Grabación (Copia) De Un Programa De Tv O Cinta De Vídeo En Una Cinta De La Videocámara (Sólo Vp-D371I/D371Wi/D372Whi/D375Wi/D975Wi); Eine Fernsehsendung Oder Eine Videokassettenaufnahme Mit Dem Camcorder Aufnehmen Bzw. Kopieren (Nur Vp-D371I/D371Wi/D372Whi/D375Wi/D975Wi) - Samsung VP-D371 Bedienungsanleitung

ESPAÑOL
Conexión
Grabación (copia) de un programa de TV o cinta de
vídeo en una cinta de la videocámara (sólo VP-D371i
/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)
✤ La función de grabación (copia) sólo está operativa en el modo <Player> (Modo
Player). ➥pág.19
✤ Conecte la videocámara a un aparato de vídeo o a un TV utilizando el terminal
AV para grabar un programa de TV o copiar una cinta de vídeo en una cinta de
la videocámara.
✤ Defina <AV In/Out> (Ent/Sal AV) en <In>
(Entrada) antes de grabar (copiar). ➥pág. 69
Grabación (copia) en una cinta de la
videocámara
1. Prepare el TV o el aparato de vídeo.
2. Conecte la videocámara al aparato de vídeo o al
televisor mediante el cable de audio/vídeo.
I
Conecte el cable de Audio/Vídeo al terminal
de salida del aparato de vídeo o TV.
I
El terminal amarillo: Vídeo
I
El terminal blanco: Audio(L)-mono
I
El terminal rojo: Audio(R)
3. Introduzca una cinta vacía en la videocámara.
Para grabar desde un aparato de vídeo
4. Introduzca en el aparato de vídeo la cinta de
vídeo que se va a reproducir.
I
Haga una pausa en el punto inicial de la
reproducción.
5. Inicie la copia pulsando el botón [Start/Stop] de la
videocámara.
6. Pulse el botón PLAY del aparato de vídeo para
reproducir la cinta.
Para grabar desde un TV
4. Seleccione el canal de TV que va a grabar.
5. Inicie la grabación pulsando el botón [Start/Stop] de la videocámara.
Una vez finalizada la grabación (copia):
Pulse el botón [I (Stop)] de la videocámara para detener la grabación (copia).
[ Notas ]
I
Si utiliza la videocámara conectada a otro dispositivo, encienda siempre la
videocámara desde la toma de CA utilizando el adaptador de CA.
I
El contenido grabado puede reproducirse de la misma forma que al reproducir
imágenes grabadas en esta videocámara.
I
Las cintas de vídeo con protección de copia como Macrovision o señales de TV
inestables no se pueden grabar en esta videocámara.
Anschluss an andere Geräte
Eine Fernsehsendung oder eine Videokassettenaufnahme
mit dem Camcorder aufnehmen bzw. kopieren
(nur VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)
✤ Aufnahme- und Kopierfunktion sind nur im Modus <Player> verfügbar. ➥ Seite 19
✤ Verbinden Sie den Camcorder über den AV-Ausgang mit einem Videorekorder oder
einem Fernsehgerät, um ein Fernsehprogramm auf eine Camcorder-Kassette
aufzunehmen oder von einer Videokassette auf eine Camcorder-Kassette zu kopieren.
✤ Stellen Sie <AV In/Out> (AV E/A) auf <In> (Eingang), bevor Sie mit der Aufnahme
(dem Kopieren) beginnen. ➥ Seite 69
VCR
or
Signal flow
TV
Audio/Video Cable
VP-D371(i)/D371W(i)/
VP-D375W(i)/D975W(i)
D372WH(i)/D374/D376
Aufnahme eines Fernsehprogramms
4. Wählen Sie den Fernsehkanal aus, den Sie aufnehmen möchten.
5. Starten Sie die Aufnahme, indem Sie am Camcorder die Taste [Start/Stop] drücken.
Wenn die Aufnahme/der Kopiervorgang abgeschlossen ist:
Drücken Sie am Camcorder die Taste [I (Stop)], um die Aufnahme/den Kopiervorgang zu
beenden.
[ Hinweise ]
I
Wenn Sie den Camcorder an ein anderes Gerät anschließen, muss der Camcorder über
das Netzteil an die Stromversorgung angeschlossen werden.
I
Das Aufgenommene kann auf die gleiche Weise wiedergegeben werden, wie die mit
dem Camcorder aufgenommenen Bilder wiedergegeben werden.
I
Auf diese Weise entstandene Aufnahmen auf Camcorder-Kassette können ebenso
wiedergegeben werden wie andere mit dem Camcorder aufgenommene Bilder.
Aufnehmen/Kopieren auf eine Camcorder-
Kassette
1. Stellen Sie das Fernsehgerät bzw. den
Camcorder
Videorekorder bereit.
2. Verbinden Sie den Camcorder über das Audio/Video-
Audio/Video
Kabel mit dem Videorekorder bzw. Fernsehgerät.
Cable
I
Schließen Sie das Audio/Video-Kabel an den
Videoausgang am Videorekorder bzw.
Fernsehgerät an.
I
Gelber Stecker: Video
I
Weißer Stecker: Audio (links bzw. mono)
I
Roter Stecker: Audio (rechts)
3. Legen Sie eine leere Kassette in den Camcorder ein.
Aufnahme von Videorekorder
4. Legen Sie die Kassette, die Sie kopieren möchten, in
den Videorekorder ein.
I
Halten Sie sie an der Stelle an, ab der sie kopiert
werden soll.
5. Starten Sie den Kopiervorgang, indem Sie am
Camcorder die Taste [Start/Stop] drücken.
6. Drücken Sie am Videorekorder die Wiedergabetaste,
um das Band abzuspielen.
DEUTSCH
71 71