Samsung VP-D371 Bedienungsanleitung Seite 66

ESPAÑOL
Reproducción
Conexión a un TV que no dispone de conectores de
audio/video
✤ Pude conectar la videocámara a un TV a
través de un aparato de vídeo.
1. Conecte la videocámara al aparato de
vídeo con el cable de Audio/Vídeo.
I
El terminal amarillo: Video
I
El terminal blanco: Audio(L)-mono
I
El terminal rojo: Audio(R)
2. Conecte el televisor al aparato de vídeo.
3. Coloque el interruptor [Power] en [PLAYER].
4. Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].
(sólo VP-D375W(i)/D975W(i))
5. Encienda el televisor y el aparato de vídeo.
I
Coloque el selector de entrada del
aparato de vídeo en Line (Línea).
I
Seleccione el canal reservado para el
aparato de vídeo en el equipo de TV.
6. Reproduzca la cinta.
Reproducción
1. Conecte la fuente de alimentación y coloque el interruptor
[Power] en [PLAYER].
2. Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].
(sólo VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Introduzca la cinta que desee reproducir.
4. Con los botones [œ œ œ œ (REW)] /[√ √ √ √ (FF)], busque la
primera posición que desea reproducir.
5. Pulse el botón [√ √ ❙❙ (PLAY/STILL)].
I
Las imágenes grabadas aparecerán en el TV
transcurridos unos segundos.
I
Si la cinta llega al final mientras se esté reproduciendo, se
rebobinará automáticamente.
[ Notas ]
I
El modo de reproducción (SP/LP) se selecciona automáticamente.
I
Si sólo está disponible una entrada de audio monoaural en el equipo
de TV, utilice el cable de audio con el terminal blanco (Audio L).
66 66
Wiedergabe
Anschluss an ein Fernsehgerät ohne AV-Eingang
✤ Sie können den Camcorder über einen Videorekorder an ein Fernsehgerät
anschließen.
VCR
TV
Signal flow
Audio/Video
Cable
Antenna
VP-D371(i)/D371W(i)/
VP-D375W(i)/D975W(i)
D372WH(i)/D374/D376
5. Drücken Sie die Taste [√ √ II (PLAY/STILL)].
I
I
[ Hinweise ]
I
Die Bandlaufgeschwindigkeit (SP/LP) wird automatisch erkannt.
I
Falls Ihr Fernsehgerät nur über einen Mono-Audioeingang verfügt,
verwenden Sie das Audiokabel mit dem weißen Stecker (Audio links).
1. Schließen Sie den Camcorder über das
Audio/Video-Kabel an den Videorekorder an.
I
Camcorder Gelber Stecker: Video
I
Weißer Stecker: Audio (links bzw. mono)
I
Roter Stecker: Audio (rechts)
Audio/Video
Cable
2. Schließen Sie das Fernsehgerät an den
Videorekorder an.
3. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf
[PLAYER].
4. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf
[TAPE]. (nur VP-D375W(i)/D975W(i))
5. Schalten Sie das Fernsehgerät und den
Videorekorder ein.
I
Aktivieren Sie am Videorekorder den
Eingang „Line".
I
Schalten Sie das Fernsehgerät auf den
für die Videowiedergabe reservierten
Programmplatz bzw. aktivieren Sie den
verwendeten AV-Eingang.
6. Spielen Sie die Kassette ab.
Wiedergabe
1. Schließen Sie den Camcorder an die
Stromversorgung an, und stellen Sie den Betriebsart-
Wähler auf [PLAYER].
2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE].
(nur VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Legen Sie die Kassette ein, die Sie wiedergeben
möchten.
4. Suchen Sie mit den Tasten [œ œ œ œ (REW)] /[√ √ √ √ (FF)] die
Stelle der Kassette, an der Sie mit der Wiedergabe
beginnen möchten.
Die von Ihnen aufgenommenen Bilder werden nach einigen Sekunden
auf dem Fernsehgerät angezeigt.
Wenn während der Wiedergabe das Ende der Kassette erreicht wird,
wird die Kassette automatisch zurückgespult.
DEUTSCH