrzeugaufbau Die Öl-Ablassschraube zusammen mit der Unter- legscheibe anbringen. Die Öl-Ablassschraube mit dem vorgeschriebe- nen Drehmoment festziehen. Das Getriebe mit dem vorgeschriebenen Öl füllen. Die Öl-Einfüllschraube zusammen mit der Unter- legscheibe anbringen. Die Öl-Einfüllschraube mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festziehen.
Seite 202 BREVA - V850 Fahrzeugaufbau Ausbau der Gehäuseeinheit Die Öl-Einfüllschraube (20) abschrauben. Zum Ablassen der Öls die Öl-Ablassschraube (3) abschrauben. Die Haube (10) anheben. AUFB - 202...
Seite 203 BREVA - V850 Fahrzeugaufbau Die Schellen (9) und (11) entfernen. Die Haube (14) entfernen. Die Schrauben (16) entfernen. Den Ring (15) aufbewahren. Die Schrauben (7) entfernen. Das Gehäuse (4) entfernen. AUFB - 203...
Seite 204 BREVA - V850 Fahrzeugaufbau Die Schelle (12) entfernen. Die Haube (14) entfernen. Den Ring (13) aufbewahren. Die Halterungseinheit (8) entfernen. KONTROLLE UND FEHLERSUCHE Mögliche Ursache Abhilfe 1. Einbaufehler der Radialdichtung oder beschädigte Dichtung. 1. Den Dichtungsring auswechseln und richtig mit einem ge- 2.
Seite 205 BREVA - V850 Fahrzeugaufbau Mögliche Ursache Abhilfe 1. Gehäuse nicht abgedichtet. 2. Gehäuse-Verbindungs- 1. Die Gehäusehälften öffnen, die Passflächen sorgfältig reini- schrauben nicht mit dem vorgesehenen Drehmoment festge- gen, richtig abdichten und wieder zusammensetzen. zogen. 2. Die Verbindungsschrauben mit dem richtigen Drehmoment festziehen.
Seite 206 BREVA - V850 Fahrzeugaufbau • Den Staubschutzring zwischen Ring und Kardan anbringen. Der Staub- schutzring muss so eingebaut werden, dass der Bund auf die Getriebeeinheit weist. • Das Hinterrad an der Schwinge anbrin- gen. • Die vier Schrauben komplett mit Ab- standhalter und Staubschutzring fest- schrauben.
Seite 207 INHALTSVERZEICHNIS BREMSA REMSANLAGE...
Seite 208: Vordere Bremsbeläge
BREVA - V850 Bremsanlage Vordere Bremsbeläge Ausbau • Die Bolzen drehen und beide Splinte herausziehen. • Beide Bolzen entfernen. • Das Schwingschutzblech entfernen. • Die Bremsbeläge jeweils einzeln he- rausziehen. Achtung NACH DEM AUSBAU DER BREMSBELÄGE DEN BREMS- HEBEL NICHT BETÄTIGEN ANDERNFALLS KÖNNEN DIE BREMSKOLBEN AUS DEM SITZ AUSTRETEN UND DEM- ENTSPRECHEND BREMSFLÜSSIGKEIT AUSFLIESSEN.
Seite 209 BREVA - V850 Bremsanlage Hintere Bremsbeläge Ausbau • Die zwei Schrauben abschrauben und entfernen. • Den Bremssattel von der Bremsschei- be entfernen. • Den Bolzen drehen und den Splint he- rausziehen. • Den Splint entfernen. • Den Bolzen entfernen. • Die Bremsbeläge jeweils einzeln herausziehen.
Seite 210: Entlüftung Der Bremsanlage
BREVA - V850 Bremsanlage • Den Bolzen einsetzen. • Den Splint anbringen. • Den Bremsflüssigkeitsstand im Behäl- ter überprüfen. Entlüftung der Bremsanlage Vorne Befindet sich Luft in der Hydraulikanlage, wirkt sie wie ein Kissen, nimmt einen großen Teil des Drucks auf, der vom Hauptbremszylinder ausge- übt wird, und verringert damit die Bremswirkung.
Seite 211 BREVA - V850 Bremsanlage • Die Gummi-Schutzkappe vom Entlüf- tungsventil abnehmen. • Einen durchsichtigen Plastikschlauch auf das Entlüftungsventil am Brems- sattel der Vorderradbremse aufsetzen und das andere Schlauchende in ei- nem Auffangbehälter leiten. • Den Deckel vom Bremsflüssigkeitsbe- hälter der Vorderradbremse abneh- men.
Seite 212 BREVA - V850 Bremsanlage Hinten Befindet sich Luft in der Hydraulikanlage, wirkt sie wie ein Kissen, nimmt einen großen Teil des Drucks auf, der vom Hauptbremszylinder ausgeübt wird, und verringert damit die Bremswirkung. Luft in der Anlage zeigt sich durch eine "Schwammigkeit" des Bremshebels und Nachlassen der Bremswirkung.
Seite 213 BREVA - V850 Bremsanlage keit ohne Luftbläschen in den Behälter geleitet wird. ANMERKUNG BEI DER ENTLÜFTUNG DER BREMSANLAGE MUSS GE- GEBENENFALLS BREMSFLÜSSIGKEIT IN DEN BEHÄL- TER NACHGEFÜLLT WERDEN. STETS SICHERSTELLEN, DASS SICH BEIM ENTLÜFTEN BREMSFLÜSSIGKEIT IM BEHÄLTER BEFINDET. • Das Entlüftungsventil festziehen und den Schlauch abnehmen. •...
Seite 214 INHALTSVERZEICHNIS KAROS AROSSERIE...
Seite 215 BREVA - V850 Karosserie Luftfilterkasten • Den Kraftstofftank ausbauen. • Den Kabelstecker vom Lufttemperatur- sensor trennen. • Die Öl-Entlüftungsleitung herauszie- hen. • Die beiden Befestigungsschrauben des Öldampf-Sammelbehälters ab- schrauben und entfernen. • Die Schraube der Kabelführung am Fil- tergehäuse abschrauben und entfer- nen.
Seite 216 BREVA - V850 Karosserie • Den Öldampf-Sammelbehälter ver- schieben. • Die beiden vorderen Schrauben am Filtergehäuse abschrauben und ent- fernen. • Von beiden Seiten arbeiten, die Schel- le lösen und die Muffe vom Drossel- körper abziehen. • Das Luftfiltergehäuse anheben und die Benzin-Unterdruckleitung abziehen.
Seite 217 BREVA - V850 Karosserie • Von beiden Seiten arbeiten, das Sei- tenteil anheben und vom Bolzen ab- ziehen. • Von beiden Seiten arbeiten und die beiden vorderen Schrauben abschrau- ben und entfernen. • Die hintere Schraube abschrauben und entfernen. • Den Benzintank anheben und die Lei- tungen von T-Stück abziehen.
Seite 218 BREVA - V850 Karosserie • Den Kabelstecker trennen. • Die Benzinleitung trennen. • Den Benzintank zum Ausbau nach hin- ten herausziehen. KAROS - 218...
Seite 219 INHALTSVERZEICHNIS KON AUS ONTROLLEN VOR USLIEFERUNG...
Seite 220: Ästhetische Kontrolle
BREVA - V850 Kontrollen vor Auslieferung Vor Auslieferung des Fahrzeugs müssen die folgenden Kontrollen vorgenommen werden. Warnung VORSICHT BEIM UMGANG MIT BENZIN. Ästhetische Kontrolle - Lack - Zusammenpassen der Plastikteile - Kratzer - Schmutz Kontrolle Drehmomente - Sicherheits-Drehmomente: Vordere und hintere Radaufhängung/ Federung Befestigung der Bremssattel-Halterungen an der Vorder- und Hinterradbremse Vorderrad- und Hinterradeinheit Befestigungen Motor - Rahmen...
Seite 221: Füllstandkontrollen
BREVA - V850 Kontrollen vor Auslieferung Verfahren und zur Prüfung, ob aktualisierte Versionen zur Verfügung stehen, siehe die Internetseite des Kundendienstes. Achtung UM DIE BESTE LEISTUNG ZU ERZIELEN, MUSS DIE BATTERIE VOR DEM EINSATZ VOLLSTÄN- DIG GELADEN WERDEN. EINE UNZUREICHENDE BATTERIELADUNG VOR DEM ERSTEN EIN- SATZ UND EIN NIEDRIGER BATTERIEFLÜSSIGKEITSSTAND FÜHREN ZU EINEM VORZEITIGEN ALTERN DER BATTERIE.
Seite 222: Statische Kontrolle
BREVA - V850 Kontrollen vor Auslieferung - Funktion der Instrumente - Reaktion auf Gasgeben - Stabilität bei Beschleunigung und beim Abbremsen - Bremsfunktion Vorder- und Hinterradbremse - Stoßdämpferfunktion vorne und hinten - Ungewöhnliche Geräuschentwicklung Statische Kontrolle Statische Kontrolle nach Probefahrt: - Starten mit warmen Motor - Funktion des Choke (falls vorhanden) - Leerlaufstabilität (bei Drehen des Lenkers)
Seite 223 Anlasseranlage: 49 Antrieb: Armaturenbrett: 46, 58 Auslass: Batterie: 54 Bremsbeläge: 208, 209 Cockpit: 58 Diagnose: 46 Elektrische Anlage: 13, 41, 42, 220 Empfohlene Produkte: Geschwindigkeitssensor: 54 Getriebe: 78 Getriebeöl: 33 Hauptständer: Hinterrad: Kette: 120, 123–125 Kolben: 19, 134, 136 Kontrolle Ventilspiel: 36 Kupplung: 96, 97, 105, 108 Kupplungsscheiben: 107 Kurbelgehäuse:...
Seite 224 Motor-Temperatursensor: Motoröl: 31 Nebenwelle: 90, 95 Reifen: 14 Schwinge: Seitenständer: Sicherheitsvorschriften: 7 Sicherungen: 51 Tabelle Wartungsprogramm: 29 Technische Angaben: 7 Vorderrad: Wartung: 29 Wartungsprogramm: 29 Zylinder: 19 Ö Ölwanne: 145, 148...

Diese Anleitung auch für:

854314

MOTO GUZZI BREVA V850 Handbuch

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für MOTO GUZZI BREVA V850

Inhaltszusammenfassung für MOTO GUZZI BREVA V850

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis