Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
MOTO GUZZI V100 Mandello 2023 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. MOTO GUZZI Anleitungen
  4. Motorräder
  5. V100 Mandello 2023
  6. Bedienungsanleitung

MOTO GUZZI V100 Mandello 2023 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

MOTO GUZZI MÖCHTE IHNEN DANKEN
dass Sie eines ihrer Produkte gewählt haben. Wir haben diese Bedienungsanleitung erstellt, damit Sie die Qualität des Fahrzeugs voll genießen können.
Wir empfehlen Ihnen vor dem Antritt der ersten Fahrt, die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam zu lesen. Sie enthält nützliche
Informationen, Ratschläge und Hinweise für den richtigen Gebrauch Ihres Fahrzeugs. Weiterhin erfahren Sie technische Details und Einzelheiten, die
Sie von der Richtigkeit Ihrer Wahl überzeugen werden. Wir sind sicher, dass Sie sich bei Beachtung aller Anweisungen schnell mit Ihrem neuen Fahrzeug
vertraut machen, und es lange Zeit mit Zufriedenheit nutzen werden. Diese Veröffentlichung ist grundlegender Bestandteil des Fahrzeugs und muss
bei Verkauf dem neuen Eigentümer übergeben werden.
V100 Mandello - V100 Mandello S
Ed. 03_01/2023 Cod. 2Q000526 (IT-FR-DE-NL-ES-EN)
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für MOTO GUZZI V100 Mandello 2023

Inhaltszusammenfassung für MOTO GUZZI V100 Mandello 2023

  • Seite 1 MOTO GUZZI MÖCHTE IHNEN DANKEN dass Sie eines ihrer Produkte gewählt haben. Wir haben diese Bedienungsanleitung erstellt, damit Sie die Qualität des Fahrzeugs voll genießen können. Wir empfehlen Ihnen vor dem Antritt der ersten Fahrt, die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam zu lesen. Sie enthält nützliche Informationen, Ratschläge und Hinweise für den richtigen Gebrauch Ihres Fahrzeugs.
  • Seite 2 Außerdem werden kleine Wartungsarbeiten und die regelmäßigen Kontrollen beschrieben, die beim autorisierten Moto Guzzi-Vertragshändler oder bei einer Moto Guzzi-Vertragswerkstatt durchgeführt werden sollen. Dieses Heft enthält außerdem Anleitungen für einige einfache Reparaturarbeiten. Arbeiten, die nicht ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, erfordern besondere Werkzeuge bzw. besondere technische...
  • Seite 3 Sicherheit der personen Die mangelnde oder nicht vollständige Beachtung dieser Vorschriften kann schwere Gefahren für die Sicherheit und Unversehrtheit der Personen verursachen. Umweltschutz Gibt die richtigen Verhaltensweisen an, so dass der Einsatz des Fahrzeuges keine Schäden an der Umwelt verursacht. Unversehrtheit des fahrzeugs Die mangelnde oder nicht vollständige Beachtung dieser Vorschriften kann schwere Gefahren für die Sicherheit und Unversehrtheit des Fahrzeuges verursachen, oder auch...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN..........USB Anschluss..............105 Kohlenmonoxid..............Fahrgestell- und motornummer..........106 Kraftstoff................Einstellung wetterschutz............108 Heiße Bauteile............... BENUTZUNGSHINWEISE............109 Kontrolllampen..............Kontrollen.................. 110 Kühlmittel................10 Auftanken.................. 113 Verbrauchtes Motor- und Getriebeöl........11 Einstellung der hinteren Federbeine......... 116 Bremsflüssigkeit..............11 Einstellung hintere Stoßdämpfer........... 118 Elektrolyt und Wasserstoffgas der Batterie......
  • Seite 6 Kühlflüssigkeitsstand..............156 Kontrolle der Kühlflüssigkeit..........157 Nachfüllen der Kühlflüssigkeit..........158 Kontrolle bremsflüssigkeitsstand..........158 Auffüllen von bremsflüssigkeit..........159 Kontrolle der Kupplungsflüssigkeit..........160 Nachfüllen der Kupplungsflüssigkeit........160 Ausbau der Batterie............... 160 Kontrolle des elektrolytstandes..........162 Nachladen der Batterie............163 Längerer stillstand..............163 Sicherungen................

  • Seite 7: Allgemeine Vorschriften

    V100 Mandello - V100 Mandello S Kap. 01 Allgemeine Vorschriften...

  • Seite 8: Kohlenmonoxid

    Kohlenmonoxid Achtung ABGASE ENTHALTEN KOHLENMONOXID, EIN GIFTGAS, DAS ZU BEWUSST- LOSIGKEIT UND SOGAR ZUM TOD FÜHREN KANN. Achtung KOHLENMONOXID IST GERUCH- UND FARBLOS, DESHALB KANN ES MIT DEM GERUCHSSINN, MIT DEN AUGEN ODER ANDEREN SINNEN NICHT WAHRGE- NOMMEN WERDEN. KEINESFALLS DIE ABGASE EINATMEN. Kraftstoff Achtung DER FÜR DEN ANTRIEB IN VERBRENNUNGSMOTOREN BENUTZTE KRAFT-...

  • Seite 9: Heiße Bauteile

    VON KINDERN FERNHALTEN. BEIM FALLEN ODER STARKER NEIGUNG DES FAHRZEUGES KÖNNTE BENZIN HERAUSFLIEßEN. Heiße Bauteile Der Motor und die Teile der Auspuffanlage werden sehr heiß und bleiben auch nach Abstellen des Motors noch für eine gewisse Zeit heiß. Bevor an diesen Bauteilen ge- arbeitet wird, Isolierhandschuhe anziehen oder abwarten, bis der Motor und die Auspuffanlage abgekühlt sind.

  • Seite 10: Kühlmittel

    DEN MOTORÖLSTAND KONTROLLIEREN. BLEIBT TROTZ DER ÖLSTANDKON- TROLLE DIE ANZEIGE DES UNZUREICHENDEN ÖLDRUCKS WEITERHIN EIN- GESCHALTET, WENDEN SIE SICH BITTE FÜR EINE KONTROLLE DER ANLAGE AN EINEN offiziellen Moto Guzzi-Vertragshändler. Kühlmittel Die Kühlflüssigkeit enthält Äthylen-Glykol, das unter bestimmten Bedingungen ent- flammbar wird.

  • Seite 11: Verbrauchtes Motor- Und Getriebeöl

    Verbrauchtes Motor- und Getriebeöl Achtung BEI WARTUNGSARBEITEN SOLLTEN WASSERDICHTE SCHUTZHANDSCHU- HE GETRAGEN WERDEN. MOTOR- ODER GETRIEBEÖL KANN BEI HÄUFIGEM UND TÄGLICHEM UM- GANG SCHWERE HAUTSCHÄDEN VERURSACHEN. NACH DER ARBEIT MIT ÖL SOLLTEN DIE HÄNDE GRÜNDLICH GEWASCHEN WERDEN. ALTÖL MUSS ZU EINER ALTÖLSAMMELSTELLE GEBRACHT ODER VOM LIE- FERANTEN ABGEHOLT WERDEN.

  • Seite 12: Elektrolyt Und Wasserstoffgas Der Batterie

    VON KINDERN FERNHALTEN. Elektrolyt und Wasserstoffgas der Batterie Achtung DIE BATTERIEFLÜSSIGKEIT IST GIFTIG UND ÄTZEND UND KANN, DA SIE SCHWEFELSÄURE ENTHÄLT, BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT VERÄTZUN- GEN VERURSACHEN. BEIM UMGANG MIT BATTERIEFLÜSSIGKEIT ENG AN- LIEGENDE HANDSCHUHE UND SCHUTZKLEIDUNG TRAGEN. KOMMT DIE BATTERIEFLÜSSIGKEIT MIT DER HAUT IN BERÜHRUNG, SOFORT MIT VIEL FRISCHEM WASSER ABSPÜLEN.
  • Seite 13 BEI STEHENDEM MOTORRAD LASSEN SIE DEN MOTOR NICHT LÄNGER ALS NÖTIG LAUFEN, DA DIES ZU EINER STARKEN ÜBERHITZUNG FÜHREN KANN. IN EXTREMEN FÄLLEN BESTEHT BRANDGEFAHR. • DEN MOTOR NICHT UNNÖTIG MIT STILLSTEHENDEM MOTORRAD LAUFEN LASSEN. • UM SCHÄDEN DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN, WIRD DER MO- TOR BEI LÄNGEREM BETRIEB IM LEERLAUF, BEI MINDESTDREHZAHL UND BEI BESONDERS HOHEN TEMPERATUREN AUTOMATISCH AB- GESTELLT.
  • Seite 14 BEI EINER ÜBERHITZUNG DES MOTORS UND DES AUSPUFFS WÄHREND DER FAHRT IST BESONDERE VORSICHT GEBOTEN: • VERBRENNUNGSGEFAHR. • ACHTEN SIE NACH DEM ABSTELLEN DES FAHRZEUGS DARAUF, DASS KEINE PERSONEN ODER GEGENSTÄNDE DEN MOTOR ODER DEN AUSPUFF BERÜHREN. Wenn nicht anders in der Bedienungs- und Wartungsanleitung angegeben, keine me- chanischen oder elektrischen Bauteile ausbauen.

  • Seite 15: Fahrzeug

    V100 Mandello - V100 Mandello S Kap. 02 Fahrzeug...

  • Seite 16: Anordnung Der Hauptkomponenten

    Anordnung der Hauptkomponenten (02_01, 02_02) 02_01...
  • Seite 17 02_02 Legende: 1. Frontscheinwerfer 2. Einstellbare Windschutzscheibe 3. Vorderer linker Blinker 4. USB-Buchse 5. USB-Anschluss (falls vorhanden) 6. Armaturenbrett 7. Kupplungshebel 8. Rückspiegel links 9. Linker Licht-Wechselschalter 10. Tankdeckel 11. Benzintank 12. Luftfilter 13. Seitenteil links...
  • Seite 18 14. Hauptsicherungen 15. Sitzbank 16. Beifahrer-Sitzbank 17. Rücklicht 18. Sitzbankschloss 19. Kennzeichenlicht 20. Hinterer linker Blinker 21. Schalldämpfer 22. Bremssattel Hinterradbremse 23. Beifahrer-Fußraste links 24. Seitenständer 25. Fahrer-Fußraste links 26. Schalthebel 27. Schauglas Motorölstand 28. Öleinfüllschraube 29. Hupe 30. Linker Bremssattel Vorderradbremse 31.

  • Seite 19: Das Cockpit

    52. Kühler 53. Ausdehnungsgefäß Kühler 54. Bremsscheibe Hinterradbremse 55. Vordere Bremsscheibe rechts Das cockpit (02_03) 02_03 Legende: 1. Hupenschalter;...

  • Seite 20: Digitales Armaturenbrett

    2. Blinkerschalter; 3. Taste hinauf (MODE UP); 4. Taste Set (MODE SET); 5. Taste rechts (MODE RIGHT); 6. Taste hinunter (MODE DOWN); 7. Lichtschalter Abblendlicht / Fernlicht / Lichthupe; 8. Wahlschalter Cruise Control; 9. Taste Riding Mode; 10. Killschalter; 11. Schalter Tagfahrlicht (DRL) / Nachtfahrlicht / Zusatzscheinwerfer (falls vor- handen);...
  • Seite 21 Schlüssel gleichzeitig gespeichert werden: für die Freigabe oder das Sperren eines verlorenen Schlüssels wenden Sie sich bitte an einen offi- ziellen Moto Guzzi Vertragshändler. Bei der Übergabe des Fahrzeugs, wird für ungefähr zehn Sekunden, nachdem der Schlüssel auf ON gedreht wurde, am Arma- turenbrett zur Eingabe eines persönlichen, 5-ziffrigen Code aufgefordert.

  • Seite 22: Kontrolllampeneinheit

    Kontrolllampeneinheit (02_06) Legende: 1. MI-Kontrolllampe, orange; 2. Kontrollampe Fernlicht, blau; 3. Kontrolllampe Tempomat, grün; 4. ABS-Kontrolllampe, orange; 5. Kontrolllampe linker Blinker, grün; 6. Kontrolllampe rechter Blinker, grün; 7. Kontrolllampe MGCT, orangefarben; 8. Kontrolllampe Tagfahrlicht, grün; 02_06 9. Reserveleuchte, orange; 10. Kontrolllampe Leerlauf, grün; 11.
  • Seite 23 - Alle Kontrolllampen. (falls verfügbar) Wenn die GUZZI MIA-Steuereinheit vorhanden ist, wird durch langes Drücken der Taste "MODE RIGHT" der Navigationsmodus aktiviert. Das Digitaldisplay geht dann vom Modus ROAD zum Modus NAVI und anschließend zum Modus MENÜ. Durch weiteres längeres Drücken auf die Taste "MODE RIGHT" werden zyklisch die verfügbaren "Modi"...
  • Seite 24 02_08 Legende: 1) Fahrtenbuch des Bordcomputers (DIARIO A / DIARIO B). (Falls das Steuergerät Guzzi MIA vorhanden ist): Telefon, Musik, Media Player. (Falls die Komponenten vorhanden sind): Reifendruck, Griffheizung, Sitzbankhei- zung; 2) Aktiver Riding Mode; 3) Uhr (H24 oder H12, ohne AM-/ PM-Anzeige);...
  • Seite 25 4) Anzeige Eiswarnung (angezeigt von -15 C° (5 F°) bis +3 C° (37.4 F°)) / Anzeige Batterie-Warnung (Spannung zwischen den Polen zu niedrig) (beide angezeigt, falls vorgesehen); 5) Umgebungstemperatur (anzeigbar in °C oder in °F); 6) Benzinstandanzeiger; 7) Pop-Up-Fenster zur Information; 8) Motordrehzahl (U/Min x 1000);...
  • Seite 26 WARTUNGSHINWEIS Bei einer Überschreitung der Schwellenwerte für die Wartungsintervalle erscheint ein Schraubenschlüsselsymbol, das darauf hinweist, dass das Fahrzeug gewartet wer- den muss. Bei der Durchführung der Wartungsarbeiten durch eine autorisierte Moto Guzzi- Vertragswerkstatt wird diese Anzeige ausgeschaltet. 02_09 EISWARNUNG Wenn die Außentemperatur weniger oder gleich 3 °C beträgt (37.4 °F), erscheint bis zu einer Mindesttemperatur von -15 °C (5 °F) das Symbol Glatteisgefahr auf dem...
  • Seite 27 BATTERIEWARNUNG Das Aufleuchten des Batteriesymbols meldet ein Problem am Ladesystem der Bat- terie. 02_11 ÜBERTEMPERATURWARNUNG Wenn die Kühlmitteltemperatur 115 °C (239 °F) oder mehr beträgt: wird das Tempe- ratursymbol rot und blinkt zusammen mit der Kühlmitteltemperaturanzeige. Achtung DAS FAHRZEUG ANHALTEN UND DAS ABKÜHLEN DES MOTORS ABWARTEN. 02_12 BENZINSTAND Auf dem Display wird die Füllstandsanzeige angezeigt, die aus einer Reihe von Balken...
  • Seite 28 IST. WENN DIE KRAFTSTOFFSENSOREN NICHT RICHTIG FUNKTIONIEREN, WER- DEN DIE BALKEN MÖGLICHERWEISE NICHT RICHTIG ANGEZEIGT. WENDEN SIE SICH AN EINEN offiziellen Moto Guzzi-Vertragshändler. ANMERKUNG DIE ANZEIGE DES BENZINFÜLLSTANDES KANN SICH JE NACH NEIGUNG DES MOTORRADES VERÄNDERN, WENN ES AUF DEN SEITENSTÄNDER GE- STELLT IST ODER BEI DER FAHRT AUF LANGEN STEIGUNGEN ODER GEFÄL-...

  • Seite 29: Alarme

    Alarme (02_17, 02_18, 02_19, 02_20, 02_21, 02_22, 02_23, 02_24, 02_25, 02_26, 02_27) Wenn eine Störung erfasst wird, wird der Popup-Bereich am Digitaldisplay rot und es erscheint ein Text je nach Ursache. Wenden Sie sich unverzüglich an einen offiziellen Moto Guzzi-Vertragshändler. SERVICE-ALARM 02_17...
  • Seite 30 "URGENT SERVICE" zusammen mit dem allgemeinen Alarmsymbol im Pop- up-Bereich gemeldet, wobei dieser rot wird. Wenden Sie sich unverzüglich an einen offiziellen Moto Guzzi-Vertragshändler. In diesen Fällen schaltet die Steuerelektronik eine Sicherheitsmaßnahme ein und begrenzt die Leistungen des Fahrzeugs, damit wird ermöglicht, einen offiziellen Moto Guzzi-Vertragshändlers bei reduzierter Ge-...
  • Seite 31 Wenn eine Störung des Öldrucks erfasst wird, zeigt das digitale Display die Aufschrift "ALARM OIL SENSOR" im Popup-Bereich, der rot wird, mit dem dauerhaft leuchten- den allgemeinen Alarmsymbol an. Warnung WENDEN SIE SICH UNVERZÜGLICH AN EINEN offiziellen Moto Guzzi-Vertrags- händler. 02_20 Alarm MGCT deaktiviert der Alarm zur Deaktivierung des MGCT-Systems wird dann aktiviert, wenn ein Prob- lem vorliegen könnte, welches die Deaktivierung des Systems verursacht.
  • Seite 32 Alarme Wegfahrsperre Für Informationen zu den Alarmen der Wegfahrsperre, siehe den entsprechenden Absatz "Betrieb des Wegfahrsperren-Systems". Der Fehlercode kann variabel sein. Wenn ein Alarm vorliegt, muss der Benutzercode eingegeben werden, um das Fahr- zeug zu starten. Achtung DAS DISPLAY ZEIGT DEN ALARMTEXT ZUSAMMEN MIT DER ALLGEMEINEN WARNLEUCHTE IM POPUP-BEREICH, DER SICH ROT FÄRBT.
  • Seite 33 Alarm Steuergerät abgetrennt "CAN BUS OFF" Wird eine fehlende Verbindung zum CAN-BUS festgestellt, erscheint auf dem Display im rot gefärbten Popup-Bereich der Alarmtext "ALARM CAN BUS OFF" zusammen mit dem allgemeinen Warnsymbol. Warnung VORSICHTIG FAHREN UND SICH SO SCHNELL WIE MÖGLICH ZU EINEM offi- ziellen MotoGuzzi-Vertragshändler begeben.
  • Seite 34 Alarm Bremsen blockiert Falls ein konstanter Druck auf mindestens einen der Bremshebel ausgeübt wird, wäh- rend das Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit von 10 km/h (6 mph) oder mehr fährt: Auf dem Display erscheint der Alarmtext "WARNING BRAKE STUCK" zusammen mit dem allgemeinen Warnsymbol und der Popup-Bereich färbt sich orange.

  • Seite 35: Auswahl Mapping

    Auswahl Mapping (02_28, 02_29, 02_30, 02_31) Die Steuerelektronik zur Verwaltung des Motors sieht 4 unterschiedliche Riding Mo- des für die Steuerung des elektronischen Gasgriffs vor, die jeweils oben mittig am Digitaldisplay angezeigt werden: • SPORT • STRASSE / ROAD • TOURISMUS / TOUR •...
  • Seite 36 Der Wechsel zwischen den verschiedenen Riding Modes erfolgt durch einen kurzen Druck auf die auf der Abbildung gezeigte Taste am rechten Wechselschalter. Achtung DIE AKTIVIERUNG EINES RIDING MODES ERFOLGT AUCH BEI FAHRENDEM MOTORRAD UND MIT LOSGELASSENEM GASGRIFF. EVENTUELL KANN DAS VERFAHREN AUCH BEI OFFENEM GAS AUSGEFÜHRT WERDEN, ABER DER EFFEKTIVE ÜBERGANG ZUM NEU AUSGEWÄHLTEN RI- DING MODE ERFOLGT ERST, WENN DER GASZUG LOSGELASSEN WIRD.

  • Seite 37: Steuertasten

    Für den Zugriff auf die Einstellungsseite der Riding Modes die entsprechende Taste am rechten Wechselschalter länger drücken. Mit den Tasten "MODE UP" oder "MODE DOWN" kann der entsprechende Parameter ausgewählt werden und mit einem kurzen Druck auf die Taste "MODE RIGHT" kann dessen Eingriffswert erhöht werden.
  • Seite 38 Mit dem Wahlschalter "cruise" am linken Schalter, kann man: • Die für den Cruise Control eingestellte Geschwindigkeit erhöhen oder ver- ringern; • in der MGCT-Funktion darf die Eingriffsstufe der Antriebsschlupfregelung nur dann angepasst werden, wenn der CRUISE CONTROL NICHT AKTIV IST. 02_33 Im "Popup-Bereich"...
  • Seite 39 • KILOMETERSTAND IN RESERVE (nur bei eingeschalteter Reserveleuch- te). • MGCT (Moto Guzzi Controllo Trazione) Bei folgenden Menüpunkten: TEILSTRECKEN-KILOMETERZÄHLER, FAHRZEIT, HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT, DURCHSCHNITTSGESCHWINDIGKEIT, DURCH- SCHNITTLICHER KRAFTSTOFFVERBRAUCH Mit einem längeren Druck auf die Taste MODE SET werden alle im aktiven REISE-TAGEBUCH gespeicherten Werte...
  • Seite 40 C) Heizgriffinformationen (ausschließlich im Modus ROAD / NAVI anzeigbar) (falls vorhanden) In diesem Menü können Informationen zu den Heizgriffen angezeigt werden, wie z.B. der Aktivierungszustand und die Heizstufe. Für genauere Informationen wird auf den Abschnitt "Bedienung der Heizgriffe" ver- wiesen. 02_38 D) Informationen zur Sitzheizung (sichtbar in den Modi ROAD / NAVI) (falls vor- gesehen)
  • Seite 41 02_42 H) Medieninformationen (falls vorgesehen) Das Fahrzeug ist mit dem Zubehör "MOTO GUZZI MIA" ausgestattet, das über Blue- tooth mit dem Smartphone kommuniziert. Mit der auf dem Smartphone installierten speziellen App "MOTO GUZZI" ist es möglich, Daten mit dem Fahrzeug auszutau- schen und Multimedia-Inhalte zu verwalten.
  • Seite 42 • GPS-Navigation. Im Hauptmenü "MENU" gibt es im Untermenü "MULTIMEDIA" 3 Funktionen: • Devices status (Liste der verknüpften Geräte) • Reset pairing (Rücksetzung aller verknüpften Geräte) • Devices pairing (gestattet das Pairing neuer Geräte) Nachdem die Funktion Bluetooth im zu verknüpfenden Gerät aktiviert wurde, erfolgt durch kurzes Drücken der Taste MODE RIGHT und Auswahl des Befehls "Devices pairing"...
  • Seite 43 AUS GESTARTET WERDEN. VERBINDUNG ZWISCHEN DER APP UND DEM DIGITALDISPLAY Die App "MOTO GUZZI" im Play Store oder App Store suchen und installieren. Den eigenen Account nach den Anweisungen registrieren. "Genehmigen" für die Anfra- gen zur Verwaltung der Position und der Mitteilungen auswählen.
  • Seite 44 Funktion über den Lenker des Fahrzeugs kontrolliert werden. Die Zuordnung des Bluetooth-Headsets zum Fahrzeug ist nur über die App "Moto Guzzi" möglich und dieses muss mit dem Fahrzeug ver- bunden sein, um die Multimedia-Funktionen des Systems korrekt nutzen zu können.
  • Seite 45 Sollte das Smartphone-Symbol am Display nach etwa 1 Minute nicht leuchten, ist wie folgt vorzugehen; • "Moto Guzzi" öffnen und "Verbinden" auswählen; • das eigene Fahrzeug aus der Liste der angebotenen wählen und den An- weisungen auf dem Gerät folgen;...
  • Seite 46 "BT ROUTER" auswählen, "Info" auswählen, die Optionen manuell aktivie- ren. STERUERUNG DER GEGENSPRECHANLAGE UND SPRACHEINGABEN Das System "Moto Guzzi" verwaltet die Verbindung zwischen Gegensprechanlage/ Smartphone nach Aktivierung durch den Anwender. ES WIRD GERATEN, DIE VORGÄNGE ZUM AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN AUS SICHERHEITSGRÜNDEN BEI STEHENDEM FAHRZEUG AUSZUFÜHREN.
  • Seite 47 Zur Aktivierung der Funktion "INTERCOM" auf der Seite mit den "Medieninformatio- nen" die Taste MODE SET lange drücken. Am Digitaldisplay wird ein Popup-Fenster mit der Schrift "INTERCOM ON" angezeigt. 02_50 Anschließend kann die Wiedergabelautstärke durch längeres Drücken der Tasten MODE UP und MODE DOWN kontrolliert werden. 02_51 Ein weiterer langer Druck auf die Taste MODE SET deaktiviert die Verbindung und am Digitaldisplay wird der Status "INTERCOM OFF"...
  • Seite 48 Zur Aktivierung der Funktion "VOICE", die die Verwendung des Smartphone mit Spracheingaben über die Handsets gestattet (z. B. Siri oder Google-Assistant), diese zuerst mit den Tasten MODE UP oder MODE DOWN auswählen und dann kurz die Taste MODE SET drücken. IE FUNKTION "VOICE"...
  • Seite 49 • das Smartphone wie zuvor beschrieben über Bluetooth mit dem System "Guzzi MIA" verbinden; • Die App "Moto Guzzi" am Smartphone installieren und mit dem eigenen Konto anmelden (kann auch über das Armaturenbrett ohne Verwendung der App durchgeführt werden); •...

  • Seite 50: Funktionen Mode-Wahlschalter Zur Anrufverwaltung

    Ein längerer Druck auf die Taste MODE SET aktiviert die Spracheingaben. Durch einen kurzen Druck auf die Tasten MODE DOWN und MODE UP kann die Liste aller Anrufe (verpasste Anrufe, getätigte Anrufe, Anrufe ohne Antwort) durchlaufen werden. Nachdem der gewünschte Eintrag ausgewählt wurde, kann durch einen längeren Druck auf die Taste MODE SET der Anruf getätigt werden.

  • Seite 51: Funktionen Mode-Wahlschalter Für Die Verwaltung Eines Zweiten Anrufs

    • das Smartphone wie zuvor beschrieben über Bluetooth mit dem System "Guzzi MIA" verbinden; • Die App "Moto Guzzi" am Smartphone installieren und mit dem eigenen Konto anmelden (kann auch über das Armaturenbrett ohne Verwendung der App durchgeführt werden); •...

  • Seite 52: Funktionen Mode-Wahlschalter Zur Musikverwaltung

    ANMERKUNG WENN SICH EIN SMARTPHONE MIT DEM SYSTEM "MOTO GUZZI MIA" (BT- ROUTER) VERBINDET, WIRD DER TON AUTOMATISCH AUF DIESES GERICH- TET. WENN KEIN HEADSET AN DAS SYSTEM "MOTO GUZZI MIA" ANGESCHLOS- SEN IST, KANN WEDER DER ANRUFTON NOCH DAS ANHÖREN VON MUSIK VERWALTET WERDEN, DAHER MUSS DER TON DES SMARTPHONES MANU- ELL AN DAS GEWÜNSCHTE GERÄT GELEITET WERDEN (Z.B.

  • Seite 53: Fortschrittliche Funktionen

    Leiser (bei laufendem Gespräch) KURZER DRUCK AUF MODE DOWN Nächstes Musikstück KURZER DRUCK AUF MODE UP Vorhergehender Musiktitel KURZER DRUCK AUF MODE DOWN Aktivierung Siri LÄNGERER DRUCK AUF MODE Fortschrittliche Funktionen (02_56, 02_57, 02_58, 02_59, 02_60, 02_61, 02_62, 02_63, 02_64, 02_65, 02_66, 02_67, 02_68, 02_69, 02_70, 02_71, 02_72, 02_73, 02_74, 02_75, 02_76, 02_77, 02_78, 02_79, 02_80, 02_81, 02_82, 02_83, 02_84, 02_85, 02_86, 02_87, 02_88, 02_89, 02_90, 02_91, 02_92, 02_93, 02_94, 02_95, 02_96,...
  • Seite 54 02_57...
  • Seite 55 2) Service (Wartung) 3) Dashboard (Armaturenbrett) 4) Riding Mode (Riding Mode) 5) Multimedia (Multimedia) - falls vorgesehen 6) MGCS (Moto Guzzi Controllo Sospensioni) - falls vorgesehen 02_58 1) Vehicle (Fahrzeug) Das Menü "Vehicle" (Fahrzeug) hat folgende Menüpunkte: 1.1) Headlamp mode (Scheinwerfermodus) - falls vorgesehen 1.2) Shift light (Gangwechsel)

  • Seite 56: Headlamp Mode (Scheinwerfermodus) - Falls Vorgesehen

    1.1) Headlamp mode (Scheinwerfermodus) - falls vorgesehen Diese Funktion gestattet die Einstellung der Verwendungsart der Scheinwerfer. Mit einem kurzen Druck auf die Taste MODE RIGHT kann die Verwendungsart aus- gewählt werden. Diese Verwendungsarten werden bei jedem Tastendruck zyklisch angezeigt. Auto = Automatisch Manual = Manuell 02_60 Emergency = Notfall;...

  • Seite 57: Mgqs Down - Falls Vorgesehen

    1.3) MGQS down - falls vorgesehen Diese Funktion gestattet die Aktivierung oder Deaktivierung des Systems, dass das Herunterschalten ohne Kupplungsbetätigung steuert. Mit einem kurzen Druck auf die Taste kann der Aktivierungsstatus geändert werden. Wird die Taste MODE RIGHT weitere Male gedrückt, dann wird die Funktion zyklisch geändert.

  • Seite 58: Calibration (Kalibrierung)

    02_65 02_66 Zum Kalibrieren des MGCT-Systems (Moto Guzzi Controllo Trazione) ca. 10 Sekun- den lang auf einem ebenen geraden Straßenabschnitt im zweiten Gang mit einer Geschwindigkeit von 40 +/- 2 km/h (24.85 +/- 1.24 mph) fahren, bis die Meldung "Ca- libration running Hold speed"...
  • Seite 59 Wenn die Kalibrierung richtig abgeschlossen wurde, erscheint die Meldung "Calibra- tion done - Key OFF (60 s)". ANMERKUNG WENN DIE MELDUNG "Calibration done - Key OFF (60 s)" AM DISPLAY ER- SCHEINT, DAS FAHRZEUG ANHALTEN UND DAS ARMATURENBRETT MIN- DESTENS 60 SEKUNDEN LANG AUSSCHALTEN, DAMIT DIE KALIBRIERUNG FERTIGGESTELLT WIRD.

  • Seite 60: Lcdas (Heckradar) - (Falls Vorgesehen)

    1.6) LCDAS (Heckradar) - (falls vorgesehen) In diesem Menü können Sie das Radar ein- oder ausschalten, indem Sie es auf "ON" oder "OFF" setzen. Um zum Menü "Dashboard" (Armaturenbrett) zurückzukehren, die Taste MODE SET kurz drücken. 02_69 Diese Funktion signalisiert das Vorhandensein von Hindernissen, die sich von links oder rechts hinter dem Fahrzeug nähern, durch Lichtsignale auf dem Display und dem entsprechenden Rückspiegel.
  • Seite 61 2) Service (Wartung) Das Menü "Service" (Wartung) hat folgende Menüpunkte: 2.1) Change user code (Benutzercode ändern) 2.2) Code recovery (Reset Benutzercode) 2.3) Windshield (Windschutzscheibe) 2.4) Application (Firmware-Version) 2.5) Boot loader (Firmware-Version) 02_72 2.6) HLU-Application (Firmware-Version) Die Funktionen aus dem Menü "Service" (Wartung) sind in den folgenden Absätzen beschrieben.
  • Seite 62 2.2) Code recovery (Reset Benutzercode) Diese Funktion muss benutzt werden, wenn der Benutzercode geändert werden soll, man aber nicht über den aktuellen Code verfügt. Für diese Funktion müssen beide im Fahrzeug gespeicherten Schlüssel benutzt werden. Wenn die Funktion durch einen kurzen Druck auf die Taste MODE SET aktiviert wird, wird auf dem Display die Seite "INSERT KEY 1"...

  • Seite 63: Backlight (Hintergrundbeleuchtung)

    3) Dashboard (Armaturenbrett) Das Menü "Dashboard" (Armaturenbrett) hat folgende Menüpunkte: 3.1) Backlight (Hintergundbeleuchtung) 3.2) Clock (Uhr) 3.3) Units (Maßeinheit) 3.4) Language (Sprache) 3.5) Riding mode language (Anzeigesprache Riding Mode) 02_76 Die Funktionen aus dem Menü "Dashboard" (Armaturenbrett) sind in den folgenden Absätzen beschrieben.
  • Seite 64 3.2) Clock (Uhr) Dieses Menü gestattet die Einstellung der Uhrzeit und die Änderung des Anzeigefor- mats. Das Menü hat folgende Menüpunkte: 3.2.1) Minutes (Minuten) 3.2.2) Hours (Stunden) 3.2.3) 12H or 24H mode (12H- / 24H-Modus) Um zum Menü "Dashboard" (Armaturenbrett) zurückzukehren, die Taste MODE SET 02_78 kurz drücken.
  • Seite 65 3.3) Units (Maßeinheit) Dieses Menü ermöglicht die Änderung der Einstellungen der Ansicht der Maßeinhei- ten und ist in die folgenden Punkte unterteilt: 3.3.1) Speed (Geschwindigkeit) 3.3.2) Fuel consumption (Kraftstoffverbrauch) 3.3.3) Temperature (Temperatur) 3.3.4) Pressure (Druck) (angezeigt falls vorhanden) 02_79 Um zum Menü "Dashboard" (Armaturenbrett) zurückzukehren, die Taste MODE SET kurz drücken.

  • Seite 66: Pressure (Druck) (Angezeigt Falls Vorhanden)

    Diese Funktion gestattet es, die Anzeige der Maßeinheit des Kraftstoffverbrauchs zu ändern: • km/l • l/100km • mpg (UK) • mpg (USA) Mit einem kurzen Druck auf die Taste MODE RIGHT kann die Maßeinheit ausgewählt werden. Diese Maßeinheiten werden bei jedem Tastendruck zyklisch angezeigt. Um zum Menü...

  • Seite 67: Language (Sprache)

    3.4) Language (Sprache) Mit dieser Funktion kann die Sprache der Anzeige der Instrumententafel eingestellt werden: • English (Englisch) • Italiano • Francais (Französisch) • Deutsch • Espagnol (Spanisch) Mit einem kurzen Druck auf die Taste MODE RIGHT kann die nächste Sprache aus- 02_80 gewählt werden.
  • Seite 68 Jeder "Riding Mode" besteht aus den folgenden Optionen: MGCM (Moto Guzzi Controllo Motore) MGCT (Moto Guzzi Controllo Trazione) MGCA (Moto Guzzi Controllo Aerodinamica) - falls vorgesehen MGCS (Moto Guzzi Controllo Sospensioni) - falls vorgesehen Diese Funktion ermöglicht die Regelung der Eingriffsstufe jedes einzelnen Steuer- 02_82 systems, das mit dem ausgewählten RIDING MODE verbunden ist.

  • Seite 69: Devices Pairing (Gerätekopplung)

    5) Multimedia (Multimedia) Das Menü "Multimedia" (Multimedia) hat folgende Menüpunkte: 5.1) Devices status (Gerätestatus) 5.2) Devices pairing (Gerätekopplung) 5.3) Reset pairing (Pairing löschen) Die Funktionen des Menüs "Multimedia" (Multimedia) werden in den folgenden Ab- sätzen beschrieben. 02_84 Um zum Hauptmenü "MENU" zurückzukehren, die Taste MODE SET kurz drücken. 5.1) Devices status (Gerätestatus) Das Menü...

  • Seite 70: Reset Pairing (Pairing Löschen)

    Um zum Menü "Multimedia" (Multimedia) zurückzukehren, die Taste MODE SET kurz drücken. 02_87 6) MGCS (Moto Guzzi Controllo Sospensioni) - falls vorgesehen Im MGCS-Menü können die Parameter der elektronischen OHLINS-Federung ent- sprechend den Vorlieben des Fahrers und den Betriebsbedingungen des Fahrzeugs eingestellt werden.
  • Seite 71 - Rear compression (Druckstufe hinten) - Rear rebound (Zugstufe hinten) Sobald der Parameter, den man ändern möchte, mit den Tasten MODE UP / DOWN markiert ist, kann man ihn durch kurzes Drücken der Taste MODE RIGHT um einen Punkt erhöhen. Bei einem langen Druck auf die Taste MODE RIGHT erfolgt die Erhöhung kontinu- ierlich bis zum Loslassen der Taste.
  • Seite 72 Um zum MGCS-Menü zurückzukehren, kurz die Taste MODE SET drücken. GPS-NAVIGATION (falls vorhanden) Das System "MOTO GUZZI MIA", in Verbindung mit der App "MOTO GUZZI", er- möglicht die Anzeige der GPS-Anweisungen auf dem Digitaldisplay. Über Piktogram- me, Daten zur Entfernung und Fahrzeiten kann man das gewünschte Ziel erreichen.
  • Seite 73 "LÄNGERER DRUCK": BETÄTIGEN DER TASTE FÜR MEHR ALS 2 SEKUNDEN. 02_92 Zeichenerklärung Navigationsmaske: 1) Fahrtenbuch des Bordcomputers (DIARIO A / DIARIO B) / Navigationsinformatio- nen(Falls das Steuergerät Guzzi MIA vorhanden ist): Telefon, Musik, Media Player. (Falls die Komponenten vorhanden sind): Sitzbankheizung, Griffheizung; 2) Ausgewählter Riding Mode;...
  • Seite 74 4) Eiswarnungsanzeige (angezeigt von -15 °C (5 °F) bis +3 °C (37.4 °F)) / Batterie- warnanzeige (Spannung zwischen den Polen zu niedrig); 5) Umgebungstemperatur (anzeigbar in °C oder in °F); 6) Benzinstandanzeiger; 7) Anzeige der nächsten Richtungsänderung und entsprechende Entfernung; 8) Verbleibende Strecke bis zum Zielort;...
  • Seite 75 (falls vorhanden); • Wenn ich navigiere, wird der aktuelle Zielort angezeigt. ELEKTRONISCHE FAHRZEUGSYSTEME Die Moto Guzzi V100 verfügt über ein fortschrittliches integriertes elektronisches Kon- trollsystem zur Verbesserung der Leistungen und der Fahrersicherheit. Das System besteht aus: MGCM: Moto Guzzi Controllo Motore;...
  • Seite 76 • Die Stufe 1 führt zu einer aggressiven Leistungsabgabe und eignet sich für einen sportlichen Einsatz und erfahrene Fahrer. • Die Stufe 3 führt zu einer gleichmäßigen und progressiven Leistungsabgabe, empfohlen bei schlechten Haftungsbedingungen/nasser Fahrbahn. Das Handling des Fahrzeugs ist einfacher. Das ABS mit CORNERING ist eine Vorrichtung, welche die Blockierung der Räder bei einer Vollbremsung verhindert, auch in der Kurve, und die Stabilität des Fahrzeuges beim Bremsen im Vergleich zu einer herkömmlichen Bremsanlage erhöht.
  • Seite 77 BEWÄLTIGEN IST. ES WIRD EIN AUFMERKSAMES UND VORSICHTIGES FAH- REN UND EIN GRADUELLES BREMSEN EMPFOHLEN. NIE LEICHTSINNIG FAHREN. DIE STRAßENHAFTUNG DES FAHRZEUGS UN- TERLIEGT BESONDEREN PHYSIKALISCHEN GESETZEN, DIE AUCH VOM ABS NICHT UMGANGEN WERDEN KÖNNEN. Beim Starten des Fahrzeugs, nach dem Anfangs-Test des Armaturenbrettes, blinkt die ABS-Kontrolllampe bis die Geschwindigkeit von 5 km/h (3.1 mph) überschritten wird, anschließend schaltet sie sich aus.
  • Seite 78 ANMERKUNG WENDEN SIE SICH IN DIESEM FALL AN EINEN OFFIZIELLEN Moto Guzzi-VER- TRAGSHÄNDLER. Achtung Wenn die ABS-Kontrolllampe häufiger blinkt als bei der ersten Kontrolle, be- deutet dies, dass ein Problem mit der IMU-Inertialplattform vorliegt, die keine Informationen an die Steuerelektronik des Fahrzeugs liefert.

  • Seite 79: Technische Angaben

    NIGEN km/h (MPH) ANGEZEIGT WERDEN. DAS IST NORMAL UND VERURSACHT KEINE FEHLFUNKTIONEN DES SYS- TEMS. WENN DER ABSTAND DES VORDEREN SENSORS NICHT IM FOLGENDEN BE- REICH LIEGT, WENDEN SIE SICH AN EINEN OFFIZIELLEN Moto Guzzi-Ver- tragshändler. Technische angaben Abstand zwischen Tonrad und Vorderradsensor...
  • Seite 80 0,5 - 2,4 mm (0.020 - 0.094 in) Moto Guzzi Controllo Trazione Antriebsschlupfregelung: Dieses System wurde entwickelt, um den relativen Rad- schlupf zu kontrollieren und dem Fahrer mehr Kontrolle über das Fahrzeug zu verlei- hen. Das MGCT-System greift optimal ein auch beim Befahren von Kurven und kontrolliert daher das Durchdrehen der Räder auch in dieser Phase.
  • Seite 81 - Das MGCT funktioniert. Bleibt die Anzeige zum deaktivierten MGCT weiter bestehen: ANMERKUNG WENDEN SIE SICH IN DIESEM FALL AN EINEN OFFIZIELLEN Moto Guzzi-VER- TRAGSHÄNDLER. DAS MGCT-SYSTEM WIRKT AUF DAS HINTERRAD EIN UND ERHÄLT INFOR- MATIONEN VON DEN HALLGEBERN DER BEIDEN RÄDER. DER HALLGEBER MUSS UNBEDINGT IMMER SAUBER SEIN.
  • Seite 82 TOR EINE GESCHWINDIGKEITSANZEIGE VON EINIGEN KM/H (mi) AUF DEM DIGITALEN DISPLAY ERZEUGEN. DAS IST NORMAL UND VERURSACHT KEINE FEHLFUNKTIONEN DES MGCT- SYSTEMS. Technische angaben Abstand zwischen Tonrad und Vorderradsensor 0,5 - 2,4 mm (0.020 - 0.094 in) Das System ist normalerweise aktiv, aber falls es daktiviert wurde, muss man zur Wiederaktivierung mit der vorgesehenen Taste am rechten Wechselschalter auf die entsprechende Seite zugreifen Mit den Navigationstasten MODE die Stufe 1 auswählen, falls 0 ausgewählt ist.
  • Seite 83 LUNG DEAKTIVIERT IST. DIESES POPUP-FENSTER WIRD NACH 5 SEKUNDEN AUSGEBLENDET. ANMERKUNG DIESER VORGANG KANN AUCH BEI FAHRENDEM FAHRZEUG AUSGEFÜHRT WERDEN. ANMERKUNG WIRD DIE ZÜNDUNG AUSGESCHALTET, BEHÄLT DAS MGCT-SYSTEM BEIM FOLGENDEN START DIE ZUVOR AUSGEWÄHLTEN EINSTELLUNGEN BEI. Moto Guzzi Controllo Aerodinamica...
  • Seite 84 Tasten MODE UP und MODE DOWN angepasst werden. Diese Einstellung kann für jeden der Riding Modes individuell gewählt werden. Moto Guzzi Controllo Sospensioni (falls vorgesehen) Dieses Fahrzeug ist mit einem ÖHLINS Smart EC 2.0 System ausgestattet. Das System besteht aus der Vorderradaufhängung, der Hinterradaufhängung und ei- nem Steuergerät (Suspension Control Unit).
  • Seite 85 Es gibt zwei verschiedene Modi: Automatisch und Manuell: • A1 - Automatic dinamic Modus für den sportlichen Straßeneinsatz. • A2 - Automatic comfort Modus für den Straßeneinsatz, der auf Komfort ausgerichtet ist. • M1 - Manual dinamic Modus für den sportlichen Straßeneinsatz. •...
  • Seite 86 brechungen und die Stoßdämpfung Im Gegenteil dazu, erhöht eine auf Stabilität basierende Einstellung die Dämpfung von Bewegungen. • Rear compression (Druckstufe hinten):Kontrolle der Energieaufnahme, bei komprimiertem hinteren Stoßdämpfer. Die Geschwindigkeit wird somit dann eingestellt, wenn das Hinterrad belastet wird. • Rear rebound (Zugstufe hinten):Kontrolle der Energieaufnahme, wenn der hintere Stoßdämpfer sich in der Zugstufe befindet.
  • Seite 87 CKERS DER RADAUFHÄNGUNG BLINKT IM DIGITALEN DISPLAY DAS FEDE- RUNGSSYMBOL, UM AUF EINE FEHLFUNKTION DES MGCS-SYSTEMS HINZU- WEISEN. DAHER VORSICHTIG WEITERFAHREN UND SICH SO SCHNELL WIE MÖGLICH EINEN OFFIZIELLEN Moto Guzzi-VERTRAGSHÄNDLER AUFSUCHEN. Achtung 02_94 AUCH BEIM HINWEIS EINER FUNKTIONSSTÖRUNG, UND DAHER OHNE ELEKTRONISCHE VERWALTUNG DER RADAUFHÄNGUNGEN, VERLIEREN...
  • Seite 88 Moto Guzzi Quick Shift (falls vorgesehen) Bei diesem System kann ohne Kupplung und ohne Änderung der Gasgriffstellung in einen höheren oder niedrigeren Gang geschaltet werden. Es verwendet das Signal des Gangschaltungssensors, der sich am Schalthebel be- findet und führt so einen schnelleren Gangwechsel mit einer geringeren Drehzahl- verringerung aus als bei der herkömmlichen Gangschaltung bezüglich dem Schalten...
  • Seite 89 Wenn die Meldung über das deaktivierte MGQS weiterhin angezeigt wird, suchen Sie einen OFFIZIELLEN MOTO GUZZI-VERTRAGSHÄNDLER auf. TABELLE DER WERKSEINSTELLUNGEN Riding mode MGCM MGCT MGCA MGCS SPORT STRASSE Je nach der TURISMO Geschwindigkeit PIOGGIA MGCM: DIE STUFE 3 MUSS BEI RUTSCHIGER FAHRBAHN UND REGEN VER- WENDET WERDEN.

  • Seite 90: Zündschlüsselschalter

    LEGENDE DER MGCT-KONTROLLLAMPE - Kontrolllampe ist ausgeschaltet: bei aktiviertem System während der Fahrt, oder bei aktiviertem System nach Überschreiten einer Fahrgeschwindigkeit von 5 km/h (3.1 mph) nach dem Einschalten des Armaturenbretts; - Kontrolllampe leuchtet ständig: wenn das System absichtlich vom Fahrer abge- schaltet wird oder die Abschaltung durch eine Störung ausgelöst wird;...

  • Seite 91: Lenkerschloss Absperren

    ANMERKUNG DEN RESERVESCHLÜSSEL NICHT IM FAHRZEUG AUFBEWAHREN. LOCK (1): Die Lenkung ist blockiert. Es ist nicht möglich den Motor zu starten und die Beleuchtung einzuschalten. Der Schlüssel kann abgezogen werden OFF (2): Der und Motor und die Beleuchtung können nicht eingeschaltet werden. Der Schlüssel kann abgezogen werden.

  • Seite 92: Hupendruckknopf

    Zum Blockieren der Lenkung: • Den Lenker ganz nach links einschlagen. • Den Schlüssel auf "OFF" drehen. • Drücken und den Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn (nach links) drehen, den Lenker langsam einschlagen, bis der Schlüssel auf «LOCK» drehen. • Den Schlüssel herausziehen. 02_99 Hupendruckknopf (02_100) Beim Drücken schaltet sich die Hupe ein.

  • Seite 93: Lenkradschloss Absperren

    Lenkradschloss absperren (02_101) Wenn nach links abgebogen werden soll, den Blinkerschalter nach links stellen; Wenn nach rechts abgebogen werden soll, den Blinkerschalter nach rechts stellen. Zum Ausschalten der Blinker auf den Schalter drücken. 02_101 Es ist ein automatisches Rückstellen der Blinker mit folgenden Logik implementiert worden.

  • Seite 94: Lichtumschalter

    Lichtumschalter (02_102) Im Modus mit eingeschaltetem Tagfahrlicht (DRL): • ist mit Wechselschalter in zentraler Position (2) nur das Tagfahrlicht einge- schaltet. • wird mit Wechselschalter in Position (1) das Fernlicht eingeschaltet • wird mit Wechselschalter in Position (3) die Lichthupe bei Gefahr oder im Notfall betätigt.

  • Seite 95: Umschalter Tagfahrlicht /Nachtfahrlicht

    Umschalter Tagfahrlicht /Nachtfahrlicht (02_104, 02_105) Diese Taste gestattet die Auswahl der Verwendungsart des Tagfahrlichts (DRL), des Nachtfahrlichts (Abblendlicht/Fernlicht) und die Aktivierung der Nebelscheinwerfer (falls vorhanden). • Mit jedem kurzen Tastendruck wechselt man zwischen den Modi in zyklischer Abfolge (Tagfahrlicht / Nachfahrlicht). •...

  • Seite 96: Schalter Handgriffheizung

    ANMERKUNG DER FAHRMODUS MIT AKTIVEM NACHTFAHRLICHT (ABBLENDLICHT) (A) FÜHRT ZU EINER VERRINGERUNG DER LEUCHTSTÄRKE DES TAGFAHR- LICHTS (B). 02_105 Warnung Wenn die Kontrolllampe der Nebelscheinwerfer blinkt, besteht ein Problem der Scheinwerfereinheit. Suchen Sie so bald wie möglich einen OFFIZIELLEN MO- TO GUZZI-VERTRAGSHÄNDLER auf.
  • Seite 97 ANMERKUNG ABGESEHEN VON DER GEWÄHLTEN STUFE ERFOLGT DIE BEHEIZUNG DER HANDGRIFFE NUR BEI LAUFENDEM MOTOR UND OBERHALB VON 2000 U(min ANMERKUNG BEI JEDEM SCHLÜSSEL OFF-ON SIND DIE HEIZGRIFFE ABGESCHALTET. ANMERKUNG WENN DAS SYMBOL BLINKT, ZEIGT DAS EINE STÖRUNG EINES GRIFFS AN. Bedienelement beheizte Sitzbank (falls vorgesehen) Die Heizstufe der Sitzheizung wird die Bedientasten ein- und ausgeschaltet und ge- regelt.

  • Seite 98: Startschalter

    Startschalter (02_108) Durch Drücken der Taste am rechten Wechselschalter wird der Motor durch den An- lasser gedreht. Um den Motor zu starten, wie folgt vorgehen: • Wenn das Fahrzeug im Leerlauf und der Ständer geöfffnet ist: Den Anlas- serschalter am rechten Wechselschalter drücken. •...

  • Seite 99: Taste Cruise Control

    Taste Cruise Control (02_110, 02_111, 02_112, 02_113) Achtung BEVOR DER FAHRMODUS GEÄNDERT WIRD, IMMER DAS SYSTEM ABSCHAL- TEN (WECHSEL VON ON AUF OFF). Der Tempomat (Cruise Control) ist ein elektronisches System, mit dem man eine ge- wählte Geschwindigkeit beibehalten kann. Zum Einschalten des Systems (Wechsel vom Status OFF in den Status ON) muss der Wahlschalter Cruise Control länger nach links bewegt werden (länger als 1 Sekunde).
  • Seite 100 • Die Geschwindigkeit entspricht dem Grenzwert für jeden Gang Die Aktivierung des Systems wird von der fest eingeschalteten Kontrolllampe am Ar- maturenbrett angezeigt. Nun kann der Gasgriff losgelassen werden, denn das System behält automatisch die gewählte Geschwindigkeit bei. Die Fahrgeschwindigkeit kann über einen kurzen Druck (weniger als 1 Sekunde) auf den Wahlschalter der Geschwindigkeitsregelanlage nach oben oder nach unten (Er- höhung/Verringerung der Geschwindigkeit von 2 km/h (1,24 mph)) oder über einen verlängerten Druck (von 1 bis 20 Sekunden) nach oben oder nach unten (konstante...

  • Seite 101: Die Funktion Des Wegfahrsperren-Systems

    geschwindigkeit einstellt. Dabei müssen immer die zuvor beschriebenen Bedingun- gen erfüllt werden. Das System schaltet sich aus (Übergang vom Status SET auf Status OFF), dann wird die gespeicherte Geschwindigkeit verloren und die entsprechende Kontrolllampe auf dem Armaturenbrett schaltet sich aus, wenn eine der folgenden Bedingungen vorliegt: •...
  • Seite 102 Wenn der Code richtig eingegeben wurde, wird der Bildschirm mit dem erfassten Fehler sichtbar. Dann kann das Motorrad gestartet werden, um zu dem nächstgele- genen autorisierten Moto Guzzi-Vertragshändler zu fahren. Achtung DURCH DRÜCKEN UND VERSCHIEBEN EINES BEFEHLS AUF DEM LINKEN LICHT-WECHSELSCHALTER KANN DIE FEHLERANZEIGE ENTFERNT WER- DEN, ABER DIE ANZEIGE ERSCHEINT ERNEUT NACH ETWA 10 SEKUNDEN.

  • Seite 103: Sitzbanköffnung

    Sitzbanköffnung (02_117, 02_118, 02_119, 02_120, 02_121) • Das Fahrzeug auf den Ständer stellen. • Den Schlüssel in das Sitzbankschloss auf der linken Seite einstecken. • Den Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen, um die Beifahrersitzbank vom Schloss zu lösen. 02_117 • Den vorderen Teil der Beifahrersitzbank anheben und ihn zur Fahrzeugrück- seite ziehen, um ihn zu entfernen.
  • Seite 104 • Den hinteren Teil der Fahrersitzbank anheben, zur Fahrzeugrückseite zie- hen, um ihn von den Halterungen zu lösen, und dann vom Fahrzeug entfer- nen. • Nach dem Ausbau von Fahrer- und Beifahrersitzbank hat man Zugang zur Fahrzeugbatterie. 02_119 Wiedereinbau der Sitzbänke: •...

  • Seite 105: Usb Anschluss

    VOR DER ANFAHRT SICHERSTELLEN, DASS DIE SITZBANK RICHTIG BLO- CKIERT IST. USB Anschluss (02_122, 02_123) Das Fahrzeug ist mit einer USB-Buchse ausgestattet, die sich im Staufach unter der Beifahrersitzbank befindet. Um sie zu benutzen, die Schutzkappe von der Buchse abnehmen. Um Schäden an der Buchse zu vermeiden, die Schutzkappe jedes Mal wieder aufsetzen, wenn die Buchse nicht benutzt wird.

  • Seite 106: Fahrgestell- Und Motornummer

    WENN EIN USB GERÄT ANGESCHLOSSEN WIRD, SICHERSTELLEN, DASS DAS KABEL RICHTIG GELEGT IST, UM ZU VERMEIDEN, DASS ES GE- QUETSCHT WIRD. Die USB-Buchsen werden aktiviert, wenn der Schlüssel auf «ON» gedreht wird. Warnung WIRD DER ANSCHLUSS LÄNGERE ZEIT BENUTZT, KANN SICH DIE BATTERIE TEILWEISE ENTLADEN.
  • Seite 107 Achtung DAS ÄNDERN VON RAHMEN- UND MOTORNUMMER IST EINE STRAFTAT UND KANN DURCH EINE STRAFRECHTLICHEN ANKLAGE VERFOLGT WERDEN. AUßERDEM VERFÄLLT DIE GARANTIE FÜR NEUFAHRZEUGE, WENN DIE FAHRZEUG-IDENTIFIKATIONSNUMMER (VIN) GEÄNDERT WORDEN IST ODER NICHT SOFORT FESTGESTELLT WERDEN KANN. RAHMENNUMMER Die Rahmennummer ist auf der rechten Seite am Lenkrohr eingestanzt. Rahmennummer .....

  • Seite 108: Einstellung Wetterschutz

    Einstellung wetterschutz (02_126) Die Höhe der Windschutzscheibe kann elektronisch eingestellt werden, indem die Taste "MODE SET" am linken Schalter "WINDSCREEN REGULATION" betätigt. An- schließend kann die Höhe mit den Tasten MODE UP und MODE DOWN am linken Schalter einstellt werden. 02_126...

  • Seite 109: Benutzungshinweise

    V100 Mandello - V100 Mandello S Kap. 03 Benutzungshinw eise...

  • Seite 110: Kontrollen

    HEIT KONTROLLIEREN. DIE NICHTAUSFÜHRUNG DIESER KONTROLLARBEI- TEN KANN ZU SCHWEREN PERSÖNLICHEN VERLETZUNGEN ODER SCHWE- REN FAHRZEUGSCHÄDEN FÜHREN. NICHT ZÖGERN SICH AN EINEN offiziellen Moto Guzzi-Vertragshändler ZU WENDEN, FALLS DIE FUNKTION EI- NIGER BEDIENELEMENTE NICHT VERSTANDEN WURDE ODER VERMUTET WIRD, DASS FUNKTIONSSTÖRUNGEN BESTEHEN. FÜR DIE KONTROLLE WIRD SEHR WENIG ZEIT BENÖTIGT, DER SICHERHEITSGEWINN IST GROß.
  • Seite 111 Gegebenenfalls Bremsflüssigkeit nachfüllen. Gasgriff Kontrollieren, dass die Drehung in beide Richtungen gleichmäßig, leichtgängig und ohne Blockierungen erfolgt. Motoröl Gegebenenfalls nachfüllen bzw. schmieren. Räder / Reifen Reifenzustand, Reifendruck, Verschleiß eventuelle Schäden überprüfen. Aus der Lauffläche eventuell in deren Gummiprofil festgeklemmte Fremdkörper entfernen. Bremshebel Prüfen, dass...
  • Seite 112 Ausgangsstellung zurückgestellt wird. Gegebenenfalls die Anschlussstellen und Gelenkpunkte schmieren. Befestigungselemente Prüfen, dass sich Befestigungselemente nicht gelockert haben. Gegebenenfalls einstellen oder festziehen. Benzintank Den Füllstand kontrollieren und gegebenenfalls tanken. Den Benzinkreis auf Undichtigkeit oder Verstopfung überprüfen. Prüfen, dass Tankdeckel richtig geschlossen ist. Schalter zum Abstellen des Motors Kontrollieren, dass...

  • Seite 113: Auftanken

    Auftanken (03_02, 03_03) Zum Tanken: • Die Klappe (1) öffnen. • Den Schlüssel (2) in das Schloss am Tankdeckel stecken. • Den Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen, an der Tankklappe (3) ziehen und diese öffnen. Achtung 03_02 ES WIRD EMPFOHLEN BENZIN MIT EINEM MAXIMALGEHALT AN BIOETHANOL VON 10% (E10) ZU VERWENDEN.
  • Seite 114 Die Europäische Norm EN16942 schreibt vor, dass die Kompatibilität von Fahrzeugen mit der Kraftstoffart mit einem grafischen Symbol zur Information der Verbraucher nachgewiesen werden muss. Die nachfolgend aufgeführten Symbole erleichtern die Erkennung der richtigen, am eigenen Kraftfahrzeug zu verwendenden Kraftstoffart. Vor dem Tanken die Symbole in der Nähe des Einfüllstutzens prüfen und mit dem auf der Tankstellenpumpe angegebenen.
  • Seite 115 BEIM TANKEN DARAUF ACHTEN, DASS KEIN KRAFTSTOFF AUSTRITT, DER SACH- UND/ODER PERSONENSCHÄDEN BZW. BRANDGEFAHR VERURSA- CHEN KÖNNTE. BEIM TANKEN KEINE ELEKTRONISCHEN GERÄTE UND/ODER MOBILTELE- FONE VERWENDEN, DA ES DURCH KRAFTSTOFFDAMPF ZU SACH- UND/ ODER PERSONENSCHÄDEN KOMMEN KANN. Nach dem Tanken: •...

  • Seite 116: Einstellung Der Hinteren Federbeine

    Einstellung der hinteren Federbeine (03_04, 03_05, 03_06) Der Stoßdämpfer "V100 Mandello" und "V100 Mandello S" ist mit einer externen Ein- stellvorrichtung (1) zur Einstellung der Federvorspannung ausgestattet. ANMERKUNG DIE VORSPANNUNG DES STOSSDÄMPFERS KANN JE NACH FAHRZEUG-ZU- LADUNG VERÄNDERT WERDEN (BEIFAHRER ODER SCHWERE LAST). Achtung UM MÖGLICHE SCHÄDEN ZU VERMEIDEN, DARF DIE STELLVORRICHTUNG 03_04...
  • Seite 117 SCHE DÄMPFUNG IN DER ZUGSTUFE DES STOSSDÄMPFERS ERHÖHT WER- DEN, UM SPRÜNGE WÄHREND DER FAHRT ZU VERMEIDEN. Achtung IMMER DEN EMPFOHLENEN EINSTELLUNGSBEREICH EINHALTEN. FÜR DIE EINSTELLUNGS-PARAMETER BITTE AUFMERKSAM DEN FOLGEN- DEN ABSATZ "EINSTELLUNG HINTERE STOSSDÄMPFER" LESEN. WENDEN SIE SICH GEGEBENENFALLS BITTE AN EINEN offiziellen Moto Guzzi- Vertragshändler.

  • Seite 118: Einstellung Hintere Stoßdämpfer

    Einstellung hintere Stoßdämpfer (03_07, 03_08, 03_09) V 100 MANDELLO Einstellung Federvorspannung Um die Federvorspannung einzustellen, den Einstellknopf (1) im Uhrzeigersinn dre- hen, um die Vorspannung zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern. Achtung UM MÖGLICHE SCHÄDEN ZU VERMEIDEN, DARF DIE STELLVORRICHTUNG NICHT ÜBER DEN BEIDSEITIGEN ANSCHLAG HINAUS GEDREHT WERDEN.
  • Seite 119 Die Anweisungen in den folgenden Tabellen befolgen, um das Fahrzeug entspre- chend den Einsatzbedingungen optimal einzustellen. EMPFOHLENE EINSTELLUNG V100 MANDELLO FAHRER + TASCHEN FAHRER + UND STAUFACH BEIFAHRER + ART DER EINSTELLUNG NUR FAHRER ODER FAHRER + TASCHEN UND BEIFAHRER STAUFACH VORSPANNUNG (KNOPF) - VON GANZ OFFEN (**) 1 Raststufe...
  • Seite 120 Einstellung Federvorspannung Um die Federvorspannung einzustellen, den Einstellknopf (1) im Uhrzeigersinn dre- hen, um die Vorspannung zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern. Achtung UM MÖGLICHE SCHÄDEN ZU VERMEIDEN, DARF DIE STELLVORRICHTUNG NICHT ÜBER DEN BEIDSEITIGEN ANSCHLAG HINAUS GEDREHT WERDEN. ANMERKUNG 03_09 WENN DIE VORSPANNUNG ERHÖHT WIRD, VERRINGERT SICH DIE FEDER-...

  • Seite 121: Einstellung Der Vorderradgabel

    SCHRIEBEN. FALLS SIE DIE WERKSEITIGEN EINSTELLUNGEN ÄNDERN MÖCHTEN, TES- TEN SIE DAS FAHRZEUG WIEDERHOLT, BIS DIE OPTIMALE EINSTELLUNG ERREICHT IST. WENDEN SIE SICH GEGEBENENFALLS BITTE AN EINEN offiziellen Moto Guzzi- Vertragshändler. Einstellung der Vorderradgabel (03_10, 03_11, 03_12, 03_13, 03_14, 03_15) Bei gezogenem Vorderradbremshebel, den Lenker wiederholt nach unten drücken,...
  • Seite 122 Achtung ZUM ÖLWECHSEL AN DER VORDEREN GABEL UND ZUM AUSWECHSELN DER ÖLDICHTRINGE WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN offiziellen Moto Guzzi Ver- tragshändler. V 100 MANDELLO Die vordere Radaufhängung besteht aus einer Hydraulikgabel, die über zwei Platten am Lenkrohr befestigt ist.
  • Seite 123 Achtung FÜR DIE EINSTELLUNGS-PARAMETER BITTE AUFMERKSAM DEN ABSATZ "EINSTELLUNG DER VORDERRADGABEL" LESEN. WENDEN SIE SICH GEGEBENENFALLS AN EINEN offiziellen Moto Guzzi Ver- tragshändler. V 100 MANDELLO S • Die Federvorspannung wird vom Hersteller so eingestellt, dass sie für jeden Fahrstil geeignet ist. Selbst wenn es möglich ist, wird davon ab- geraten, diese Einstellung zu ändern.
  • Seite 124 UM DEN STECKER NICHT ZU BESCHÄDIGEN, DIE LASCHE (2) AM ANGEGE- BENEN PUNKT DRÜCKEN UND DARAUFHIN DEN STECKER VORSICHTIG ENT- FERNEN. BESONDERS VORSICHTIG VORGEHEN BEIM TRENNEN DER STECKER, DA 03_14 SIE BESCHÄDIGT WERDEN UND DEN BETRIEB DES FAHRZEUGS BEEIN- TRÄCHTIGEN KÖNNTEN. •...

  • Seite 125: Einstellung Vordergabel

    tere Informationen siehe den Absatz "ERWEITERTE FUNKTIONEN" im Kapitel "FAHRZEUG". Einstellung Vordergabel (03_16, 03_17, 03_18, 03_19) V 100 MANDELLO FÜR DAS ZÄHLEN DER EINRASTSTUFEN DER EINSTELLSCHRAUBEN BZW. UMDREHUNGEN DER STELLVORRICHTUNGEN IMMER MIT DEN STRAFFSTEN EINSTELLWERTEN BEGINNEN (EINSTELLWERT BIS ZUM ANSCHLAG IM UHR- ZEIGERSINN GEDREHT).

  • Seite 126: Empfohlene Einstellung

    EMPFOHLENE EINSTELLUNG FAHRER + TASCHEN FAHRER + UND STAUFACH BEIFAHRER + ART DER EINSTELLUNG NUR FAHRER ODER FAHRER + TASCHEN UND BEIFAHRER STAUFACH VORSPANNUNG (MUTTER) - VON GANZ OFFEN (**) 6 Umdrehungen 6 Umdrehungen 6 Umdrehungen SCHLIESSEN (*) HYDRAULISCHE DÄMPFUNG (STELLVORRICHTUNG) - VON GANG 6 Raststufen 6 Raststufen...
  • Seite 127 IST JEDERZEIT MÖGLICH, JEDEN MODUS AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN ZURÜCKZUSETZEN, WIE IM ABSATZ "ERWEITERTE FUNKTIONEN" BE- SCHRIEBEN. FALLS SIE DIE WERKSEITIGEN EINSTELLUNGEN ÄNDERN MÖCHTEN, TES- TEN SIE DAS FAHRZEUG WIEDERHOLT, BIS DIE OPTIMALE EINSTELLUNG ERREICHT IST. WENDEN SIE SICH GEGEBENENFALLS BITTE AN EINEN offiziellen Moto Guzzi- Vertragshändler.

  • Seite 128: Einstellung Des Vorderradbremshebels

    Griff (2). Achtung 03_20 FÜR DEN AUSBAU UND DEN AUSTAUSCH DES BREMSHEBELS DER VOR- DERRADBREMSE, WENDEN SIE SICH BITTE AN einen offiziellen Moto Guzzi- Vertragshändler Einstellung des Hinterradbremspedals (03_21) Die Steuerhebel werden beim Zusammenbau des Fahrzeuges in eine ergonomisch bequeme Position gebracht.

  • Seite 129: Einstellung Des Kupplungshebels

    FÜR DEN AUSBAU UND DEN AUSTAUSCH DES KUPPLUNGSHEBELS, WEN- DEN SIE SICH BITTE AN einen offiziellen Moto Guzzi-Vertragshändler BEI STÖRUNGEN UND/ODER FEHLFUNKTIONEN BEI DER KUPPLUNGSBEDIE- NUNG WENDEN SIE SICH BITTE AN einen offiziellen Moto Guzzi-Vertragshänd- Einfahren Das Einfahren ist von grundlegender Bedeutung für eine zufriedenstellende Lebens- dauer des Fahrzeuges.

  • Seite 130: Starten Van De Motor

    ZEUG DIE BESTEN LEISTUNGEN ERBRINGEN. BEI DER VORGESEHENEN KILOMETERZAHL DIE IN DER TABELLE "PLAN- MÄSSIGE WARTUNG" VORGESEHENEN ARBEITEN BEI EINEM OFFIZIELLEN Moto Guzzi-VERTRAGSHÄNDLER AUSFÜHREN LASSEN, UM SCHÄDEN AN PERSONEN ODER AM FAHRZEUG ZU VERMEIDEN. Starten van de motor (03_23, 03_24, 03_25) Dieses Fahrzeug ist äußerst leistungsstark und muss aufgrund seiner Stärke...
  • Seite 131 Achtung IST DER SEITENSTÄNDER HERUNTERGEKLAPPT, KANN DER MOTOR NUR ANGELASSEN WERDEN, WENN DER LEERLAUF EINGELEGT IST. DAS BE- DEUTET IN DIESEM FALL, DASS SICH DER MOTOR BEI EINLEGEN DES GANGS AUSSCHALTET. IST DER SEITENSTÄNDER HOCHGEKLAPPT, KANN DER MOTOR IM LEER- LAUF ODER MIT EINGELEGTEM GANG UND BETÄTIGTEM KUPPLUNGSHEBEL GESTARTET WERDEN.
  • Seite 132 EINIGE SEKUNDEN NACH DEM MOTORSTART ÜBERNIMMT DER ANLASSER- SCHALTER DIE FUNKTION RIDING MODE-WECHSEL. WENN SICH AUF DEM ARMATURENBRETT DIE ALLGEMEINE WARN-KON- TROLLLAMPE EINSCHALTET, BEDEUTET DIES, DASS DIE STEUERELEKTRO- 03_25 NIK EINE STÖRUNG ERFASST HAT. ES MUSS EIN offizieller Moto Guzzi- Vertragshändler KONTAKTIERT WERDEN.

  • Seite 133: Anfahren / Fahren

    BEI KALTEM MOTOR NICHT MIT VOLLGAS ANFAHREN. UM DEN SCHAD- STOFFANTEIL IN DER LUFT SOWIE DEN KRAFTSTOFFVERBRAUCH ZU VER- RINGERN, SOLLTE DER MOTOR WÄHREND DER ERSTEN KILOMETER DURCH LANGSAMES FAHREN WARMLAUFEN. Anfahren / Fahren (03_26, 03_27, 03_28) Achtung DIE EINSPRITZELEKTRONIK DIESES MOTORRADS STEUERT DIE OPTIMIE- RUNG DES ELEKTRISCHEN AUSGLEICHS, DER DIE GLEICHZEITIGE ANHE- BUNG DER LEERLAUFDREHZAHL VORSIEHT;...
  • Seite 134 Achtung BEI FAHRTEN MIT BEIFAHRER, DIE PERSON AUF DAS BEI DER FAHRT ZU BEACHTENDE VERHALTEN HINWEISEN, DAMIT KEINE SCHWIERIGKEITEN ENTSTEHEN. VOR DER ANFAHRT SICHERSTELLEN, DASS DER STÄNDER RICHTIG IN DIE RUHEPOSITION EINGEKLAPPT IST. Zum Starten: • Den Motor einschalten. • Die Neigung der Rückspiegel einstellen, um eine optimale Sicht zu gewähr- leisten.
  • Seite 135 • Mit geschlossenem Gasgriff (Pos.A) und dem Motor auf der Mindestdreh- zahl, den Kupplungshebel betätigen. • Den Kupplungshebel (1) nach unten drücken, um den ersten Gang einzule- gen. • Den Kupplungshebel (beim Start betätigt) wieder loslassen. Achtung BEIM AUSSCHALTEN DES FAHRZEUGS DIE KUPPLUNG NICHT ZU SCHNELL ODER PLÖTZLICH LOSLASSEN, DA DIES ZUM ABSTERBEN DES MOTORS ODER ZUM AUFBÄUMEN DES FAHRZEUGS FÜHREN KÖNNTE.
  • Seite 136 ES WIRD EMPFOHLEN, VON EINEM HÖHEREN GANG IN EINEN NIEDRIGEREN GANG ZU SCHALTEN: • Beim Bremsen an Gefälle, um die Bremswirkung durch Ausnutzung der Mo- torkompression zu erhöhen. • An Steigungen, wenn der eingelegt Gang nicht für die Geschwindigkeit ge- eignet ist (hoher Gang, niedrige Geschwindigkeit) und die Motor-Drehzahl sinkt.
  • Seite 137 DURCH ALLEINIGES BETÄTIGEN DER VORDERRADBREMSE ODER DER HIN- TERRADBREMSE WIRD DIE BREMSKRAFT DES FAHRZEUGS BEDEUTEND REDUZIERT. BEIM ANHALTEN AM STEIGUNGEN DAS GAS GANZ WEGNEHMEN UND NUR DIE BREMSEN EINSETZEN, UM DAS FAHRZEUG IN DER ANHALTEPHASE ZU HALTEN. WIRD DER MOTOR VERWENDET, UM DAS MOTORRAD ANZUHALTEN, KÖNN- TE DIES ZU EINER ÜBERHITZUNG DER KUPPLUNG FÜHREN.

  • Seite 138: Abstellen Des Motors

    Abstellen des Motors (03_29) • Den Gasgriff (Pos.A) loslassen, die Bremsen langsam betätigen und gleich- zeitig runterschalten, um die Geschwindigkeit zu drosseln. Nach dem Abbremsen vorm vollständigen Anhalten des Fahrzeugs: • Um ein Absterben des Motors zu vermeiden, den Kupplungshebel (1) betä- tigen.

  • Seite 139: Katalysator

    SONEN UND KINDER DARSTELLEN. DAS FAHRZEUG BEI LAUFENDEM MOTOR ODER BEI ZÜNDSCHLÜSSEL IM ZÜNDSCHLOSS NICHT UNBEAUF- SICHTIGT LASSEN. Achtung BEIM FALLEN ODER STARKER NEIGUNG DES FAHRZEUGES KÖNNTE BENZIN HERAUSFLIEßEN. DER FÜR DEN ANTRIEB IN VERBRENNUNGSMOTOREN BENUTZTE BENZIN IST EXTREM ENTFLAMMBAR UND KANN UNTER BESTIMMTEN UMSTÄNDEN EXPLOSIV WERDEN.

  • Seite 140: Ständer

    Den Auspuff / Schalldämpfer und die Schalldämpferrohre kontrollieren und sicher- stellen, dass keine Korrosionsspuren vorhanden sind, und dass das Auspuffsystem richtig funktioniert. Erhöht sich die Geräuschentwicklung an der Auspuffanlage, sofort einen offiziellen Moto Guzzi- Vertragshändler oder eine autorisierte Werkstatt aufsuchen. ANMERKUNG ÄNDERUNGEN AM AUSPUFFSYSTEM SIND VERBOTEN. Ständer (03_30, 03_31) DER SEITENSTÄNDER MUSS FREIGÄNGIG DREHEN, GGF.

  • Seite 141: Empfehlungen Zum Diebstahlschutz

    DER PRÜFEN. WENN DIE KONTROLLAMPE TROTZ REINIGUNG MIT AUSGEKLAPPTEM SEI- TENSTÄNDER AUSGESCHALTET BLEIBT, WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN 03_31 Moto Guzzi-Vertragshändler. Empfehlungen zum Diebstahlschutz Achtung FALLS EINE BREMSSCHEIBENBLOCKIERVORRICHTUNG VERWENDET WIRD, IST DIESE VOR FAHRTANTRITT ZU ENTFERNEN. DIE NICHTEINHALTUNG DIE-...

  • Seite 142: Sicheres Fahren

    SES HINWEISES KÖNNTE SCHWERE SCHÄDEN AN DER BREMSANLAGE VER- URSACHEN UND ZU UNFÄLLEN FÜHREN, DIE SCHWERE VERLETZUNGEN ODER SOGAR DEN TOD BEDINGEN KÖNNTEN. NIE den Zündschlüssel im Zündschloss stecken lassen und immer das Lenkerschloss verwenden. Das Fahrzeug in einem sicheren Ort, lieber in einer Garage oder beauf- sichtigtem Parkplatz, parken.
  • Seite 143 2. Auf schlechten Straßen langsam und vorsichtig fahren. 3. Nach längeren Fahrten auf nassen Straßen, ohne dass die Bremsen betätigt wur- den, ist die Bremsleistung anfangs geringer. Unter diesen Fahrbedingungen sollte die Bremse in regelmäßigen Abständen betätigt werden. 4. Auch wenn das Fahrzeug mit einem ABS-System ausgestattet ist, seien Sie vor- sichtig beim Bremsen auf nasser, nicht asphaltierter oder anderweitig glatter Fahr- bahn.

  • Seite 144: Grund-Sicherheitsvorschriften

    Achtung DIE RÜCKSPIEGEL NICHT WÄHREND DER FAHRT EINSTELLEN. DAS KÖNNTE ZU EINEM VERLUST ÜBER DIE KONTROLLE DES MOTORRADS FÜHREN. Achtung BEIM ANHALTEN DES FAHRZEUGS HAUPTSÄCHLICH DIE VORDERRAD- BREMSE BENUTZEN. DIE HINTERRADBREMSE ZUM AUSGLEICH BEIM BREM- SEN UND AUF ALLE FÄLLE IMMER ZUSAMMEN MIT DER VORDERRADBREM- SE BENUTZEN.
  • Seite 145 Achtung DER FAHRER SOLL IMMER ALS ERSTER AUF- UND ALS LETZTER ABSTEI- GEN, DA ER DAS GLEICHGEWICHT DES FAHRZEUGES UND DESSEN STABI- LITÄT BEIM AUF- UND ABSTEIGEN DES BEIFAHRERS MANÖVRIEREN SOLL Außerdem soll sich der Beifahrer beim Auf- und Absteigen vorsichtig bewegen, um das Fahrzeug und den Fahrer nicht aus dem Gleichgewicht zu bringen.
  • Seite 146 ANMERKUNG SICH VOR DER ABFAHRT VERGEWISSERN, DASS DIE KOFFER GESCHLOS- SEN UND ORDNUNGSGEMÄSS IM FAHRZEUG BEFESTIGT SIND. DIE KOFFER DÜRFEN NICHT ALS STÜTZE UND DIE GRIFFE NICHT ALS VER- ANKERUNG FÜR DEN BEIFAHRER VERWENDET WERDEN. AUFSTEIGEN • Den Lenker richtig halten und auf das Fahrzeug steigen ohne das eigene Gewicht auf den Seitenständer zu verlagern.
  • Seite 147 • Der Beifahrer muss die beiden Beifahrer-Fußrasten herunterklappen. • Dem Beifahrer anweisen, wie auf das Fahrzeug gestiegen werden muss. • Mit dem linken Fuß den Seitenständer vollständig hochklappen. ABSTEIGEN • Einen Parkplatz suchen. • Das Fahrzeug abstellen. 03_35 SICHERSTELLEN, DASS DER UNTERGRUND AN DER STELLE, AN DER DAS MOTORRAD GEPARKT WURDE, STABIL, GLEICHMÄßIG UND FREI VON HIN- DERNISSEN IST.
  • Seite 148 • Das Fahrzeug soweit neigen, bis der Ständer den Boden berührt. • Den Lenker richtig festhalten und vom Fahrzeug absteigen. • Den Lenker ganz nach links einschlagen. • Die Beifahrer-Fußrasten in Position bringen. Achtung SICHERSTELLEN, DASS DAS FAHRZEUG STABIL GELAGERT IST.

  • Seite 149: Wartung

    V100 Mandello - V100 Mandello S Kap. 04 Wartung...

  • Seite 150: Vorwort

    Manchmal sind aber hierzu Spezialvorrichtungen und technische Fach- kenntnisse erforderlich. Wird zur regelmäßigen Wartung Kundendienst oder techni- sche Beratung benötigt, wenden Sie sich bitte an einen offiziellen Moto Guzzi- Vertragshändler, der Ihnen einen schnellen und sorgfältigen Service garantieren wird.
  • Seite 151 WENDUNG DES FAHRZEUGS UNTER NORMALEN FAHRTBEDINGUNGEN BETRACHTET WERDEN. UNTER EINIGEN BESONDEREN UMSTÄNDEN KÖNNTE EINE VERRINGERUNG DER WARTUNGSABSTÄNDE NOTWENDIG SEIN. BESONDERS BEI VERWEN- DUNG IN GEOGRAFISCHEN ZONEN MIT EXTREMEN WITTERUNGSBEDINGUN- GEN, EINSATZ AUF UNWEGSAMEM GELÄNDE ODER UNTER ERSCHWERTEN EINSATZBEDINGUNGEN. DIE KONTROLLE DES MOTORÖLSTANDS MUSS BEI WARMEM MOTOR VOR- GENOMMEN WERDEN.

  • Seite 152: Nachfüllen Von Motoröl

    SCHÄDEN AM MOTOR FÜHREN. Nachfüllen von Motoröl Achtung WENN DER MOTORÖLSTAND WIEDERHERGESTELLT WERDEN MUSS, SICH AN EINEN OFFIZIELLEN Motoguzzi-Vertragshändler WENDEN. Motorölwechsel Achtung FÜR DEN AUSBAU, DIE KONTROLLE UND DEN AUSTAUSCH DES MOTORÖLS, WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN OFFIZIELLEN Moto Guzzi Vertragshändler...

  • Seite 153: Wechseln Des Motorölfilters

    Wechseln des Motorölfilters Achtung FÜR DEN AUSBAU, DIE KONTROLLE UND DEN AUSTAUSCH DES MOTORÖL- FILTERS, WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN OFFIZIELLEN Moto Guzzi Ver- tragshändler Ölstand Kegelradgetriebe Achtung FÜR DAS AUFFÜLLEN UND EVENTUELLEN WECHSEL DES ÖLS DER GETRIE- BEEINHEIT AN DER KARDANWELLE MUSS EIN offiziellen Moto Guzzi-Vertrags- händler KONTAKTIERT WERDEN.
  • Seite 154 BEI KURVENFAHRTEN KÖNNTE DAS FAHRZEUG INS SCHLEUDERN GERA- TEN. DEN ZUSTAND DER REIFENDECKE KONTROLLIEREN. EIN SCHLECHTER ZU- STAND BEEINTRÄCHTIGT DIE STRAßENHAFTUNG UND LENKBARKEIT DES FAHRZEUGS. EINIGE REIFENTYPEN, DIE FÜR DIESES FAHRZEUG ZUGELASSEN SIND, SIND MIT ABNUTZUNGSANZEIGERN AUSGESTATTET. ES GIBT UNTERSCHIEDLICHE ARTEN VON ABNUTZUNGSANZEIGERN. IN- FORMIEREN SIE SICH BEI IHREM HÄNDLER, WIE DIE ABNUTZUNG GEPRÜFT WIRD.
  • Seite 155 NEUE REIFEN KÖNNEN EINEN RUTSCHIGEN BELAG HABEN: DIE ERSTEN KI- LOMETER SEHR VORSICHTIG FAHREN. DIE REIFEN NICHT MIT UNGEEIGNE- TEN FLÜSSIGKEITEN SCHMIEREN. Mindestprofiltiefe der Radlauffläche: vorne und hinten 2 mm (0.079 in) (USA 3 mm) (USA 0.118 in) und auf keinen Fall geringer als in den geltenden Gesetzesvorschriften des Fahrzeug-Einsatzlandes vor- geschrieben.

  • Seite 156: Ausbau Der Zündkerze

    10 cm (3.93 in) vom Befüllventil angebracht werden. Ausbau der zündkerze Achtung FÜR DEN AUSBAU, DIE KONTROLLE UND DEN AUSTAUSCH DER ZÜNDKER- ZEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN OFFIZIELLEN Moto Guzzi Vertrags- händler. Ausbau luftfilter Achtung FÜR DEN AUSBAU, DIE KONTROLLE UND DAS AUSWECHSELN DES LUFT- FILTERS WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN offiziellen Moto Guzzi-Vertrags- händler.

  • Seite 157: Kontrolle Der Kühlflüssigkeit

    Achtung DIE KÜHLFLÜSSIGKEIT IST BEI EINNAHME GIFTIG; DER KONTAKT MIT HAUT UND AUGEN KANN REIZUNGEN VERURSACHEN. KOMMT DIE FLÜSSIGKEIT MIT HAUT ODER AUGEN IN KONTAKT, SOFORT MIT REICHLICH FLIEßENDEM WASSER ABSPÜLEN UND EINEN ARZT AUFSUCHEN. BEI EINNAHME ERBRE- CHEN HERVORRUFEN, MUND UND HALS MIT REICHLICH FLIEßENDEM WAS- SER AUSSPÜLEN UND SOFORT EINEN ARZT AUFSUCHEN.

  • Seite 158: Nachfüllen Der Kühlflüssigkeit

    04_07 Wenn die Flüssigkeit nicht bis zur Markierung "MIN" reicht. • Den Verschleiß der Bremsbeläge und der Bremsscheiben überprüfen. Wenn die Bremsbeläge und/oder die Bremsscheiben nicht ausgetauscht werden müssen, lassen Sie die Bremsanlage bei einem offiziellen Moto Guzzi-Vertrags- händler überprüfen.

  • Seite 159: Auffüllen Von Bremsflüssigkeit

    • Den Verschleiß der Bremsbeläge und der Bremsscheibe überprüfen. Wenn die Bremsbeläge und/oder die Bremsscheibe nicht ausgetauscht werden müs- sen, lassen Sie die Bremsanlage bei einem offiziellen Moto Guzzi-Vertragshänd- ler überprüfen. Achtung DER FLÜSSIGKEITSSTAND NIMMT PROGRESSIV MIT DEM VERSCHLEISS DER BREMSBELÄGE AB.

  • Seite 160: Kontrolle Der Kupplungsflüssigkeit

    Moto Guzzi-Vertragshändler prüfen. Nachfüllen der Kupplungsflüssigkeit Achtung ZUM AUFFÜLLEN DER KUPPLUNGSFLÜSSIGKEIT WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN - Moto Guzzi Vertragshändler Ausbau der Batterie (04_10, 04_11, 04_12, 04_13) • Sicherstellen, dass der Anlasserschalter auf "KEY OFF" steht; •...
  • Seite 161 • Die zwei Befestigungsschrauben (3) entfernen; 04_11 • Die Kunststoffbefestigung der Batterie von den entsprechenden Befestigun- gen am Tank lösen. Diese dann entfernen, indem man sie zur Fahrzeu- grückseite führt. 04_12 • Die Schraube (4) vom Minuspol (-) abschrauben und entfernen. •...

  • Seite 162: Kontrolle Des Elektrolytstandes

    SICHERSTELLEN, DASS DIE KABELANSCHLÜSSE UND BATTERIEKLEMMEN: • IN GUTEM ZUSTAND SIND (NICHT KORRODIERT ODER MIT ABLAGE- RUNGEN BEDECKT); • MIT NEUTRALFETT ODER VASELIN GESCHÜTZT SIND. BEI EINEM AUSBAU DER BATTERIE WIRD DIE FUNKTION DER DIGITALUHR UND DES REISE-TAGEBUCHS AUF NULL GESTELLT. Achtung DIE AUSGEBAUTE BATTERIE MUSS AN EINEM SICHEREN ORT UND FÜR KIN- DER UNZUGÄNGLICH AUFBEWAHRT WERDEN.

  • Seite 163: Nachladen Der Batterie

    Nachladen der Batterie • Die Batterie entfernen. • Ein geeignetes Batterie-Ladegerät bereitstellen. • Das Batterie-Ladegerät auf die angegebene Ladeart einstellen. • Die Batterie am Batterie-Ladegerät anschließen. Achtung BEIM AUFLADEN ODER GEBRAUCH FÜR EINE AUSREICHENDE LÜFTUNG DES RAUMS SORGEN UND VERMEIDEN, DIE SICH BEIM AUFLADEN DER BAT- TERIE BILDENDEN GASE EINZUATMEN.

  • Seite 164: Sicherungen

    NIEMALS EINE SICHERUNG MIT EINER ANDEREN LEISTUNG ALS DER ANGE- GEBENEN VERWENDEN, UM SCHÄDEN AN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE ODER KURZSCHLÜSSE MIT BRANDGEFAHR ZU VERMEIDEN. ANMERKUNG BRENNT EINE SICHERUNG HÄUFIG DURCH, BESTEHT WAHRSCHEINLICH EIN KURZSCHLUSS ODER EINE ÜBERLASTUNG. IN DIESEM FALL EINEN offiziellen Moto Guzzi-Vertragshändler AUFSUCHEN.
  • Seite 165 Für die Kontrolle: • Den Startschalter auf "OFF" stellen, um einen unbeabsichtigten Kurzschluss zu vermeiden; • Die Beifahrersitzbank ausbauen; • Den Deckel vom Sicherungskasten abnehmen; • Jeweils eine Sicherung ausbauen und prüfen, ob der Draht unterbrochen ist; • Wenn möglich, vor dem Wechseln einer Sicherung zuerst die Ursache er- mitteln, die das Durchbrennen der Sicherung verursacht hat;...

  • Seite 166: Zusatzsicherungen

    Problemen Hauptsicherungen diese NICHT austauschen, sondern das Fahrzeug zu einem offiziellen Moto Guzzi-Vertragshändler bringen. 04_16 ZUSATZSICHERUNGEN (1) A) 10A-Sicherung Hinteres Standlicht, Hupe, Kennzeichenbeleuchtung B) 5A-Sicherung Zündungsplus Nebelscheinwerfer (falls vorhanden) C) 7,5A-Sicherung Zündungsplus ECU, Zündungsplus ABS, Zündungsplus Armaturenbrett, Zündungsplus rechter Wechselschalter, Zündungsplus Inertialplattform, Zündungsplus Ständer, Zündungsplus TPMS (falls vorgesehen), Zündungsplus...
  • Seite 167 hinterer Radar (falls vorgesehen), Hauptrelais Anlassen D) 7,5A-Sicherung Zündungsplus Smart EC (falls vorgesehen) E) 7,5A-Sicherung Zündungsplus GMP (falls vorgesehen), Zündungsplus ODB2, Zündungsplus Diebstahlsicherung F) 7,5A-Sicherung Zündungsplus Scheinwerfer G) 3A-Sicherung Zündungsplus USB 1 und 2) (2 falls vorgesehen) Q) Ersatzsicherungen Sie befinden sich am Heckteil, unter der Sitzbank ZUSATZSICHERUNGEN (2) H) 15A-Sicherung Versorgung von: Lüfterrelais,...

  • Seite 168: Auswechseln Der Scheinwerferlampen

    N) 10A-Sicherung Versorgung MGCA- Aerodynamikschutz O) 5A-Sicherung Versorgung Armaturenbrett (Blinker) P) 20A-Sicherung Versorgung ABS Q) Ersatzsicherungen Sie befinden sich am Heckteil, unter der Sitzbank 04_17 Auswechseln der scheinwerferlampen (04_18, 04_19, 04_20) Die Scheinwerfergruppe besteht vollständig aus LED-Lampen und setzt sich wie folgt zusammen: •...
  • Seite 169 ANMERKUNG WENN DAS HINTERRAD DIE GESCHWINDIGKEIT VON 1 km/h (0,62 mph) (AUCH BEI ABGESTELLTEM MOTOR, BEI KEY ON) ÜBERSCHREITET, SCHALTEN SICH DIE SCHEINWERFER EIN UND BLEIBEN 30 SEKUNDEN EINGESCHALTET (AB DEM ZEITPUNKT, IN DEM DAS HINTERRAD STOPPT). 04_18 Die Kurvenlichtmodule (4) werden beim Durchfahren einer Kurve, in der das Fahrzeug einen Winkel von 25 Grad erreicht oder überschreitet, und nur bei eingeschaltetem Abblendlicht eingeschaltet.

  • Seite 170: Einstellung Des Scheinwerfers

    Achtung FÜR DEN AUSBAU, DIE KONTROLLE UND DEN AUSTAUSCH DER LICHTER IN DER VORDEREN SCHEINWERFEREINHEIT, WENDEN SIE SICH BITTE AN EI- NEN OFFIZIELLEN Moto Guzzi Vertragshändler Einstellung des scheinwerfers (04_21, 04_22, 04_23) ANMERKUNG ZUR KONTROLLE DER AUSRICHTUNG DES SCHEINWERFERSTRAHLS MÜS- SEN DIE GÜLTIGEN VORSCHRIFTEN UND VERFAHREN IM JEWEILIGEN LAND,...

  • Seite 171: Vordere Blinker

    Fernlichts einzustellen. Wird die Schraube im Uhrzeigersinn gedreht, wird der Scheinwerfer abgesenkt, entgegen dem Uhrzeigersinn wird er erhöht. 04_23 Vordere Blinker ANMERKUNG FÜR DEN AUSBAU, DIE KONTROLLE UND DEN AUSTAUSCH DER VORDEREN BLINKER, WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN offiziellen Moto Guzzi-Vertrags- händler...

  • Seite 172: Rücklichteinheit

    Rücklichteinheit Achtung FÜR DEN AUSBAU, DIE KONTROLLE UND DEN AUSTAUSCH DER RÜCKLICHT- EINHEIT, WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN OFFIZIELLEN Moto Guzzi Ver- tragshändler. Hintere blinker ANMERKUNG FÜR DEN AUSBAU, DIE KONTROLLE UND DEN AUSTAUSCH DER HINTEREN BLINKER, WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN offiziellen Moto Guzzi-Vertrags- händler...
  • Seite 173 Ausbau der Rückspiegel: • Das Fahrzeug auf den Ständer stellen. • Den Gummischutz (1) anheben. • Die Sicherungsmutter (2) lockern, dabei die Schraubklemme (3) festhalten. • Die gesamte Rückspiegel-Einheit (4) nach oben ziehen und entfernen. Eventuell dies auch beim anderen Rückspiegel vornehmen. 04_24 BEIM WIEDEREINBAU SICHERSTELLEN, DASS VOR DEM ANZIEHEN DER BE- FESTIGUNGSMUTTER, DIE RÜCKSPIEGELSTANGE DEM LENKER GEGEN-...

  • Seite 174: Hinterrad-Scheiben-Bremse

    NE VERSCHMUTZTE BREMSSCHEIBE MUSS MIT EINEM QUALITÄTS-ENTFET- TER GEREINIGT WERDEN. Achtung ZUM AUSBAU DES VORDERRADES WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN offi- ziellen Moto Guzzi-Vertragshändler. Achtung DER VERSCHLEIßZUSTAND DER BREMSBELÄGE MUSS BESONDERS VOR JEDER FAHRT ÜBERPRÜFT WERDEN. Für eine schnelle Kontrolle des Verschleißes der Bremsbeläge: •...

  • Seite 175: Stilllegen Des Fahrzeugs

    Hat sich die Bremsbelagstärke (auch nur eines einzigen Bremsbelags vorne oder hinten auf einen Wert von ca. 1,5 mm (0,059 in) reduziert (bzw. ist eines der Abnut- zungsanzeiger nicht mehr erkennbar) alle Beläge an den Bremssätteln bei einem offiziellen Moto Guzzi-Vertragshändler auswechseln lassen. 04_28 Stilllegen des fahrzeugs (04_29) Es müssen einige Vorsichtsmaßnahmen gegen die Auswirkungen eines längeren...
  • Seite 176 • Das Fahrzeug in einem nicht geheizten, trocknen Raum, und vor Sonnen- einstrahlung und starken Temperaturschwankungen geschützt abstellen. • Um ein Eindringen von Feuchtigkeit zu vermeiden, am Auspuff-Endrohr ei- nen Plastiksack anbringen und festbinden. Achtung DAS FAHRZEUG SOLLTE AUF STABILE STÄNDER GESTELLT WERDEN, SO DASS BEIDE REIFEN VOM BODEN ANGEHOBEN SIND.

  • Seite 177: Fahrzeugreinigung

    Zum Reinigen keine Lösungsmittel wie "Nitroverdünnung", "Kaltreiniger", Benzin oder ähnliche Stoffe, oder Reinigungsprodukte, die Alkohol enthalten verwenden. REINIGUNG DES MOTORRADS Moto Guzzi rät vor der Fahrzeugreinigung zum Aufweichen mit reichlich Wasser und dann zur sorgfältigen Entfernung von Insekten und hartnäckigem Schmutz. 04_30 Um Flecken zu vermeiden, das Motorrad nicht sofort nach Aussetzen von Sonnenlicht und nicht bei direkter Sonneneinstrahlung reinigen.
  • Seite 178 VERWENDUNG HOCHDRUCK-REINIGUNGSGERÄTEN (ODER DAMPFREINIGERN) KANN DIE DICHTUNGEN, DIE ÖLDICHTRINGE, DIE BREMSANLAGE, DIE ELEKTRISCHE ANLAGE UND DIE SITZBANK BESCHÄDI- GEN. KEINE DAMPF- ODER HOCHDRUCKREINIGUNGSGERÄTE VERWEN- DEN. NICHT ZU STARK MIT DER DRUCKLANZE AUF DIE RADLAGER, DAS INNERE DER HINTERRADNABE, DEN HYDRAULIKBREMSKREIS UND DIE ELEKTROKOMPONENTEN EINWIRKEN.
  • Seite 179 VORDERER SCHEINWERFER Verwenden Sie keine Produkte, die aggressive Reinigungsprodukte enthalten, wäh- rend der Benutzung oder während der Reinigung, aufgrund der Konformation der Schale, unter dem Rahmen können sich Wasser und Schmutz befinden. Da Wasser an die Außenseite des Scheinwerfers trocknet durch die Hitze und Belüf- tung während der Benutzung des Motorrads, bei Fortbestehen mit Druckluft bei einer Entfernung von 10 cm von dem Scheinwerfer behandeln.
  • Seite 180 DIE VERCHROMTEN TEILE UND DIE TEILE AUS ALUMINIUM ODER POLIERTEM STAHL BESONDERS PFLEGEN. SIE MÜSSEN MIT REICHLICH WASSER UND AUTOSHAMPOO GEWASCHEN, REGELMÄSSIG MIT ENTSPRECHENDEN PAS- TEN POLIERT UND AUFGEFRISCHT UND MIT WACHS ODER GEEIGNETEN SÄUREFREIEN PRODUKTEN GESCHÜTZT WERDEN (Z.B. VASELINE) GUMMITEILE Die Gummiteile mit Wasser und Neutralshampoo reinigen (Markenshampoo, geeignet für Autokarosserien)
  • Seite 181 Achtung VOR DEM WASCHEN DES FAHRZEUGES, DIE LUFTEINLASSSCHLITZE UND DIE ENDEN DER AUSPUFFSCHALLDÄMPFER ZUDECKEN. Achtung DAS ARMATURENBRETT MIT EINEM WEICHEN UND IN WASSER GETRÄNK- TEM TUCH REINIGEN. Achtung NACH EINER FAHRZEUGWÄSCHE KANN DIE BREMSWIRKUNG ANFÄNGLICH FÜR KURZE ZEIT BEEINTRÄCHTIGT SEIN, DA SICH WASSER AUF DEN REIB- FLÄCHEN AN DER BREMSANLAGE BEFINDET.
  • Seite 182 Um den Schmutz und Schlamm zu entfernen, der sich auf den lackierten Fahrzeug- teilen abgelagert hat, muss ein Wasserstrahl mit niedrigem Druck benutzt werden. Die verschmutzten Teile sorgfältig einweichen, den Schmutz und Schlamm mit einem weichen Karosserieschwamm entfernen. Der Schwamm muss mit viel Wasser und Autoshampoo getränkt sein (2 ÷...

  • Seite 183: Transport

    DIE VERWENDUNG VON WACHSPRODUKTEN ODER ÄHNLICHEM BEEIN- TRÄCHTIGT DIE SICHERHEIT DER SITZBANK. SOLLTE EIN DRUCKWASCHSYSTEM VERWENDET WERDEN (NACH DER ÜBERPRÜFUNG, DASS EVENTUELLE REINIGUNGSMITTEL MIT DER AUS- STATTUNG DES MOTORRADS KOMPATIBEL SIND), EINEN ABSTAND VON MINDESTENS EINEM METER HALTEN. IST DAS FAHRZEUG AUF STRASSEN GEFAHREN WORDEN, AUF DENEN STREUSALZ GESTREUT WURDE, MUSS ES SOFORT MIT KALTEM WASSER GEREINIGT WERDEN: DAS STREUSALZ HAT EINE STARK KORROSIVE WIR- KUNG.
  • Seite 184 BEI EINER PANNE DAS FAHRZEUG NICHT ABSCHLEPPEN SONDERN EINEN ABSCHLEPPWAGEN ANFORDERN, DER SICH AUCH UM DIE ENTLEERUNG DER ENTZÜNDLICHEN FLÜSSIGKEITEN KÜMMERT.

  • Seite 185: Technische Daten

    V100 Mandello - V100 Mandello S Kap. 05 Technische daten...

  • Seite 186: Abmessungen Und Gewicht

    ABMESSUNGEN UND GEWICHT Gesamtlänge 2125 mm (83.66 in) Maximale Breite 835 mm (32,87 in) Höhe (an der verstellbaren 1210 - 1300 mm (47.63 - 51.18 in) Windschutzscheibe) Radstand 1475 mm (58.07 in) Fahrzeuggewicht fahrbereit 233 kg (513.68 lb) MOTOR Querliegender Zweizylinder- Viertaktmotor 90°...
  • Seite 187 Kupplung Mehrscheibenkupplung im Ölbad mit Anti-Hopping-Funktion. Schmiersystem Druckschmierung mit Regulierung über Ventile und Trochoidpumpe Luftfilter Patronen-Trockenfilter Kühlung Mit Druckumlauf von Flüssigkeit. GETRIEBE mechanisches 6-Gang-Getriebe mit Schaltpedal an der linken Motorseite FÜLLMENGEN Kraftstofftank (einschl. 17 l (3,74 UK gal; 4,49 US gal) Benzinreserve) Benzinreserve 3,5 +/- 0,5 l (0,77 +/- 0,11 UK gal;...
  • Seite 188 Sitzplätze Maximale Fahrzeug-Zuladung 443 kg (976,64 lb) (Fahrer + Beifahrer + Gepäck) ANTRIEB Hauptantrieb mit Zahnrädern, Verhältnis / 31/48 = 1 : 1,548 Übersetzungsverhältnisse 14 / 37 = 1 : 2,642 Schaltung 1. Gang Übersetzungsverhältnisse 17 / 33 = 1 : 1,941 Schaltung 2.

  • Seite 189: Benzinversorgung

    BENZINVERSORGUNG Elektronische Einspritzung (Marelli 11MP) Drosselkörper Durchmesser 52 mm (2.05 in) Versorgung Bleifreies Benzin max. E10 (ROZ RAHMEN Stahlrohr mit hoher Streckgrenze Lenkungs-Neigungswinkel 24,7° Vorlauf 104 mm (4,095 in) RADAUFHÄNGUNGEN Vorne (V100 Mandello) Hydraulische Teleskopgabel Durchmesser Ø 41 mm (1,61 in) Vorne (V100 Mandello S) Hydraulische Teleskopgabel mit elektronischer Steuerung,...

  • Seite 190: Felgen Und Räder

    Hinten Leichtmetall-Druckgussschwinge mit 1 Stoßdämpfer mit einstellbarer Federvorspannung und hydraulischer Dämpfung in der Zugstufe. Hub (V100 Mandello) 130 mm (5.11 in) Hub (V100 Mandello S) 130 mm (5.11 in) BREMSEN Vorne schwimmende Edelstahl- Bremsscheiben Ø 320 mm (12.59 in), Bremssattel gegenüberliegenden Bremskolben Ø...

  • Seite 191: Zündkerzen

    REIFEN Vorne 120 / 70 ZR17 (58W) Reifendruck 2,5 Bar (250 kPa) (36,26 PSI) Hinten 190 / 55 ZR17 (75W) Reifendruck 2,8 Bar (280 kPa) (40,61 PSI) ZÜNDKERZEN Standard NGK LMAR8EI-7 Zündkerzen-Elektrodenabstand 0,8 mm (0,031 in) Festigkeit 7,5 KOhm (MAX) ELEKTRISCHE ANLAGE Batterie 12 V - 12 Ah...
  • Seite 192 LAMPEN Abblendlicht/Fernlicht Nebelscheinwerfer Positionsleuchte Blinker Standlicht hinten / Bremslicht Instrumentenbeleuchtung KONTROLLLEUCHTEN Getriebe im Leerlauf Fernlicht Kontrolllampe Cruise Control ABS-Kontrolllampe MI-Kontrolllampe Blinker Kontrolllampe Drehzahlüberschreitungsgrenze/ Gangwechsel Kontrolle Wegfahrsperre Kraftstoffreserve...
  • Seite 193 Kontrolllampe MGCT Allgemeiner Alarm Kontrolllampe Tagfahrlicht Kontrolllampe Seitenständer...

  • Seite 195: Das Wartungsprogramm

    V100 Mandello - V100 Mandello S Kap. 06 wartungsprogra...

  • Seite 196: Tabelle Wartungsprogramm

    Tabelle wartungsprogramm (06_01) Die richtige Wartung ist ein entscheidender Faktor für eine lange Lebensdauer des Fahrzeuges bei besten Funktions- und Leistungseigenschaften. Aus diesem Grund sind eine Reihe von Kontrollen und Wartungsarbeiten zu günstigen Preisen vorgesehen, die in der zusammenfassenden Übersicht auf der nächsten Seite wiedergegeben werden.
  • Seite 197 ALLE 12 ALLE 24 km x 1.000 (mi x 1,000) (0.9) (7,5) (14.9) (22.4) (29.8) (37.3) (44.7) MONATE MONATE Lager Des Vorderrades Diagnose mit Instrument Bremsscheiben - Verschleiß der Bremsbeläge Luftfilter Motorölfilter Allgemeine Funktion des Fahrzeugs Ventilspiel Dichtung Zylinderkopfdeckel Aluminiumdichtung Motoröl-Ablassschraube Dichtung Schaltgetriebeöl-Ablassschraube Dichtung Befestigungsschraube Motorölfilter Bremsanlagen...
  • Seite 198 ALLE 12 ALLE 24 km x 1.000 (mi x 1,000) (0.9) (7,5) (14.9) (22.4) (29.8) (37.3) (44.7) MONATE MONATE Öldichtringe Gabel (1) Reifen Druck/Verschleiß (2) Unterlegscheibe Einfülldeckel Schaltgetriebeöl Festziehen von Schrauben/Bolzen Aufhängungen und Fahrwerk Dämpfungspuffer Befestigungsschrauben Zylinderkopfdeckel Ablassschraube Filtergehäuse Bremsleitungen Benzinleitungen I: Kontrollieren und reinigen, einstellen, schmieren oder gegebenenfalls auswechseln C: reinigen...

  • Seite 199: Empfohlene Produkte

    Empfohlene Produkte (06_02) Die Piaggio Group empfiehlt die Produkte des «Offiziellen Partners Castrol» für die planmäßige Wartung ihrer Fahrzeuge. Schmiermittel und Flüssigkeiten mit gleichwertigen oder höheren Spezifikationen als den vorgeschriebenen verwenden. Dies gilt auch für eventuelles Auffüllen. 06_02 TABELLE DER EMPFOHLENEN PRODUKTE Produkt Beschreibung Angaben...
  • Seite 201 INHALTSVERZEICHNIS Abstellen des Motors: 98, Getriebeöl: 11 Reifen: 153 Zündkerze: 156 Rückspiegel: 172 Alarme: 29 Armaturenbrett: 20 Katalysator: 139 Kontrolllampen: 9 Sicherungen: 164 Kraftstoff: 8 Starten: 130 Batterie: 12, 160, 163 Kupplungsflüssigkeit: 160 Stoßdämpfer: 118 Blinker: 171, 172 Kühlflüssigkeit: 157, 158 Ständer: 140 Bremsflüssigkeit: 11, 159 Lenkerschloss: 91...
  • Seite 202 Für Infos über offiziellen Vertragshändler und/oder Kundendienststellen in Ihrer Nähe, sehen Sie auf unserer Website nach: www.motoguzzi.com Nur bei Verwendung von Moto Guzzi-Original-Ersatzteilen, ist die Garantie gegeben das bei der Konstruktion des Fahrzeugs konzipierte und getestete Produkt zu erhalten. Moto Guzzi-Original-Ersatzteile werden regelmäßigen Qualitätskontrollen unterzogen, um deren absolute Zuverlässigkeit und Langlebigkeit zu gewährleisten.

Diese Anleitung auch für:

V100 mandello s 2023

Inhaltsverzeichnis