ProMinent DULCODOS Pool Basic Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für DULCODOS Pool Basic:
- Montage- und betriebsanleitung (40 Seiten) ,
- Handbuch (21 Seiten) ,
- Montage- und betriebsanleitung (36 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Montage- und Betriebsanleitung
DULCODOS
Pool Basic
®
DE
A0953
Betriebsanleitung bitte zuerst vollständig durchlesen. · Nicht wegwerfen.
Bei Schäden durch Installations- oder Bedienfehler haftet der Betreiber.
Die neueste Version einer Betriebsanleitung ist auf unserer Homepage verfügbar.
Teile-Nr. 984278
Originalbetriebsanleitung (2006/42/EG)
BA DD 034 02/15 DE
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für ProMinent DULCODOS Pool Basic
Inhaltszusammenfassung für ProMinent DULCODOS Pool Basic
- Seite 1 Montage- und Betriebsanleitung DULCODOS Pool Basic ® A0953 Betriebsanleitung bitte zuerst vollständig durchlesen. · Nicht wegwerfen. Bei Schäden durch Installations- oder Bedienfehler haftet der Betreiber. Die neueste Version einer Betriebsanleitung ist auf unserer Homepage verfügbar. Teile-Nr. 984278 Originalbetriebsanleitung (2006/42/EG) BA DD 034 02/15 DE...
-
Seite 2: Ergänzende Anweisungen
Ergänzende Anweisungen Allgemeine Gleichbehandlung Dieses Dokument verwendet die nach der Grammatik männliche Form in einem neutralen Sinn, um den Text leichter lesbar zu halten. Es spricht immer Frauen und Männer in gleicher Weise an. Die Leserinnen bitten wir um Verständnis für diese Vereinfachung im Text. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Identcode................4 Über dieses Produkt............. 6 2.1 Geräteübersicht............6 Sicherheit und Verantwortung..........8 3.1 Benutzer Qualifikation........... 8 3.2 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise...... 9 3.3 Allgemeine Sicherheitshinweise......... 10 3.4 Bestimmungsgemäße Verwendung......12 Lagern und transportieren........... 13 Montage................14 5.1 Wandmontage............14 5.2 Hydraulisch installieren.......... -
Seite 4: Identcode
Standard Software-Zusatzfunktionen: keine Kommunikationsschnittstellen: keine Elektrischer Anschluss: 230 V, 50/60 Hz, Euro-Stecker 230 V, 50/60 Hz, Schweizer-Stecker Sensorbestückung: mit Sensoren ohne Sensoren Ausführung: mit ProMinent-Logo ohne ProMinent-Logo Sprache: deutsch italienisch englisch niederländisch französisch russisch tschechisch spanisch Dosierpumpen für Säure/Lauge: ohne Dosierpumpen DULCO ®... - Seite 5 Identcode DSPa DULCODOS Pool Basic ® DULCO ® flex (Schlauchpumpe): 0,8 l/h für bis 45/10 m /h Umwälzung HB/FB* 1,6 l/h für bis 90/20 m /h Umwälzung HB/FB* 2,4 l/h für bis 140/30 m /h Umwälzung HB/FB* alpha (Motordosierpumpe): 1,8 l/h für bis 100/20 m /h Umwälzung HB/FB* 3,5 l/h für bis 200/40 m...
-
Seite 6: Über Dieses Produkt
Über dieses Produkt Über dieses Produkt DULCODOS Pool Dosiersysteme sind für die Konditionierung von ® Schwimmbadwasser konzipiert. Vormontiert und anschlussfertig übernehmen sie die pH-Wert-Einstellung und die Desinfektion mit Chlor. DULCODOS ® Pool Dosiersysteme enthalten alle notwendigen Komponenten auf einer Platte montiert: Sensoren Regler Dosierpumpen... - Seite 7 Über dieses Produkt Steuerelemente A0955 Abb. 2: Steuerelemente DULCODOS ® Pool Dosiersystem Basic (mit allen Optionen und Dosierpumpen alpha) Als Steuerelemente dienen: Tasten und Display des Reglers verdeckt, Hubeinstellknopf im Inneren der Dosierpumpe verdeckt, Hubeinstellknopf im Inneren der Dosierpumpe Kugelhahn, Durchlaufgeber, eingangsseitig 11.
-
Seite 8: Sicherheit Und Verantwortung
Die Elektrofachkraft muss die Bestimmungen der geltenden gesetzlichen Vor‐ schriften zur Unfallverhütung erfüllen. Kundendienst Als Kundendienst gelten Servicetechniker, die von ProMinent für die Arbeiten an der Anlage nachweislich geschult und autorisiert wurden. Anmerkung für den Betreiber Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechni‐... -
Seite 9: Kennzeichnung Der Sicherheitshinweise
Sicherheit und Verantwortung 3.2 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise Einleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt die technischen Daten und Funktionen des Produktes. Die Betriebsanleitung gibt ausführliche Sicherheitshinweise und ist in klare Handlungsschritte aufgeglie‐ dert. Sicherheitshinweise und Hinweise gliedern sich nach dem fol‐ genden Schema. Hierbei kommen verschiedene, der Situation angepasste, Piktogramme zum Einsatz. -
Seite 10: Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheit und Verantwortung HINWEIS! Art und Quelle der Gefahr Schädigung des Produkts oder seiner Umgebung. Maßnahme, die ergriffen werden muss, um diese Gefahr zu vermeiden. Hinweis! – Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situa‐ tion. Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Pro‐ dukt oder etwas in seiner Umgebung beschädigt werden. - Seite 11 Sicherheit und Verantwortung WARNUNG! Unbefugter Zugriff! Mögliche Folge: Tod oder schwerste Verletzungen. – Maßnahme: Sichern Sie das Gerät gegen unbe‐ fugten Zugriff WARNUNG! Bedienungsfehler! Mögliche Folge: Tod oder schwerste Verletzungen. – Das Gerät nur von genügend qualifizierten und sachkundigen Personal betreiben lassen –...
-
Seite 12: Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheit und Verantwortung HINWEIS! Einwandfreie Sensorfunktion / Einlaufzeit Schädigung des Produkts oder seiner Umgebung – Korrektes Messen und Dosieren ist nur bei ein‐ wandfreier Sensorfunktion möglich – Einlaufzeiten der Sensoren sind unbedingt einzu‐ halten – Die Einlaufzeiten sind bei der Planung der Inbe‐ triebnahme einzukalkulieren –... -
Seite 13: Lagern Und Transportieren
Lagern und transportieren Lagern und transportieren Umgebungsbedingungen für Lage‐ rung und Transport ohne Sensoren VORSICHT! – Vor dem Lagern oder Transportieren müssen die DULCODOS ® Pool Dosiersysteme frei von Dosier‐ medien und Wasser sein – Spülen Sie die Medienführende Teile inklusive den Schläuchen mit klaren, reinen Wasser –... -
Seite 14: Montage
Montage Montage 5.1 Wandmontage Befestigen Sie das Dosiersystem senkrecht und auf‐ recht an einer Wand oder einem stabilen Haltesystem. Das Dosiersystem muss gut zugänglich sein. Wählen Sie die Montagehöhe so, dass: das Display des Reglers gut ablesbar ist unter dem Durchlaufgeber noch Platz für Wartungsarbeiten ist (100 mm) die Chemikalien-Behälter noch Platz finden (600 mm) das Flüssigkeitsniveau der vollen Chemikalien-Behälter sich... -
Seite 15: Hydraulisch Installieren
Montage 5.2 Hydraulisch installieren A0957 Abb. 4: Hydraulischer Anschluss des Schwimmbad-Dosiersystems an die Installation eines Schwimmbe‐ ckens Vorteil: Messwasserentnahme nach DIN 19643 Nachteil: zusätzliche Messwasserpumpe und Ent‐ mit freiem Auslauf des Messwassers nahmestelle erforderlich. - Seite 16 Nachteil: Der Messwert wird unter Umständen durch Zehrung im Schwallwasserbehälter ver‐ fälscht und ist dann nicht repräsentativ für das Wasser im Schwimmbecken. Schnittstellen, hydraulisch Beschreibung Schlauchanschluss Empfohlener Schlauch aus dem ProMinent- Programm Ein-/ Ausgang Messwasser 8x5 mm Saugleitung, PVC weich, 8x5 Sauganschluss Dosierpumpe DF2a 6x4 mm...
-
Seite 17: Dosiersystem
Montage 5.2.1 Dosiersystem HINWEIS! Maximal zulässiger Betriebsdruck des Durchlaufge‐ bers Den Druck direkt an der Messwasser-Entnahmestelle durch einen Druckminderer auf max. 2 bar (bei 30 °C) begrenzen. Sonst wird der maximal zulässige Betriebsdruck des Durchlaufgebers überschritten. Am Auslauf darf sich kein Gegendruck von über 2 bar (bei 30 °C) aufbauen. -
Seite 18: Sensoren
Montage Hydraulische Installation des Dosier‐ systems testen: Für zuverlässiges Messen und Regeln muss das Messwasser frei von Luftblasen sein. Stellen Sie mit dem Absperrhahn einen Durchfluss von 20 ... 60 l/h ein (abzulesen an der Oberkante des Schwebekör‐ pers) Prüfen Sie das System auf hydraulische Dichtheit (austre‐ tende Flüssigkeit, permanent Luftblasen im Durchlauf‐... -
Seite 19: Elektrisch Installieren
Montage 5.3 Elektrisch installieren Schrauben Sie die orangefarbenen SN6-Stecker auf die Sen‐ soren Stecken Sie den Netzstecker des Dosiersystems in eine Steckdose 5.3.1 Externe Signaleingänge und Signalausgänge installieren Klemme Beschreibung Technische Daten XK1:1-2 Messwasserüberwachung* Leerlaufspannung: 15 V Kurzschlussstrom: 1,8 mA XK1:3-4 Pauseeingang* Minimaler Schaltstrom für geschlos‐... -
Seite 20: Leiterquerschnitte Und Aderendhülsen
Montage 5.3.2 Leiterquerschnitte und Aderendhülsen minimaler Querschnitt maximaler Querschnitt Abisolierlänge ohne Aderendhülse 0,25 mm 1,5 mm Aderendhülse ohne Iso‐ 8 - 9 mm 0,20 mm 1,0 mm lation Aderendhülse mit Isola‐ 10 - 11 mm 0,20 mm 1,0 mm tion... -
Seite 21: In Betrieb Nehmen
In Betrieb nehmen In Betrieb nehmen Vorbereitung: WARNUNG! Gefährdung durch einen Gefahrstoff! Mögliche Folge: Tod oder schwerste Verletzungen. Beachten Sie beim Umgang mit Gefahrstoffen, dass die aktuellen Sicherheitsdatenblätter der Gefahrstoff- Hersteller vorliegen. Die notwendigen Maßnahmen ergeben sich aus dem Inhalt des Sicherheitsdatenb‐ latts. -
Seite 22: Sollwert Für Ph Einstellen
In Betrieb nehmen max. zulässiger Betriebsdruck: in der Messwasserleitung: 2 bar bei 30 °C (Mess‐ wasser) Ziehen Sie alle Verschraubungen vor der ersten Inbetrieb‐ nahme nach Öffnen Sie die Absperrventile hinter den Dosierpumpen, in der Messwasserleitung und auch die Absperrventile in Ihrer Anlage Stecken Sie die Sauglanzen in die entsprechenden Chemika‐... -
Seite 23: Schaltpunkt Durchfluss-Sensor Einstellen
In Betrieb nehmen 6.3 Schaltpunkt Durchfluss-Sensor einstellen Der Durchfluss-Sensor soll bei Durch‐ flussabfall schalten (Durchfluss- Messwasser kann austreten. Sensor ist als Öffner angeklemmt). Stellen Sie den Durchfluss mit dem Kugelhahn auf 50 l/h ein Halten Sie den Durchfluss-Sensor fest und lösen Sie den Klemmnippel etwas Drücken Sie den Schwimmer mit dem Durchfluss-Sensor auf 40 l/h hinunter... -
Seite 24: Bedienen Und Behälterwechsel
Bedienen und Behälterwechsel Bedienen und Behälterwechsel Ä Kapitel Benutzer Qualifikation: unterwiesene Person, siehe 3.1 „Benutzer Qualifikation“ auf Seite 8 7.1 Auswechseln der Chemikalienbehälter WARNUNG! Gefährdung durch einen Gefahrstoff! Mögliche Folge: Tod oder schwerste Verletzungen. Beachten Sie beim Umgang mit Gefahrstoffen, dass die aktuellen Sicherheitsdatenblätter der Gefahrstoff- Hersteller vorliegen. -
Seite 25: Bedienelemente
Bedienen und Behälterwechsel 7.2 Bedienelemente A1824 Abb. 8: Bedienelemente 1. LCD-Display 5. Taste "Ab" [CAL/ESC] [Start/Stop] 2. Taste 6. Taste [OK] [Menu] 3. Taste 7. Taste 4. Taste "Auf"... -
Seite 26: Bedienstruktur
Bedienen und Behälterwechsel Die Grafikanzeige des Reglers verwendet die folgenden Symbole: Symbol Bedeutung [Start/Stop] gedrückt Taste Fehler Sollwert pH überschritten 2-Punkt-Regler 1 Säure dosiert Sollwert pH unterschritten 2-Punkt-Regler 1 Lauge dosiert Sollwert Redox überschritten 2-Punkt-Regler 2 Oxidationsmittel, oben Sollwert Redox unterschritten 2-Punkt-Regler 2 Oxidationsmittel, unten Impulslänge 1* (Säure, Lauge) - Seite 27 Bedienen und Behälterwechsel Daueranzeige 1a Daueranzeige 1 Daueranzeige 2a Daueranzeige 2 Menüpunkt 2 Menüpunkt 1 Einstellmenü 1 Menüpunkt 1 Einstellmenü X A1806 Abb. 9: Bedienmenü, schematisch Das Bedienmenü besteht aus den Daueranzeigen den Einstellmenüs den Menüpunkten der Einstellmenüs Bewegen durch das Bedienmenü: Mit der Taste [CAL/ESC] können Sie in jedem Fenster des Bedienmenüs einen Rücksprung ermöglichen.
- Seite 28 Bedienen und Behälterwechsel Eine Fachkraft hat zusätzlich die Möglichkeit: Umschalten der Relaisfunktion von Impulslänge auf Zweipunkt‐ regelung Einstellen der Dosierverzögerungszeit sowie der Dosierkon‐ trollzeit...
- Seite 29 Bedienen und Behälterwechsel Bedienmenü 6.99 value 1 6.99 pH value 2 500 mV error message 1 value 1 6.99 pH value 2 500 mV s. point 7.20 pH s. point 650 mV ctrlout 50 % ctrlout 50 % priming acid press -key pump off control stop!
- Seite 30 Bedienen und Behälterwechsel Die Anzeigen im Einzelnen sind: Daueranzeige 1: Der pH-Wert wird 4-stellig dargestellt, mit zwei Stellen nach dem Komma. Die Einheit (pH) erscheint rechts neben dem Wert. Der Redox-Wert wird 3-stellig dargestellt. Daueranzeige 1a: Hier werden die Fehlermeldungen neben den Messwerten angezeigt.
- Seite 31 Bedienen und Behälterwechsel Menüpunkt Relais1 pH [relais1 pH] Jeder Messgröße ist ein Relais zugeordnet. Mit jedem Relais kann ein Stellglied angesteuert werden. [pulse length] Menüpunkte Impuls-Länge 1 und Impuls-Länge 2 Diese beiden Menüpunkte erscheinen, wenn im Menüpunkt „Relais1 pH“ [relais 1 pH] die Funktion „Impuls-Länge“ [pulse length] ausgewählt wurde.
- Seite 32 Bedienen und Behälterwechsel Die Vorgänge Messwasser [sample water] und Pause [pause] [activ closed] (Symbol für können als aktiv geschlossen [activ open] (Symbol für "Öffner") "Schließer") oder als aktiv offen „td“ bestimmt die Zeit, nach einzeln eingestellt werden. Die Zeit der die Regelung nach Wegfall der Pause wieder aktiv wird. Aus‐ [activ open] und „td“...
-
Seite 33: Menüpunkte
Bedienen und Behälterwechsel Kalibriermenü [calibr] . Zweipunkt-Kalibrierung pH [2-point] Wird der Eintritt in das Kalibriermenü bestätigt, stoppt das Gerät für pH und Redox folgende Funktionen: – die Regelung und Dosierung – die Fehlerbehandlung Fehler, die sich auf die Messgröße pH beziehen, werden beim erfolgreichen Kalibrieren zurückgesetzt. - Seite 34 Bedienen und Behälterwechsel Ohne Zugangscode In die Menüpunkte gelangen Sie vom zugehörigen Einstell‐ [OK] . menü aus mit der Taste [OK] können Sie die Menüpunkte wieder ver‐ Mit der Taste lassen und gleichzeitig die einstellbaren Größen des Menü‐ punkts speichern, siehe Abb. 12. Wenn Sie die einstellbaren Größen nicht speichern möchten, dann verlassen Sie den Menüpunkt mit der Taste [CAL /ESC] :...
-
Seite 35: Bedienen Und Anpassen
Bedienen und Behälterwechsel Zahlenwert ändern auf die Tasten „Ab“ oder „Auf“ drücken. Wenn Sie nur 1x kurz drücken, dann wird die letzte Ziffer um eins größer oder kleiner. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wird die Zahl weiter größer oder kleiner. Wenn Sie die Taste länger gedrückt halten, wird die Zahl immer schneller größer oder kleiner. - Seite 36 Bedienen und Behälterwechsel 6.99 value 1 6.99 pH value 2 500 mV error message 1 value 1 6.99 pH value 2 500 mV s. point 7.20 pH s. point 650 mV ctrlout 50 % ctrlout 50 % priming acid press -key pump off control stop! priming oxide...
-
Seite 37: Wartung Und Störungen
Wartung und Störungen Wartung und Störungen Spülen Sie das Dosiersystem vor der Wartung mit einem geeigneten Spülmedium durch - siehe die aktu‐ ellen Sicherheitsdatenblätter der Dosiermedien. Beachten Sie die Betriebsanleitungen der Dosier‐ pumpe, des Durchlaufgebers, der Sensoren, des Schmutzfilters und des Mehrfunktionsventils (Option). 8.1 Wartungsarbeiten Die Wartungsarbeiten im Überblick Wartungsintervall... -
Seite 38: Sensoren Überprüfen
Wartung und Störungen Wartungsintervall: wöchentlich Unterziehen Sie das Dosiersystem, speziell die Sensoren und den Durchflussmesser mit Durchfluss-Sensor, regel‐ mäßig einer Sichtprüfung: auf Luftblasen im Messwasser auf Zustand der Sensoren auf Leckstellen auf korrekten Durchflusswert ob der Durchfluss-Sensor am Durchflussmesser korrekt befestigt ist ob der Schwimmer im Durchflussmesser freigängig ist: Notieren Sie dazu den Durchfluss-Wert und dann verän‐... - Seite 39 Wartung und Störungen Daueranzeige „1“ : drücken Sie die [Start/Stop]-Taste einmal, [O] erscheint. Sonst können die Pumpen anlaufen, bevor Ihre Anlage wieder einsatzbereit ist. Ansonsten kann die Anlage beschädigt werden, wenn die Pumpen gegen ein Absperrventil arbeiten. Schließen Sie beide Absperrventile Schrauben Sie den SN 6-Stecker vom pH-Sensor ab Schrauben Sie den pH-Sensor aus dem Durchlaufgeber Schrauben Sie den SN 6-Stecker an den pH-Sensor an...
-
Seite 40: Funktionsstörungen Beheben
Wartung und Störungen Daueranzeige „1“ : drücken Sie die [Start/Stop]-Taste einmal, [O] erscheint. Sonst können die Pumpen anlaufen, bevor Ihre Anlage wieder einsatzbereit ist. Ansonsten kann die Anlage beschädigt werden, wenn die Pumpen gegen ein Absperrventil arbeiten. Schließen Sie beide Absperrventile Schrauben Sie den SN 6-Stecker vom Redox-Sensor ab Schrauben Sie den Redox-Sensoraus dem Durchlaufgeber Schrauben Sie den SN 6-Stecker an den Redox-Sensor an... -
Seite 41: Altteileentsorgung
Wartung und Störungen 8.4 Altteileentsorgung Ä Kapitel Benutzer Qualifikation: unterwiesene Person, siehe 3.1 „Benutzer Qualifikation“ auf Seite 8 HINWEIS! Vorschriften Altteileentsorgung – Beachten Sie die zurzeit für Sie gültigen nationalen Vorschriften und Rechtsnormen Der Hersteller nimmt die dekontaminierten Altgeräte bei ausrei‐ chender Frankierung der Sendung zurück. -
Seite 42: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Die Technischen Daten des Reglers, der Sensoren, des Durchlaufgebers, der Dosierpumpe und des Mehr‐ funktionsventils finden Sie in ihren produktspezifischen Betriebsanleitungen. max. zulässiger Betriebsdruck in der Messwasserleitung: 2 bar bei 30 °C (Messwasser) Anschluss Messwasserleitung 8x5 mm PE-Schlauch Messwasser-Filterelement 300 µm Gewichte... - Seite 43 Technische Daten Ø 8,5 A2091 Abb. 17: Maßblatt. Alle Maße in mm.
- Seite 44 Technische Daten Ø 8,5 A2092 Abb. 18: Maßblatt. Alle Maße in mm.
-
Seite 45: Klemmenplan
Technische Daten 9.1 Klemmenplan INTERN EINGÄNGE AUSGÄNGE pH-Sensor Hardware-key Redox-Sensor Digitaler Kontakteingang 1 Durchflußüberwachung Messwasserfehler Pause Digitaler Kontakteingang 2 Niveaukontakt Digitaler Kontakteingang 3 Behälter 1 Digitaler Kontakteingang 4 Niveaukontakt Behälter 2 Alarmrelais Alarm Pumpe alpha ALPc, Dulcoflex Pumpe P1, Leistungsrelais 1 senken Impulslänge RC-Schutzbeschaltung... -
Seite 46: Anlagen
Anlagen Anlagen 10.1 Ersatzteile und Zubehör Für die Wartung eines DULCODOS ® -Pool sind erforderlich: 2 Stück Wartungssets für die Dosierpumpen 1 Stück Wartungsset für die Messgröße Wartungssets für Dosierpumpen Folgende Tabelle zeigt die Zuordnung der Wartungs-Sets zu den eingesetzten Dosierpumpentypen. Baureihe Pumpentyp Bestell-Nummer... -
Seite 47: Eg-Konformitätserklärung
SICHERHEITS- UND GESUNDHEITSSCHUTZANFORDE‐ RUNGEN, Kapitel 1.7.4.2. C. Ohne Pumpen Hiermit erklären wir, ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 - 11 DE - 69123 Heidelberg, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzi‐ pierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und... - Seite 48 Anlagen Mit Pumpen Hiermit erklären wir, ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 - 11 DE - 69123 Heidelberg, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzi‐ pierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie entspricht.
-
Seite 49: Index
Index Index Frage: Wie prüfe ich den Redox-Sensor? ..39 Frage: Wie wird das Produkt hydraulisch ange‐ Allgemeine Gleichbehandlung ....2 schlossen und was für Anschlussvarianten gibt Angewandte harmonisierte Normen . - Seite 52 ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5 - 11 69123 Heidelberg Telefon: +49 6221 842-0 Telefax: +49 6221 842-215 E-Mail: info@prominent.com Internet: www.prominent.com 984278, 2, de_DE © 2015...