Sony DCR-TRV420E Bedienungsanleitung Seite 84

Einfügen einer Szene von einem
Videorecorder
– Insert-Schnitt
(1) Stellen Sie den POWER-Schalter auf VTR.
(2) Suchen Sie auf dem Band im Videorecorder
eine unmittelbar vor dem Startpunkt liegende
Stelle auf [a], und schalten Sie den
Videorecorder durch Drücken von X auf
Wiedergabe-Pause.
(3) Suchen Sie auf dem Band im Camcorder mit
m oder M den Insert-Endpunkt auf [c],
und schalten Sie den Camcorder dann durch
Drücken von X auf Wiedergabe-Pause.
(4) Drücken Sie ZERO SET MEMORY an der
Fernbedienung. Die ZERO SET MEMORY-
Anzeige blinkt, und der Endpunkt wird
gespeichert.
(5) Suchen Sie auf dem Band im Camcorder
durch Drücken von m den Insert-Startpunkt
auf [b]. Drücken Sie dann die z REC-Taste
zusammen mit der rechts daneben liegenden
Taste, um den Camcorder auf Aufnahme-
Pause zu schalten.
(6) Drücken Sie X am Videorecorder und nach
einigen Sekunden X am Camcorder. Die
Insert-Aufnahme beginnt.
Die Insert-Aufnahme endet automatisch in
der Nähe des Zähler-Nullpunktes. Der
Camcorder stoppt dann, und der gespeicherte
Endpunkt [c] wird gelöscht.
4
ZERO SET
MEMORY
So können Sie den Insert-Endpunkt ändern
Drücken Sie nach Schritt 5 die Taste ZERO SET
MEMORY erneut, so dass die Anzeige ZERO SET
MEMORY erlischt, und beginnen Sie dann erneut
mit Schritt 3.
Hinweise
•Die Zero Set Memory-Funktion arbeitet nur mit
Bändern, die eine Digital8-Aufzeichnung ( )
enthalten.
•Beim Einfügen einer neuen Szene werden Bild
und Ton der ursprünglichen Szene zwischen
dem Start- und Endpunkt gelöscht.
Bei der Wiedergabe der eingefügten Szene
Am Endpunkt der neuen Szene kann das Bild
gestört sein. Es handelt sich dabei nicht um einen
Defekt der Kamera.
So können Sie eine Szene ohne Festlegung
des Endpunktes einfügen
Überspringen Sie Schritt 3 und 4. Drücken Sie am
84
Ende der einzufügenden Szene die Taste x.
Insertion d'une scène depuis un
magnétoscope
– Montage à insertion
(1) Réglez le commutateur POWER sur VTR.
(2) Sur le magnétoscope, localisez le point juste
(3) Sur le camescope, localisez le point de fin
(4) Appuyez sur ZERO SET MEMORY de la
(5) Sur le camescope, localisez le point de début
(6) Appuyez d'abord sur X du magnétoscope et
0:00:00
ZERO SET
MEMORY
Pour changer le point de fin
d'insertion
Appuyez une nouvelle fois sur ZERO SET
MEMORY après l'étape 5 pour supprimer
l'indicateur ZERO SET MEMORY et commencez
depuis l'étape 3.
Remarques
•La mémorisation du point zéro n'est possible
•L'image et le son enregistrés entre le début et la
A la lecture d'une scène insérée
L'image peut présenter de la distorsion à la fin de
l'insertion. Il ne s'agit pas d'une anomalie.
Pour insérer une scène sans marquer le début
et la fin de l'insertion
Sautez les étapes 3 et 4 et appuyez sur x lorsque
vous voulez arrêter l'insertion.
avant le début de l'insertion [a] et appuyez
sur X pour mettre le magnétoscope en pause
de lecture.
d'insertion [c] en appuyant sur m ou M,
puis appuyez sur X pour mettre le camescope
en pause de lecture.
télécommande. L'indicateur ZERO SET
MEMORY clignote et le point de fin
d'insertion est mémorisé.
d'insertion [b] en appuyant sur m, puis
appuyez simultanément sur la touche z REC
et la touche de droite pour mettre le
camescope en pause d'enregistrement.
quelques secondes plus tard sur X du
camescope pour insérer la nouvelle scène.
L'insertion s'arrête automatiquement quand
le compteur atteint le point zéro et le
camescope se met automatiquement en pause.
Le point [c] de l'insertion enregistré en
mémoire est effacé.
5
qu'avec les cassettes enregistrées dans le
système Digital8 .
fin de l'insertion seront remplacés par la
nouvelle scène.
REC