Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Lennox BCK 020 Installation Und Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Lennox Anleitungen
  4. Klimaanlagen
  5. BCK 020
  6. Installation und betriebsanleitung
Lennox BCK 020 Installation Und Betriebsanleitung

Lennox BCK 020 Installation Und Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BCK 020:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ANLEITUNG FÜR INSTAL-
LATION, BETRIEB
UND SERVICE
BALTIC
German/02-2004

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Lennox BCK 020

Inhaltszusammenfassung für Lennox BCK 020

  • Seite 1 ANLEITUNG FÜR INSTAL- LATION, BETRIEB UND SERVICE BALTIC German/02-2004...
  • Seite 2 Ref. IOM-RTB-0204-G Das vorliegende Handbuch gilt für die folgende ROOFTOP-Versionen: BCK 020 - BCK 025- BCK 030- BCK 035- BCK 040- BCK 045- BCK 050 BHK 020 - BHK 025- BHK 030- BHK 035- BHK 040- BHK 045- BHK 050...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INHALT INHALT INSTALLATION TRANSPORT ............................. 4 ABMESSUNGEN UND GEWICHT ....................5 GERÄTETRANSPORT ........................6 VORBEREITENDE KONTROLLEN ....................7 MINDESTFREIRAUM UM DAS GERÄT ..................... 8 INSTALLATION AUF DEN DACHMONTAGERAHMEN ............... 9 Einstellbarer Dachaufsatz ......................10 Multifunktionaler Dachaufsatz ......................16 Nichtverstellbarer Dachaufsatz für die Selbstmontage ..............22 Montage und Abdichtung des Dachrahmens .................
  • Seite 4 Norm NF EN1044 (mindestens 30% Silber) entsprechen. Austauschen von Geräteteilen: • Damit das Gerät auch nach dem Austauschen von Geräteteilen das CE-Kennzeichen tragen darf, dürfen nur Lennox-Originalersatzteile bzw. von Lennox zugelassene Ersatzteile verwendet werden. • Als Kältemittel darf nur das auf dem Firmenschild angegebene Produkt verwendet werden.

  • Seite 5: Transport

    Einschreiben sauberen Ort auf, solange Sie die Anlage nicht verwenden. Frachtunternehmen gemeldet werden. Eine Kopie des Briefes ist an Lennox und dem Lieferanten bzw. Großhändler DER SERVICESCHLÜSSEL zur Kenntnisnahme zu senden. Bei Nichtbeachtung kann Es wird empfohlen, dass Sie nach der Lieferung den an das Frachtunternehmen für den Schaden nicht haftbar...

  • Seite 6: Abmessungen Und Gewicht

    TRANSPORT ABMESSUNGEN UND GEWICHT B BOX C BOX D BOX Abb. 4 BALTIC BCK/BHK/BGK/BDK Ansicht B BOX B BOX C BOX C BOX D BOX D BOX D BOX 2050 2050 1950 1950 1950 1950 1950 1418 1418 1913 1913 2233 2233 2233...

  • Seite 7: Einziehbare Tragöse

    TRANSPORT ANHEBEN B BOX EINZIEHBARE TRAGÖSE 1850 1410 (min.) (min.) Abb. 6 Abb. 5 ANHEBEN C BOX ANHEBEN D BOX 1930 1700 1700 2250 (min.) (min.) (min.) (min.) Abb. 8 Abb. 7 Seite 6 – IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G...

  • Seite 8: Gabelstapler- Schutzleisten Vor Der Installation Entfernen

    TRANSPORT GABELSTAPLER-SCHUTZPROFILE Abb. 9 GABELSTAPLER- SCHUTZLEISTEN VOR DER INSTALLATION ENTFERNEN VORBEREITENDE KONTROLLEN INSTALLATIONSANFORDERUNGEN Vor Installation der Anlage MUSS folgendes überprüft Die Oberfläche, auf der die Anlage installiert wird, muss werden: sauber sein. Es dürfen keine Hindernisse vorhanden sein, - Sind die Gabelstapler-Schutzprofilen entfernt worden? die die Luftströmung zu den Kondensatoren behindern - Ist genug Platz für das Gerät vorhanden? könnten:...

  • Seite 9: Mindestfreiraum Um Das Gerät

    TRANSPORT MINDESTFREIRAUM UM DAS GERÄT Abbildung 4 zeigt die erforderlichen Freiräume und Service-Zugänge um das Gerät. HINWEIS: Achten Sie darauf, dass der Frischlufteinlass nicht in die vorherrschende Windrichtung zeigt. Abb. 10 B Box 1000 1500 1500 1000 C Box 1200 1500 1500 1000...
  • Seite 10 INSTALLATION AUF DACHMONTAGERAHMEN Da der Aufstellrahmen verstellbar ist, sollten Sie folgende Punkte bei der Installation des Geräts beachten. Stellen Sie auf jeden Fall sicher, dass alle einstellbaren Rückluftklappen nach außen zeigen (Abbildung 11). Sie sind normalerweise für den Transport umgedreht. Abb.

  • Seite 11: Zeichnungen Des Einstellbaren Dachaufsatzes

    INSTALLATION AUF DACHMONTAGERAHMEN ZEICHNUNGEN DES EINSTELLBAREN 020 025 DACHAUFSATZES A2 - (*) ohne elektrische Zusatzheizung ohne Warmwasserregister. Dachöffnung 1795 x 1085 Zuluft unten Rückluft Hauptstromeinspeisung Seite 10 – IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G...
  • Seite 12 INSTALLATION AUF DACHMONTAGERAHMEN ZEICHNUNGEN DES EINSTELLBAREN DACHAUFSATZES 030 035 A2 - (*) ohne elektrische Zusatzheizung ohne Warmwasserregister. Dachöffnung 1642 x 1282 Zuluft unten Zuluft vorn Hauptstromeinspeisung IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G Seite 11...

  • Seite 13: Einstellbarer Dachaufsatz

    INSTALLATION AUF DACHMONTAGERAHMEN EINSTELLBARER DACHAUFSATZ 045 050 ZEICHNUNGEN A2 - (*) ohne elektrische Zusatzheizung ohne Warmwasserregister. Dachöffnung 1642 x 1532 Zuluft unten Zuluft vorn Hauptstromeinspeisung Seite 12 – IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G...
  • Seite 14 INSTALLATION AUF DACHMONTAGERAHMEN ZEICHNUNGEN DES EINSTELLBAREN 020 025 DACHAUFSATZES A1 - (*) Dieser Dachaufsatz ist auch für alle reinen Kühlungs-Dachklimageräte oder Wärmepumpen- Dachklimageräte mit elektrischer Zusatzheizung oder Warmwasserregister notwendig. Dachöffnung 1795 x 1085 Zuluft unten Rückluft unten Hauptstromeinspeisung unten Warmwassereingang unten IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G Seite 13...
  • Seite 15 INSTALLATION AUF DACHMONTAGERAHMEN ZEICHNUNGEN DES EINSTELLBAREN 030 035 DACHAUFSATZES A1 - (*) Dieser Dachaufsatz ist auch für alle reinen Kühlungs-Dachklimageräte oder Wärmepumpen- Dachklimageräte mit elektrischer Zusatzheizung oder Warmwasserregister notwendig. Dachöffnung 1642 x 1282 Zuluft unten Rückluft unten Hauptstromeinspeisung unten Seite 14 – IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G...
  • Seite 16 INSTALLATION AUF DACHMONTAGERAHMEN EINSTELLBARER DACHAUFSATZ 045 050 ZEICHNUNGEN A1 - (*) Dieser Dachaufsatz ist auch für alle reinen Kühlungs- Dachklimageräte oder Wärmepumpen-Dachklimageräte mit elektrischer Zusatzheizung oder Warmwasserregister notwendig. Dachöffnung 1642 x 1532 Zuluft unten Rückluft unten Hauptstromeinspeisung unten IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G Seite 15...

  • Seite 17: Multifunktionaler Dachaufsatz

    INSTALLATION AUF DACHMONTAGERAHMEN MULTIFUNKTIONALER HORIZONTALER 020 025 DACHAUFSATZ A2 - (*) ohne elektrische Zusatzheizung ohne Warmwasserregister. WARNUNG: ES GIBT NUR EINE DER 4 FOLGENDEN MÖGLICHKEITEN: Zuluft vorn 2F - 1F / 2F - 1F’ 2F’ - 1F / 2F’ - 1F’ 1F’...
  • Seite 18 INSTALLATION AUF DACHMONTAGERAHMEN MULTIFUNKTIONALER HORIZONTALER DACHAUFSATZ A2 - (*) ohne elektrische Zusatzheizung ohne Warmwasserregister. WARNUNG: ES GIBT NUR EINE DER 4 FOLGENDEN MÖGLICHKEITEN: Zuluft vorn 2F - 1F / 2F - 1F’ 2F’ - 1F / 2F’ - 1F’ 1F’ Zuluft vorn Rückluft vorn 2F’...
  • Seite 19 INSTALLATION AUF DACHMONTAGERAHMEN MULTIFUNKTIONALER HORIZONTALER 045 050 DACHAUFSATZ A2 - (*) ohne elektrische Zusatzheizung ohne Warmwasserregister. WARNUNG: ES GIBT NUR EINE DER 4 FOLGENDEN MÖGLICHKEITEN: Zuluft vorn 2F - 1F / 2F - 1F’ 2F’ - 1F / 2F’ - 1F’ 1F’...
  • Seite 20 INSTALLATION AUF DACHMONTAGERAHMEN MULTIFUNKTIONALER HORIZONTALER 020 025 DACHAUFSATZ A1 - (*) Dieser Dachaufsatz ist auch für alle reinen Kühlungs-Dachklimageräte oder Wärmepumpen- Dachklimageräte mit elektrischer Zusatzheizung oder Warmwasserregister notwendig. WARNUNG: ES GIBT NUR EINE DER 4 FOLGENDEN MÖGLICHKEITEN: Zuluft vorn 2F - 1F / 2F - 1F’ 2F’...
  • Seite 21 INSTALLATION AUF DACHMONTAGERAHMEN MULTIFUNKTIONALER HORIZONTALER 030 035 DACHAUFSATZ A1 - (*) Dieser Dachaufsatz ist auch für alle reinen Kühlungs-Dachklimageräte oder Wärmepumpen- Dachklimageräte mit elektrischer Zusatzheizung oder Warmwasserregister notwendig. WARNUNG: ES GIBT NUR EINE DER 4 FOLGENDEN MÖGLICHKEITEN: Zuluft vorn 2F - 1F / 2F - 1F’ 2F’...
  • Seite 22 INSTALLATION AUF DACHMONTAGERAHMEN MULTIFUNKTIONALER HORIZONTALER 045 050 DACHAUFSATZ A1 - (*) Dieser Dachaufsatz ist auch für alle reinen Kühlungs- Dachklimageräte oder Wärmepumpen-Dachklimageräte mit elektrischer Zusatzheizung oder Warmwasserregister notwendig. WARNUNG: ES GIBT NUR EINE DER 4 FOLGENDEN MÖGLICHKEITEN: Zuluft vorn 2F - 1F / 2F - 1F’ 2F’...

  • Seite 23: Unverstellbare, Nicht Montierte Dachaufsatzinstallation

    INSTALLATION AUF EINEM DACHMONTAGERAHMEN UNVERSTELLBARE, NICHT MONTIERTE DACHAUFSATZINSTALLATION IDENTIFIKATION DER RAHMENTEILE Abbildung 14 zeigt die verschiedenen Teile zur Identifikation INSTALLATION Der Dachmontagerahmen stützt Geräte, die in Downflow-Konfigurationen installiert werden. Der unverstellbare, nicht montierte Dachmontagerahmen kann direkt auf Dächern angebracht werden, wenn diese stark genug sind, oder aber auf Dachstützen unterhalb der Dachoberfläche.

  • Seite 24: Nicht Montierte Horizontaler Dachaufsatz

    INSTALLATION AUF EINEM DACHMONTAGERAHMEN Alle Geräte NICHT MONTIERTE HORIZONTALER DACHAUFSATZ BCK = nur Kühlung BHK = Wärmepumpe BGK = nur Kühlung mit Gasbrennerheizung BDK = als Wärmepumpe mit Gasbrennerheizung Dachöffnung I x J Zuluft unten Rückluft Hauptstromeinspeisung 030-035-040-045-050 Hauptstromeinspeisung 020-025 Größe Alle 1183...

  • Seite 25: Befestigung Des Rahmens

    INSTALLATION AUF EINEM DACHMONTAGERAHMEN MONTAGE Der Rahmen wird als einfaches Paket geliefert und ist für einen leichten Transport zusammengefaltet. Er kann leicht vor Ort montiert werden, da alle erforderlichen Teile zusammen mit dem Rahmen geliefert werden. BEFESTIGUNG DES RAHMENS Damit das Gerät und der Rahmen genau aufeinander passen (Abbildung 15), muss der Dachmontagerahmen wie folgt an der Dachkonstruktion ausgerichtet werden: - Wenn sich der Rahmen in ebener Position an der gewünschten Stelle auf dem Dach befindet, schweißen Sie die Ecken des Rahmens zusammen.

  • Seite 26: Montage Und Abdichtung Des Dachrahmens

    INSTALLATION AUF EINEM DACHMONTAGERAHMEN Wenn der Rahmen korrekt positioniert ist, muss das Gerät mit einer unterbrochenen Schweißnaht (20 bis 30 mm lang auf jeweils 200 mm) entlang der Außenseite oder mit einer anderen Methode befestigt werden. Abb. 17 MONTAGE UND ABDICHTUNG DES DACHRAHMENS Die Außenseite des Rahmens muss mit einer steifen Isolierung isoliert werden.

  • Seite 27: Economiser Und Fortluft

    ECONOMISER UND FORTLUFT Economiser Abluft- Für energieeinsparende Kühlung wird gesorgt, indem Die zusammen mit dem Economiser installierte Frischluft anstelle von übermäßig viel gekühlter Rückluft Überdruckklappe Abluft sorgt für einen Druckausgleich, wenn verwendet wird, sofern das möglich ist. dem System Außenluft zugeführt wird. Wenn dem System große Frischluftmengen zugeführt Der Economiser wird vor der Auslieferung im Werk eingebaut werden, können Abluftventilatoren verwendet werden, um die...

  • Seite 28: Inbetriebnahme

    INBETRIEBNAHME DIESE ARBEIT DARF NUR VON AUSGEBILDETEN KÄLTETECHNIKERN AUSGEFÜHRT WERDEN. FÜLLEN SIE DAS INBETRIEBNAHMEBLATT Die Kurzschlussbrücken sind werkseitig eingerichtet und die NACH UND NACH AUS Konfigurationsschalter sind gemäß den Optionen des Gerätetyps eingestellt. VOR DEM ANSCHLUSS AN DAS Anschließen der CLIMATIC-Displays. STROMNETZ: - Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung zwischen Gebäude...

  • Seite 29: Climatic

    INBETRIEBNAHME EINSCHALTEN DES GERÄTS - Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Netztrennschalter TESTLAUF schließen (falls vorhanden). Starten Sie das Gerät im Kühlmodus - Zu diesem Zeitpunkt sollte der Ventilator starten, außer wenn der Climatic das Schütz nicht mit Strom versorgt. In HOCHDRUCK- diesem besonderen Fall kann der Ventilator manuell ANSCHLUSS KREISLAUF...
  • Seite 30 INBETRIEBNAHMEBERICHT Site details/Standortdetails Controller / Regler ..........Site/Standort ..........Model / Modell ..........Unit Ref / Anlagenref ..........Serial No / Seriennr ..........Installer / Installateur ..........Refrigerant / Kältemittel ..........(1) ROOF INSTALLATION / DACHINSTALLATION Sufficient Access OK / Genügend Condensate drain Roofcurb / Dachaufsatz £...
  • Seite 31 INBETRIEBNAHMEBERICHT (8) REFRIGERATION SECTION / KÄLTEKREIS Outdoor Fan Motor Current / Stromaufnahme des Compressor Drehrichtung überprüft Außenluftventilatormotors: Voltage/ £ £ Yes/Ja No/Nein Motor 1 / Motor 1 L1 ……..A L2 ……..A L3 ……A Kompressor- spannung. £ £ Motor 2 / Motor 2 L1 ……..A L2 ……..A L3 ……A...
  • Seite 32 INBETRIEBNAHMEBERICHT Es wird empfohlen, dass Sie die drei nachfolgenden Tabellen ausfüllen, bevor Sie die Zoneneinstellungen auf den Climatic-Regler übertragen. Siehe Regelungsabschnitt auf Seite 55 / Zeitzonen / Stunde 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 STILLST 07:15 ZA ZB 14:00...

  • Seite 33: Keilriemenspannung

    SPANNUNG DES LÜFTUNGSKEILRIEMENS KEILRIEMENSPANNUNG Bei der Lieferung sind die Antriebskeilriemen neu und korrekt gespannt. Überprüfen und justieren Sie die Spannung nach den ersten 50 Betriebsstunden. 80 % der Gesamtdehnung der Keilriemen wird normalerweise während der ersten 15 Betriebsstunden erzeugt. Stellen Sie vor der Justierung der Spannung sicher, dass die Riemenscheiben korrekt ausgerichtet sind.

  • Seite 34: Montieren Und Einstellen Der Riemenscheiben

    Lineal, das über die innere Fläche der beiden Riemenscheiben gelegt wird. HINWEIS: Eventuell kann die Gewährleistung beeinträchtigt werden, wenn umfangreiche Änderungen an der Übertragung vorgenommen werden, ohne vorher um das Einverständnis von Lennox zu ersuchen. Abb. 33 IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G Seite 33...

  • Seite 35: Ausgleichen Der Luftmenge

    LÜFTUNG: RIEMENSCHEIBEN Die tatsächliche extern benötigte Pressung entspricht nicht immer den berechneten theoretischen Werten. Als korrigierende Maßnahme müssen eventuell die Riemenscheiben- und Keilriemeneinstellungen geändert werden. Daher sind die Motoren mit variablen Riemenscheiben ausgestattet. AUSGLEICHEN DER LUFTMENGE Messen Sie die Stromaufnahme Falls die Stromaufnahme höher als der Nennwert ist, besteht ein niedrigerer Druckabfall im Lüftungssystem als erwartet.

  • Seite 36: Filter

    LÜFTUNG: AUSGLEICHEN DER LUFTMENGE Zweite Methode zum Justieren der Riemenscheibe: KONTROLLE VON LUFTMENGE UND ESP - Schließen Sie die Riemenscheibe vollständig und zählen Mithilfe der Ventilatorkurven auf den Seiten 25, 26 und 27 Sie die Umdrehungsanzahl ab der voll geschlossenen können nun die Luftmenge, der verfügbare Gesamtdruck Position.
  • Seite 37 LÜFTUNG: AUSGLEICHEN DER LUFTMENGE BEISPIEL Das für dieses Beispiel herangezogene Gerät ist ein BGK035ND1M mit Economiser und Elektroheizung vom Typ H Es ist mit einem Ventilator, dessen Kurve auf Seite 38 gezeigt wird, und mit einem 2,2 kW Motor ausgestattet. - Motordrehzahl: 1430 U/min - cos ϕ...
  • Seite 38 LÜFTUNG: AUSGLEICHEN DER LUFTMENGE 020 025 Abb. 37 IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G Seite 37...
  • Seite 39 LÜFTUNG: AUSGLEICHEN DER LUFTMENGE Abb. 38 Seite 38 – IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G...
  • Seite 40 LÜFTUNG: AUSGLEICHEN DER LUFTMENGE 045 050 Abb. 39 IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G Seite 39...

  • Seite 41: Auswechseln Des Filters

    LÜFTUNG: AUSGLEICHEN DER LUFTMENGE AUSWECHSELN DES FILTERS Heben Sie nach dem Öffnen des Filter-Zugangspaneels die Filterverriegelung an. Die Filter können dann entfernt und leicht ersetzt werden, indem die vollen Filter herausgezogen und neue eingesetzt werden. Abb. 40 Abb. 41 Der CLIMATIC-Regler kann den Druckabfall im Filter überwachen (falls Option vorhanden) Die folgenden Sollwerte können in Abhängigkeit von der Installation justiert werden.

  • Seite 42: Luftsacküberwachung

    LÜFTUNG: FANSTART LUFTSACKREGELUNG FUNKTION VON DER LUFTSACKÜBERWACHUNG (FANSTART) Der Einsatz von Textilschäuchen zur Raumklimatisierung Schutzvorrichtung bei fehlender Phase ermöglicht die Verteilung großer Luftvolumina bei geringer FANSTART zeigt einen Fehler an (rote LED), wenn der Strom Geschwindigkeit und wird in vielen Anwendungen immer in der dritten Phase zu niedrig ist oder 0 Ampere erreicht mehr zum gängigen Merkmal.

  • Seite 43: Warmwasserregister

    HEIZUNG / HEIZUNG WARMWASSERREGISTER ANSCHLÜSSE FROSTSCHUTZ Das Warmwasserregister ist mit einem Dreiwege- 1) Glykol für den Frostschutz. Regelventil und zwei Absperrventilen ausgestattet. Zum Kontrollieren Sie, ob das Wassersystem Glykol für den Schutz Festziehen der Ventile müssen zwei Schraubenschlüssel gegen Einfrieren enthält. benutzt werden.
  • Seite 44 HEIZUNG / HEIZUNG WARMWASSERREGISTER Anschluss WWR B Box Downflow Anschluss WWR B Box horizontale Strömung Abb. 46 Abb. 47 Anschluss WWR C Box Downflow Anschluss WWR C Box horizontale Strömung Abb. 48 Abb. 49 Anschluss WWR D Box Downflow Anschluss WWR D Box horizontale Strömung Abb.

  • Seite 45: Elektroheizung

    HEIZUNG: ELEKTROHEIZUNG ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Baltic-Elektroheizungen sind Standalone-Optionen, die in den Heizungsbereich des Geräts eingebaut werden. Genauso wie das Warmwasserregister oder der Gasbrenner wird diese Option in die Heizkammer unter dem Zuluftventilator eingesetzt. Um die Druckabfälle zu verringern, wird die Luftströmung um die abgeschirmten Widerstände geleitet.
  • Seite 46 HEIZUNG: Gasbrenner VORBEREITENDE KONTROLLEN VOR DER INBETRIEBNAHME - Auf jeden Fall dürfen die an jedes Dachklimagerät angeschlossenen Leitungen nicht kleiner als der Durchmesser des Anschlusses am Dachklimagerät sein. HINWEIS: - Vergewissern Sie sich, dass vor JEDEM Dachklimagerät SÄMTLICHE ARBEITEN AM GASSYSTEM DÜRFEN NUR VON ein Absperrventil installiert worden ist.
  • Seite 47 HEIZUNG: Gasbrenner Abb. 57 DRUCKEINSTELLUNGEN AM HONEYWELL DRUCKREGELVENTIL TYP VK 4125 P Druckreglereinstellung mit 300 mbar Gasversorgung: - Für diese Kontrolle muss der Brenner im High Heat Modus laufen. Abb. 54 EINLASS- DRUCK MESS- PORT Low Heat Einspritzdrucküberprüfungen - Ziehen Sie das Kabel wie nachfolgend gezeigt vorsichtig von der Spule des Ventils ab Abb.
  • Seite 48 HEIZUNG: Gasbrenner Abb. 63 DRUCKEINSTELLUNGEN AM HONEYWELL DRUCKREGELVENTIL TYP VK 4105 Druckreglereinstellung mit 300 mbar Gasversorgung: - Für diese Kontrolle muss der Brenner im High Heat Modus laufen. - Schließen Sie das Rohr des «genauen» Manometers an den Eingangsdruck-Messport (Abbildung 61) des Gasregelventils an, nachdem Sie die Schraube um zwei Umdrehungen gelöst haben.

  • Seite 49: Brenner-Sicherheitsüberprüfungen

    HEIZUNG: Gasbrenner Test des Ionisationsfühlers BRENNER-SICHERHEITSÜBERPRÜFUNGEN - Ziehen Sie bei laufendem Gasbrenner den Stecker des Kabels vom Ionisationsfühler zum Gaszündungs- Test des Rauchabzug-Druckschalters. Regelblock ab. - Ziehen Sie bei laufendem Gasbrenner den Schlauch vom Druckanschluss des Druckschalters (Abb. 65). Abb. 67 - Die Flamme muss verschwinden und der Abluftventilator muss weiterlaufen.

  • Seite 50: Gasbrenner-Zündungssequenz

    HEIZUNG: Gasbrenner GASBRENNER-ZÜNDUNGSSEQUENZ Abb. 68 Betrieb von der Steuerung aus Thermostat GAS = Geschlossen Grenzwert Zufuhrthermostat? NEIN (Auto-Reset) NEIN Gas-Niederdruckschalter? Gaszündungs-Regelblocksignal Abluftventilator EIN Luftdruckschalter EIN NEIN Fehlzündungsthermostat EIN? Vorlüftung 30 bis 45 Sekunden Gasregel- Zündelektrode 4 s ventil schließt BRENNER SCHALTET AB Gasventil offen Gasregel-...

  • Seite 51: Gasbrenner

    HEIZUNG: Gasbrenner GASBRENNER-FEHLERSUCHE Wenn Fehler am CLIMATIC angezeigt werden - Setzen Sie den CLIMATIC zurück. - Überprüfen Sie die Spannung: 230V nach dem Stromunterbrecher. - Überprüfen Sie, ob die GAS-Absperrventile geöffnet sind. - Überprüfen Sie den GASDRUCK am Einlass der GASVENTILE. Er muss > 20 mbar sein, wenn die Brenner abschalten. - Justieren Sie die Sollwerte so, dass dem Brenner die Priorität gegeben wird.

  • Seite 52: Zerlegung Des Gasbrenners Zu Wartungszwecken

    HEIZUNG: Gasbrenner ZERLEGUNG DES GASBRENNERS ZU WARTUNGSZWECKEN Abbau des Abgaskastens - Trennen Sie die Stromanschlüsse des Ventilators und entfernen Sie seine Befestigungsschrauben. Sicherheitsmaßnahmen vor dem Zerlegen - Achten Sie darauf, keine Muttern im Abgaskasten zu - Trennen Sie das Gerät mit dem Hauptschalter vom Netz. verlieren.
  • Seite 53 HEIZUNG: Gasbrenner Gasmodul-20 Kw-B-Box Abb. 75 Gasmodul-33 Kw-B-Box Abb. 76 Seite 52 – IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G...
  • Seite 54 HEIZUNG: Gasbrenner Gasmodul-20 Kw-C-Box Abb. 77 Gasmodul-46 Kw-C-Box Abb. 78 IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G Seite 53...
  • Seite 55 HEIZUNG: Gasbrenner Gasmodul-46 Kw-C-Box Abb. 79 Gasmodul-60 Kw-D-Box Abb. 80 Seite 54 – IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G...
  • Seite 56 Seit den Vorgängern CLIMATIC™1 und CLIMATIC™2 konnten wir fünfzehn Jahre Erfahrung bei der technologischen Entwicklung und im praktischen Einsatz sammeln, die im CLIMATIC 50-Modul zum Tragen kommen. LENNOX hat die neueste auf dem Markt verfügbare Hardware-Technologie verwendet und eine spezielle Software für den Dacheinsatz entwickelt, wodurch die Effizienz und Leistung der LENNOX-Dachklimageräte maximiert wird.
  • Seite 57 Regelungs-Kommunikationsverbindung DS 50: SERVICEDISPLAY / DC 50: KOMFORT-REGELUNG Abb. 82 CLIMALINK / CLIMALOOK Abb. 83 Seite 56 – IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G...

  • Seite 58: Software-Merkmale Und Logik

    100% Abnehmend 100% Abnehmend 100% LOGIK DER REGEL-SOFTWARE Abnehmend Mit dem CLIMATIC™ 50 wendet sich Lennox von der herkömmlichen Stufenregelung ab Ansteigend Reaktivität. Leistungsausnutzung Die Reaktivität bestimmt, wie schnell sich die Sie wird zur exakten Ermittlung der jeweils erforderlichen Leistungsausnutzung ändern soll.

  • Seite 59: Reaktivität

    Merkmale der Regel-Software Tabelle 11 Tabelle 9 REAKTIVITÄT: 3 LISTE DER SOLLWERTE KOMFORT- SERVICE- PRO ZEITZONE DISPLAY DISPLAY DELTA +5 100% UMGEBUNGSTEMPERATUR DELTA +3 Durchschnittlicher Sollwert DELTA +1 Dynamischer Sollwert 1 Min 5 Min 10 Min Kühlungs-Sollwert Heizungs-Sollwert Heizpriorität Tabelle 10 REAKTIVITÄT: 6 FRISCHLUFTNACHHZG aktiviert 0 Heizpriorität...
  • Seite 60 Merkmale der Regel-Software Startverzögerung Dynamic Defrost Nach einem Stromausfall können die Geräte so eingerichtet Dank dieser unter INPI 91.033.063 patentierten Funktion werden, dass sie nacheinander neu starten, um einen startet das Gerät den Abtauzyklus nur, falls erforderlich. Einschaltstoß zu vermeiden. Dies wird erreicht...

  • Seite 61: Benutzeroberflächen Und Displays Dc50 Komfort-Regelung

    Benutzeroberfläche dc50 BENUTZEROBERFLÄCHEN UND DISPLAYS Aufhebung 3 Stunden: DC50 KOMFORT-REGELUNG Drücken Sie im Hauptbildschirm wie nachfolgend gezeigt eine beliebige der beiden Pfeiltasten: Hauptbildschirm: Dies ist eine Fernbedienung für Kunden ohne technische Kenntnisse. Dieses Display erteilt Informationen über z.B. den Betriebsmodusstatus des Ventilators, den Sollwert, den Frischluftprozentsatz oder die Außenlufttemperatur.
  • Seite 62 Benutzeroberfläche dc50 Menü «Zeitzone» Störungsübersichtmenü Drücken Sie im Hauptbildschirm die Taste «Prg». Das folgende Menü erscheint: GELB Programmieren Erhöhen Alarm 02 Alarm 02 Alarm 02 Alarm 02 Alarm 02 01-03/03.12h10*127 01-03/03.12h10*127 01-03/03.12h10*127 01-03/03.12h10*127 01-03/03.12h10*127 Störungen 03/03.12h05*127 03/03.12h05*127 03/03.12h05*127 03/03.12h05*127 03/03.12h05*127 Detail 03-27/02.12h03 = 127 03-27/02.12h03 = 127...

  • Seite 63: Ds50 Servicedisplay

    3-Einstellung 3-Einstellung 3-Einstellung 3-Einstellung 03.April 03.April 03.April 03.April 03.April Daten-Untermenü (2000) LENNOX SERVICE TOOL LENNOX SERVICE TOOL LENNOX SERVICE TOOL LENNOX SERVICE TOOL LENNOX SERVICE TOOL Menüreferenz Start: Prg drücken Start: Prg drücken Start: Prg drücken Start: Prg drücken Start: Prg drücken...
  • Seite 64 Benutzeroberfläche dS50 Sie können jederzeit «ESC» drücken, um in dem Menübaum Uhrzeiteinstellungen eine Ebene nach oben zu gehen. In dem oben gezeigten Das Uhrzeiteinstellungsmenü ist über das Hauptmenü Beispiel muss «ESC» dreimal gedrückt werden, um in das zugänglich, indem Sie das Menü “EINST.” auswählen und Hauptmenü...
  • Seite 65 Benutzeroberflächen ds50 Menübaum Tabelle 13 Hauptbild- Code Beschreibung Code Beschreibung Code Beschreibung Code GERÄT Min. Werk Max schirm 1-Alarm 1000 1-(Datum).(Zeit) 1100 2-(Datum).(Zeit) 1200 3-(Datum).(Zeit) 1300 2-Daten 2000 1-General 2100 1-Temp. 2110 Außen °C Raum °C Zuluft °C Rückluft °C 2-Befeuchten 2120 Außen Raum...
  • Seite 66 Benutzeroberflächen ds50 Menübaum Hauptbild- Code Beschreibung Code Beschreibung Code Beschreibung Code GERÄT Min. Werk Max schirm 3-Ventilator 2300 1-Lüftung 2310 Config. Liste Staat Liste Kont. Relaisstatus On/Off Kont. Feuer/Rauch On/Off Relais On/Off kl. Luftm. On/Off Kont. Luftm. On/Off 2-Extraction 2320 Staat Liste Relais On/Off...

  • Seite 67: Ds50 Menübaum

    Benutzeroberflächen ds50 Menübaum Hauptbild- Code Beschreibung Code Beschreibung Code Beschreibung Code GERÄT Min. Werk Max schirm 5-Sonstige 2550 Low Amb. On/Off PWW 1 °C PWW 2 °C 6-ZUSATZHEIZ. 2600 1-Gas 2610 Config. Liste Staat Liste Relaisstatus 1 On/Off Relaisstatus 2 On/Off Relais 1 On/Off...
  • Seite 68 Benutzeroberflächen ds50 Menübaum ALLE MIT (1) MARKIERTEN CODES KÖNNEN FÜR JEDE ZEITZONE JUSTIERT WERDEN IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G Seite 67...
  • Seite 69 Benutzeroberflächen ds50 Menübaum ALLE MIT (1) MARKIERTEN CODES KÖNNEN FÜR JEDE ZEITZONE JUSTIERT WERDEN Seite 68 – IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G...
  • Seite 70 Benutzeroberflächen ds50 Menübaum IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G Seite 69...
  • Seite 71 Benutzeroberflächen ds50 Menübaum Seite 70 – IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G...
  • Seite 72 Benutzeroberflächen ds50 Menübaum IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G Seite 71...

  • Seite 73: Störungen Und Störcode

    Climatic 50-Regler Fehlercodes STÖRUNGEN UND STÖRCODE Tabelle 14 CODE BESCHREIBUNG ZEILE 1 BESCHREIBUNG ZEILE 2 Luftm. Fehler Filter verschmutzt Filter fehlt E-Heizung defekt Zuluft Übertemp. Raum Temp. Zu niedrig Gasbrenner Nr. 1 defekt Gasbrenner Nr. 2 defekt Zuluft Temp. absenken Raum Temp.zu hoch Befeuchter...

  • Seite 74: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahmekontrolle INBETRIEBNAHME Nachfolgend eine Liste mit den wesentlichen zu kontrollierenden Punkten bei der Inbetriebnahme eines Geräts: - 3111 : Schalten Sie das Gerät ein und aus - 3113 : Brechen Sie jegliche mit einem DC50 eingerichteten “Aufhebungen” ab - 3120 : Realuhrzeit - 3810 : Konfiguration des Geräts und der Optionen - 3920 : Geräte-ID bei Verbindungen mehrerer Geräte - Stellen Sie alle Zeitzonen und entsprechenden...

  • Seite 75: Benutzeroberfläche Climalink-Climalook

    Maus. Nach einem Stromausfall muss die Zentraleinheit LF20 aktualisiert werden mit der EIN-/AUS-Taste neu gestartet werden. Um dies zu vermeiden, empfiehlt Lennox, die Zentraleinheit Climalook verwendet die Schnittstelle Internet Explorer für an eine Mischstrom-Energieschiene oder an ein «UPS» den lokalen Betrieb. Der lokale Betriebsmodus ist anzuschließen.
  • Seite 76 Für die Verbindungen zwischen den Geräten und Climalink/ Climalook muss ein abgeschirmtes Doppelpaarkabel verwendet werden (nicht von Lennox geliefert). Dieses Kabel muss mit einer Metallflechtung umhüllt sein und sein Nach dem Starten der Climalook 3 Zentraleinheit beginnt die...
  • Seite 77 Benutzeroberfläche CLIMALINK / CLIMALOOK VERBINDUNGEN Gehen Sie je nach der Windows-Version, die Sie ausführen, in die Funktion «Neue Verbindung erstellen». Klicken Geben Sie die Telefonnummer ein, an die Ihr ClimaLook-Modem angeschlossen ist. Klicken Sie auf Weiter Klicken Klicken Sie auf Weiter Klicken Seite 76 –...

  • Seite 78: Die Begrüßungsseite

    Benutzeroberfläche CLIMALINK / CLIMALOOK Geben Sie “http:// Lennox” in das Adressenfeld ein Bei Ihrem ersten Login fordert Sie Windows zur Bestätigung Ihrer Login-Kennungen auf: - Geben Sie als User Administrateur ein - Geben Sie als Paßwort VISION ein - Lassen Sie das Feld Workgroup leer.

  • Seite 79: Die Hauptseite

    Benutzeroberfläche CLIMALINK / CLIMALOOK DIE HAUPTSEITE Tag und Uhrzeit des Geräts Die farbliche Hervorhebung des Dachklimageräts und der Betriebstemperaturen geben den Status des Geräts an: Grün: Betriebsmodus, Weiß: Stoppmodus, Orange: Nachtmodus, Rot: Fehlermodus, Auf dieser Seite finden Sie grundlegende Informationen über die Funktionsweise Ihrer Installation.

  • Seite 80: Die Seite Schedule

    Benutzeroberfläche CLIMALINK / CLIMALOOK Bei einigen Einstellungen wird ein Verwenden Sie die Refresh-Funktion, um die abgelesenen kleines Symbol Zeilenende Werte zu aktualisieren angezeigt Wenn Sie auf das Symbol klicken, bekommen Sie eine Übersicht über die Einstellung. Die leeren Felder stehen für Augenblicke, in denen die CLIMALOOK / CLIMALINK Einheit abgeschaltet war - Klicken Sie für den Zugriff auf die Seite Service eines anderen Geräts einfach auf das entsprechende Gerät.

  • Seite 81: Die Seite Macro

    Benutzeroberfläche CLIMALINK / CLIMALOOK DIE SEITE MACRO DIE ACCESS-SEITE Auf dieser Seite können Sie alle Geräte an Ihrem Standort Auf dieser Seite können Anwender, die einen Zugriffscode auf einmal verändern. für die dritte Ebene besitzen, anderen Anwendern Zugriffscodes zuweisen. Sie können wählen, ob Sie eine oder mehrere Aktionen durchführen wollen.
  • Seite 82 Für eine ausführlichere Untersuchung des Problems verändern. müssen Sie einen Monitor und eine Maus anschließen und Die Werte werden nicht automatisch aktualisiert und Sie die Lennox-Services kontaktieren. müssen auf allen Seiten die Refresh-Funktion verwenden, damit auch wirklich die neuesten Werte abgelesen werden können.
  • Seite 83 LEISTUNGEN Schaltpläne BCK = Dachklimagerät nur Kühlung BGK = Dachklimagerät nur Kühlung mit Gasbrennerheizung Vollständig modulierende Elektroheizung (TRIAC) Elektroheizung mit Stufen Warmwasserregister Gasbrenner Economiser Economiser Abluftventilator Abluftventilator Feuermelder Feuermelder Rauchmelder Rauchmelder DS50 DS50 DC50 DC50 CO2-Fühler CO2-Fühler Luftsackregelung Luftsackregelung Hauptschalter Hauptschalter Luft-Pressostat Luft-Pressostat...
  • Seite 84 ELEKTRISCHE DATEN – Schaltpläne DIAGRAMMLEGENDE Sanfter Anlauf -KM9-KM10 Kondens. 1/Kondens. 2 – Ventilatormotorschütz Rauchmelderkopf -KM11-KM12 Verdichter -MG1-MG2-Schütz Gasvordruck – Ionisationsfühler -MC1-MC2 Kondensator -MC1-MC2-Ventilatormotor Gasvordruck – Zündelektrode -ME1-ME2 Abluftventilatormotor -ME1-ME2-Schütz -B13 Voller Luftfilter – Druckschalter/Luftmenge -MG1-MG2 Verdichter -MG1-MG2-Schütz -B14 Warmwasserregister – Frostschutzthermostat -MR1 Economiser-Klappenmotor -B16...
  • Seite 85 ELEKTRISCHE DATEN – Schaltpläne BCK = nur Kühlung BHK = Wärmepumpe BGK = nur Kühlung mit Gasbrennerheizung BDK = als Wärmepumpe mit Gasbrennerheizung HAUPTSTROMLAUFPLAN TRI / 400 V / 50 Hz + N + T Seite 84 – IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G...
  • Seite 86 ELEKTRISCHE DATEN – Schaltpläne CLIMATIC 50-REGLER IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G Seite 85...
  • Seite 87 ELEKTRISCHE DATEN – Schaltpläne CLIMATIC 50-EINGANG BCK / BHK / BGK / BDK Seite 86 – IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G...
  • Seite 88 ELEKTRISCHE DATEN – Schaltpläne CLIMATIC 50-AUSGANG BCK / BHK IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G Seite 87...
  • Seite 89 ELEKTRISCHE DATEN – Schaltpläne CLIMATIC 50-AUSGANG BGK / BDK Seite 88 – IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G...
  • Seite 90 ELEKTRISCHE DATEN – Schaltpläne DAD-RAUCHMELDER EINGANG - AUSGANG ERWEITERUNGSPLATINE (TCB) BE 50 IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G Seite 89...
  • Seite 91 ELEKTRISCHE DATEN SCHALTPLAN GASBRENNER 15 / 20 / 30 / 40 / 60 kW VOLLSTÄNDIG MODULIERENDE ELEKTROHEIZUNG ELEKTROHEIZUNG MIT STUFEN Seite 90 – IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G...

  • Seite 92: Feuchtigkeitssteuerung Oder Tcb

    ELEKTRISCHE DATEN REGELVARIABLEN A: Festgelegter Eingang / Ausgang STANDARD FEUCHTIGKEITSSTEUERUNG ODER TCB B: Persönlich angepasster Eingang / Ausgang Platine der logischen Ausgänge (4 Ausgänge: 0 festgelegt, Platine der logischen Ausgänge (2 Ausgänge: 1 festgelegt, 1 persönlich angepasst) 4 persönlich angepasst) B 1 bis 4 - Persönlich angepasst (wählen Sie aus diesen 5 Möglichkeiten (4) für jeden Eingang) A 1 - Störung, Allgemeine...
  • Seite 93 Grundskizzen BCD: Kondensatorregister Rückschlagventil BEC: Warmwasserregister Thermostatisches Regelventil BEV1: Verdampferregister Filtertrockner BT12: Ventilatortemperaturfühler MC1 - MC2: Kondensator - MC1 - MC2-Ventilatormotor B14: Warmwasserregister – Frostschutzthermostat MG1 - MG2: Verdichter B41: Verdichter – -MG1-Hochdrucksicherheitsschalter MG1 - MG2: Schütz B42: Verdichter – -MG2-Hochdrucksicherheitsschalter MS1: Ventilatormotor MS1 B51:...
  • Seite 94 Grundskizzen BHK-030-035-040-045-050 Ausgleichs- leitung Ausgleichs- leitung BCK-030-035-040-045-050 Ausgleichs- leitung IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G Seite 93...

  • Seite 95: Mögliche Ursachen Und Symptome

    Wartungsdiagnose KÜHLKREISLAUF Tabelle 15 FEHLER MÖGLICHE URSACHEN UND SYMPTOME LÖSUNG Messen Sie die Überhitzung und Unterkühlung: Gut, wenn 5 °C<UK<10 °C und 5 °C<ÜH<10 °C Kältemittelmangel Schlecht, wenn UK > 10 °C und ÜH zu niedrig Überprüfen Sie die Überhitzungseinstellung und befüllen Sie das Gerät (es muss eine Lecküberprüfung durchgeführt werden) Im Wärmepumpenmodus ist die...
  • Seite 96 Wartungsdiagnose KÜHLKREISLAUF FEHLER MÖGLICHE URSACHEN UND SYMPTOME LÖSUNG Wenn der Druck im Kreislauf höher ist (<1 bar) als der Sättigungsdruck, welcher der gemessenen Außentemperatur entspricht, Feuchtigkeit oder Fremdkörper im System kann es sein, dass es einige Fremdkörper im System gibt. Pumpen Sie das Kältemittel ab und setzen Sie den Kreislauf unter Vakuum (ein sehr HD-PROBLEME UND...

  • Seite 97: Axial-Aussenventilator

    Wartungsdiagnose AXIAL-AUSSENVENTILATOR FEHLER MÖGLICHE URSACHEN UND SYMPTOME LÖSUNG Überprüfen Sie den Spannungsabfall, wenn Hohe Amperezahl aufgrund einer geringen alle Bauteile in Betrieb sind. Spannung aus dem Netz Wechseln Sie den Stromunterbrecher gegen einen mit höherem Wert aus. Wärmepumpenmodus: Stromunterbrecher Hohe Amperezahl aufgrund des Einfrierens des Überprüfen Sie die einstellbare Amperezahl am offen Registers...
  • Seite 98 Es wird die Anlage eines Mindestlagerbestands mit den häufigsten Austauschteilen (d.h. Filter) empfohlen, um regelmäßige Wartungsarbeiten ausführen zu können. Bitte wenden Sie sich an Ihren lokalen Lennox- Vertreter, der Ihnen bei der Erstellung einer Teileliste für jeden Gerätetyp helfen kann.
  • Seite 99 WARTUNGSPLAN Seite 98 – IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G...
  • Seite 100 WARTUNGSPLAN IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G Seite 99...
  • Seite 101 ce-bescheinigung gasbetriebener lufterhitzer Seite 100 – IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G...
  • Seite 102 ce-bescheinigung gasbetriebener lufterhitzer IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G Seite 101...
  • Seite 103 ce-bescheinigung gasbetriebener lufterhitzer Seite 102 – IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G...
  • Seite 104 ce-bescheinigung gasbetriebener lufterhitzer IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G Seite 103...
  • Seite 105 ce-bescheinigung gasbetriebener lufterhitzer Seite 104 – IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G...
  • Seite 106 ce-bescheinigung gasbetriebener lufterhitzer IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G Seite 105...
  • Seite 107 1312BO3925 Numéro : AFNOR CERTIFICATION, après examen et vérifications, certifie que l'appareil : AFNOR CERTIFICATION, after examination and verifications, certifies that the appliance: Fabriqué par : LENNOX FRANCE Manufactured by Z.I. LONGVIC BP 60 F-21602 LONGVIC CEDEX Marque commerciale et modèle(s) :...
  • Seite 108 ce-bescheinigung gasbetriebener lufterhitzer IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G Seite 107...
  • Seite 109 ce-bescheinigung gasbetriebener lufterhitzer Seite 108 – IOM / ROOFTOP BALTIC-Serie - 0204 - G...
  • Seite 110 Fax : + 33 4 72 23 20 28 e-mail : marketing@lennoxdist.com www.lennoxeurope.com Durch die ständige Weiterentwicklung der Lennox Produkte können alle Angaben in diesen Unterlagen kurzfristig und ohne weitere Ankündigung geändert werden! IOM-RTB-0204-G Hieraus können keine Ersatzansprüche gestellt werden.

Diese Anleitung auch für:

Bdk 050Bck 025Bck 030Bck 035Bck 040Bck 045 ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis