Seite 2
Die beschriebenen Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart wurden. Diese Druckschrift wurde von Hirschmann Automation and Control GmbH nach bestem Wissen erstellt. Hirschmann behält sich das Recht vor, den Inhalt dieser Druckschrift ohne Ankündigung zu ändern. Hirschmann gibt keine Garantie oder Gewähr- leistung hinsichtlich der Richtigkeit oder Genauigkeit der Angaben in dieser Druckschrift.
Inhalt Sicherheitshinweise Über dieses Handbuch Legende Beschreibung des Gerätes Beschreibung der Gerätevarianten 1.1.1 Kombinationsmöglichkeiten MS20-... und MS30-... 1.1.2 Portzahl und Anschlüsse 1.1.3 Medienmodule 1.1.4 Erweiterungsmodul MB-2T 1.1.5 SFP-Module Montage und Inbetriebnahme Montage des Gerätes 2.1.1 Auspacken und Prüfen 2.1.2 Montage der Medienmodule 2.1.3 Beschriftungsetiketten ausfüllen und anbringen 2.1.4 Montage der SFP-Module 2.1.5 DIP-Schalter-Einstellungen am Grundmodul ...
Seite 4
Anzeigeelemente Grundeinstellungen vornehmen Demontage Technische Daten Weitere Unterstützung MS20/MS30 Release 09 06/10...
Sicherheitshinweise Diese Dokumentation enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicher- heit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät darf nur für die im Katalog und in der technischen Beschrei- bung vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbindung mit vom Herstel- ler empfohlenen oder zugelassenen Fremdgeräten und -komponenten verwendet werden.
Seite 6
- mit 4 J Stoß getestet, um das Risiko einer mechanischen Beschädi- gung zu minimieren. Für Umgebungstemperaturen unter -10 °C und über +60 °C ist die so- wohl für Minimal- als auch Maximaltemperatur geeignete Verkabelung zu verwenden. Schirmungsmasse Die Schirmungsmasse der anschließbaren Twisted-Pair-Leitungen ist elektrisch leitend mit der Frontblende verbunden.
Umgebung Betreiben Sie das Gerät nur bei der angegebenen maximalen Umge- bungslufttemperatur (Temperatur der umgebenden Luft im Abstand von bis zu 5 cm zum Gerät) und bei der angegebenen relativen Luftfeuchtig- keit. Wählen Sie den Montageort so, dass die in den Technischen Daten angegebenen klimatischen Grenzwerte eingehalten werden.
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit. Die EU-Konformitätserklärung wird gemäß den oben genannten EU- Richtlinie(n) für die zuständigen Behörden zur Verfügung gehalten bei: Hirschmann Automation and Control GmbH Stuttgarter Str. 45-51 72654 Neckartenzlingen Tel.: +49 1805 141538 Das Produkt ist einsetzbar im Wohnbereich (Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe) sowie im Industriebereich.
Störfestigkeit: EN 61000-6-2:2005 Störaussendung: EN 55022:2006 + A1:2007 Class A Warnung! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnah- men durchzuführen. Voraussetzung für die Einhaltung der EMV-Grenzwerte ist die strikte Einhaltung der in dieser Beschreibung und Betriebsanlei- tung angegebenen Aufbaurichtlinien.
Über dieses Handbuch Folgende Handbücher sind als PDF-Dateien auf der beigelegten CD-ROM enthalten: Anwender-Handbuch Installation Anwender-Handbuch Grundkonfiguration Anwender-Handbuch Redundanzkonfiguration Referenz-Handbuch Web-based Interface Referenz-Handbuch Command Line Interface Die Netzmanagement-Software HiVision bietet Ihnen weitere Möglichkeiten zur komfortablen Konfiguration und Überwachung: ...
Beschreibung des Gerätes Die MS20/MS30-Geräte bestehen aus einem Switch mit aufsteckbaren Me- dienmodulen. Sie ermöglichen den Aufbau von geswitchten Industrial ETHERNET-Netzen nach der Norm IEEE 802.3 und 802.3u mit Kupfertech- nik oder Lichtwellenleiter in Linien- und Ringstruktur. Endgeräte und weitere Infrastukturkomponenten lassen sich über Twisted-Pair-Kabel, Multimode- LWL und Singlemode-LWL anschließen.
Seite 12
Das HIPER-Ring Redundanzkonzept ermöglicht eine schnelle Rekonfigura- tion und eine einfache Projektierung mit nur einer zusätzlichen Verbindung. Diagnoseanzeigen, Anzeige der Betriebsparameter und großflächige Be- schriftungsfelder ermöglichen einen schnellen Überblick. Über einen Web-Browser, über Telnet, mit einer Managementsoftware (z.B. HiVision) oder lokal am Switch (V.24-Schnittstelle) steht Ihnen ein komfor- tables Management zur Verfügung.
Beschreibung der Gerätevarianten Die Industrial ETHERNET-Familie MICE (Modular Industrial Communication Equipment) besteht aus einem Switch-Grundmodul und den Medienmodu- len. Diese Geräte sind managebar. Ein Grundmodul enthält alle Funktionen dieses Industrie-Switches mit Ausnahme der Schnittstellen zum anzu- schließenden LAN. Aufsteckbare Medienmodule bieten diese Schnittstellen. Sie unterscheiden sich in der Anzahl der Schnittstellen und dem Medientyp zum Anschluss von Segmenten.
Das Gerät ist konform zu den Spezifikationen der Norm ISO/IEC 8802-3u 100BASE-TX/-1000BASE-T, ISO/IEC 8802-3 100BASE-FX und ISO/IEC 8802-3 1000BASE-SX/LX. Das Grundmodul des MICE beinhaltet alle Funktionseinheiten wie: Switch- Funktion, Management-Funktion, Redundanz-Funktion, Anzeigesteuerung, Spannungsanschluss, Managementanschluss, Einstellelemente, Steckplät- ze für Medienmodule. Familie Konzipiert für MS20...
1.1.2 Portzahl und Anschlüsse Gerätevarianten mit 10/100 Mbit/s-Ports MS20-0800..., MS20-1600..., MS20-2400... Die MS20 Grundmodule bieten Ihnen, je nach Variante, folgende Anzahl an Steckplätzen für Medienmodule und folgende maximal mögliche Anzahl von anschließbaren Netzsegmenten: Max. mögliche Anzahl von anschließbaren Grundmodul Anzahl der Steckplät- ze für 10/100 Mbit/s-...
Seite 18
3 - USB-Port 4 - V.24-Port 5 - MICE MS20/30-...E... Grundmodul mit Spannungsbereich 18 bis 60 VDC / 6-pin Gerätevarianten mit 1000 Mbit/s- und 10/100 Mbit/s-Ports MS30-0802..., MS30-1602..., MS30-2402... Die MS30 Grundmodule bieten Ihnen, je nach Variante, folgende Anzahl an Steckplätzen für Medienmodule und folgende maximal mögliche An-...
Seite 22
Endpoint PSE Alternative B. MM4-Medienmodule Das 4-Port-Medienmodul MM4-4TX/SFP verfügt über 4 TP-Schnittstellen und 4 Sockel für SFP-Module von Hirschmann. Das 2-Port-Medienmodul MM4-2TX/SFP verfügt über 2 TP-Schnittstellen und 2 Sockel für SFP-Module von Hirschmann. MS20/MS30 Release 09 06/10...
Der Gigabit-Slot des MS30 (Steckplatz links neben dem Switch Grund- modul) unterstützt zwei Gigabit-Ports. Wenn Sie ein SFP-Modul einsetzen, erhalten Sie eine optische Schnitt- stelle. Die korrespondierende TP-Schnittstelle deaktivieren Sie dadurch. Hinweis: Setzen Sie ausschließlich SFP-Module von Hirschmann ein(siehe Tab. 19). MM4-Medienmodule...
Abb. 9: Erweiterungsmodul MB-2T 1.1.5 SFP-Module SFP-Module sind optische Transceiver (Fast ETHERNET und Gigabit ETHERNET SFP-Module (siehe Tab. 19)). SFP steht für Small Form-factor Pluggable und wird auch häufig alsmini-GBIC (GigaBit Interface Converter) bezeichnet. Die SFP-Module werden in die SFP-Slots des Fast ETHERNET Medienmo- duls MM20-Z6Z6Z6Z6 oder der Gigabit ETHERNET Medienmodule...
Montage und Inbetriebnahme Die Geräte sind für die Praxis in der rauen Industrie-Umgebung entwickelt. Dementsprechend einfach ist die Installation. Das Gerät wird in betriebsbereitem Zustand ausgeliefert. In der Praxis hat sich folgende thematische Reihenfolge bei der Montage des Gerätes bewährt: ...
Befestigen Sie die 4 Schrauben an den Ecken des Medienmoduls. Bestücken Sie die Medienmodule der Reihe nach von links nach rechts. Überprüfen Sie, ob die Schaltervoreinstellung Ihren Anforderungen ent- spricht. 2.1.3 Beschriftungsetiketten ausfüllen und anbringen Die im Lieferumfang enthaltenen Beschriftungsetiketten helfen Ihnen dabei, Ihre Netzinstallation übersichtlich zu gestalten.
Zur Befestigung eines SFP-Moduls entfernen Sie zunächst die Schutz- kappe über dem Sockel. Schieben Sie das SFP-Modul mit geschlossener Verriegelung in den Sockel, bis es hörbar einrastet. Hinweis: Setzen Sie ausschließlich SFP-Module von Hirschmann ein. Abb. 12: Installation SFP-Modul 2.1.5 DIP-Schalter-Einstellungen am Grundmodul anpassen...
Seite 28
DIP-Schalter Funktion Lieferzustand RM (Redundanz Bei eingeschalteter HIPER-Ring-Funktion Stellung OFF (RM-Funktion Manager) die RM-Funktion (Redundanz Manager) nicht aktiviert) ein- bzw. ausschalten (siehe „Anwender- Handbuch - Redundanzkonfiguration“). Ring Port Portwahl für den HIPER-Ring treffen Stellung OFF (die Ports 1 und 2 MS30: In Stellung ON bilden die Ports 1 von Modul 1 bilden den An- und 2 von Modul 2 den Anschluß...
Schalter "Ring-Port" MICE- Gerät Ringports für HIPER-Ring Position MS20 Modul 1/ Port 1 und Modul 1/ Port 2 MS20 Modul 1/ Port 1 und Modul 2/ Port 1 MS30 Modul 1/ Port 1 und Modul 1/ Port 2 Tab. 10: Ringports für den HIPER-Ring wählen Schalter Schalter Ringre-...
Pair-Kabel an Port 1 bis 4 erfolgt über die Spare-Pairs (Pins 4&5 sowie 7&8 der RJ45-Buchsen). Hinweis: Verwenden Sie ausschließlich das Netzteil RPS60/48V EEC von Hirschmann, um die PoE-Spannung bereitzustellen. Stellen Sie sicher, dass das von Ihnen für die Bereitstellung der PoE- Spannung eingesetzte externe Netzteil unter anderem die folgenden Grundanforderungen erfüllt:...
Abbildung Belegung + 48 V — Tab. 12: Pinbelegung des 3-poligen Klemmblockes Montieren Sie den Klemmblock für die PoE-Versorgungsspannung an der Unterseite des PoE-Moduls per Rastverriegelung. Achten Sie auf das korrekte Einrasten. Hinweis: Verwenden Sie 4-paarige Twisted-Pair-Kabel zum Anschluß der Endgeräte.
der fehlerhafte Linkstatus mindestens eines Ports. Die Meldung des Linkstatus kann pro Port über das Management maskiert werden. Im Lieferzustand erfolgt keine Verbindungsüberwachung. Über- oder Unterschreiten der eingestellten Temperaturschwellwerte. das Entfernen des ACA. Im RM-Betrieb wird zusätzlich folgender Zustand gemeldet: ...
Abb. 17: Montage Erdung Die untere Abdeckblende des Gerätegehäuses wird über die Hutschiene und wahlweise über die separate Erdungsschraube geerdet (siehe Abb. 2.1.12 Anschluss der Datenleitungen 10/100 Mbit/s-Twisted-Pair-Anschluß 10/100 Mbit/s Ports (RJ45-Buchsen oder M12-Buchsen) ermöglichen den Anschluss von Endgeräten oder unabhängigen Netzsegmenten nach den Standards IEEE 802.3 100BASE-TX / 10BASE-T.
n.c. n.c. n.c. Abb. 18: Pinbelegung einer TP/TX-Schnittstelle im MDI-X-Modus, RJ45-Buchse Abb. 19: Pinbelegung einer TP/TX-Schnittstelle, M12-Buchse 10/100 Mbit/s-Twisted-Pair-Anschluß bei PoE-Medienmodul MM22-T1T1T1T1 10/100 Mbit/s Ports (RJ45-Buchse) ermöglichen den Anschluß von End- geräten oder unabhängigen Netzsegmenten nach den Standards IEEE 802.3 100BASE-TX / 10BASE-T und IEEE 802.3af (Power over ETHER- NET auf Datenleitungen).
Seite 37
Abb. 20: Pinbelegung der TP/TX-Schnittstelle bei PoE für Einspeisung auf freie Leitungspaare (Spare Pairs), RJ45-Stecker 10/100/1000 Mbit/s-Twisted Pair-Anschluss 1000 Mbit/s Twisted Pair Ports (RJ45-Buchse) ermöglichen den An- schluß von Endgeräten oder unabhängigen Netzsegmenten nach dem Standard IEEE 802.3-2000 (ISO/IEC 8802-3:2000) 1000BASE-T. Diese Ports unterstützen: ...
1 Gbit/s-LWL-Anschluss 1 Gbit/s-LWL-Ports (LC-Buchsen) ermöglichen den Anschluß von Endge- räten oder unabhängigen Netzsegmenten nach dem Standard IEEE 802.3-2000 (ISO/IEC 8802-3:2000) 1000BASE-SX bzw. 1000BASE-LX. Diese Ports unterstützen: Autonegotiation Vollduplex Betrieb Lieferzustand: Autonegotiation Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie LH-Ports nur mit LH-Ports, SX- Ports nur mit SX-Ports und LX-Ports nur mit LX-Ports verbinden.
11 - Pin 11: Schirmung DO 12 - Pin 12: Ausgang DI-B 13 - Pin 13: Spannung 12 V 14 - Pin 14: Schirmung 12 V 15 - Pin 15: nicht kontaktiert Verbinden Sie die Ports der auf dem Grundmodul aufgesteckten Medien- module nach Ihrem Bedarf, um Ihr Industrial ETHERNET aufzubauen bzw.
Anzeigeelemente Nach dem Anlegen der Betriebsspannung startet und initialisiert die Soft- ware. Danach führt das Gerät einen Selbsttest durch. Während dieser Akti- onen leuchten die unterschiedlichen LEDs auf. Die Aktionen dauern knapp 60 Sekunden. Abb. 24: Anzeigenelemente beim MS20/MS30 ...
RL1 - Relay 1, Meldekontakt (rot/gelbe LED) leuchtet rot Der Meldekontakt 1 ist offen, d.h. er meldet einen Fehler. leuchtet gelb Der Meldekontakt 1 ist offen, die „Manuelle Einstellung“ ist aktiv Der Meldekontakt 1 ist geschlossen, d.h. er meldet leuchtet nicht keinen Fehler.
AN - Autonegotiation Bedeutung (grüne LED) leuchtet grün Die Port-LEDs der Medienmodule zeigen die Portkonfigurati- onsart an. RING - Ringport (grüne LED) Bedeutung leuchtet grün Die Port-LEDs der Medienmodule zeigen die Zugehörigkeit zum HIPER-Ring an. STBY - Stand by (grüne LED) Bedeutung leuchtet grün Die Port-LEDs der Medienmodule zeigen die Zugehörigkeit zu einer redundanten Kopplung von Netzsegmenten an.
1 bis 4 – 1000(grün/gelbe LED) Bedeutung leuchtet nicht 10 Mbit/s ist aktiv. leuchtet grün 100 Mbit/s ist aktiv. leuchtet gelb 1000 Mbit/s ist aktiv. 1 bis 4 – AUTONEG(grün/ Bedeutung gelbe LED) leuchtet grün Autonegotiation ist aktiv. 1 bis 4 – RING PORT(grün/ Bedeutung gelbe LED) leuchtet grün...
RJ11 Pin 5 n.c. Pin 6 Pin 8 Pin 1 Pin 1 Abb. 25: Pinbelegung der V.24-Schnittstelle Hinweis: Die Bestellnummer für das separat zu bestellende Terminalka- bel finden Sie im Kapitel Technische Daten (siehe auf Seite 47 „Tech- nische Daten“). Demontage Demontage des Gerätes ...
Seite 46
Abb. 27: Deinstallation SFP-Modul MS20/MS30 Release 09 06/10...
Technische Daten Allgemeine technische Daten Abmessungen MS20-0800... 125 mm x 133 mm x 100 mm (140 mm B x H x T MS30-0802... 163 mm x 133 mm x 100 mm (140 mm MS20-1600... 202 mm x 133 mm x 100 mm (140 mm MS30-1602...
Produkt- Wellen- Faser System- Ausdeh- Faserdaten code länge dämpfung nung M-SFP- -SX/LC... MM 850 nm 50/125 µm 0-7,5 dB 0-550 m 3,0 dB/km, 400 MHz*km -SX/LC... MM 850 nm 62,5/125 µm 0-7,5 dB 0-275 m 3,2 dB/km, 200 MHz*km -MX/LC MM 1310 nm 50/125 µm 0-8 dB...
Seite 51
Grundmodul Leistungsaufnahme Leistungsabgabe Betriebsspannung MS30-1602...A... 12,6 W 41,1 Btu (IT)/h 18-32 VDC MS30-1602...C... 16,8 W 56,7 Btu (IT)/h 18-60 VDC MS20-2400...A... 12,0 W 40,0 Btu (IT)/h 18-32 VDC MS20-2400...C... 16,8 W 56,7 Btu (IT)/h 18-60 VDC MS30-2402...A... 12,6 W 42,1 Btu (IT)/h 18-32 VDC MS30-2402...C...
Seite 52
Modul Leistungs- Leistungsab- Betriebstempera- Bestellnum- aufnahme gabe tur umgebende Luft MM2-Medienmodule: MM2-4TX1 0,8 W 2,8 Btu (IT)/h 0 °C bis +60 °C 943 722-101 MM2-4TX1-EEC 0,8 W 2,8 Btu (IT)/h -40 °C bis +70 °C 943 722-051 MM2-2FXP4 3,4 W 11,6 Btu (IT)/h 0 °C bis +60 °C 943 842-101...
Seite 53
Modul Leistungs- Leistungsab- Betriebstempera- Bestellnum- aufnahme gabe tur umgebende Luft MM30-O7O7O7O7... 9,0 W 30,8 Btu (IT)/h siehe Tab. - “ - MM30-O7O79999... 5,8 W 19,8 Btu (IT)/h - “ - - “ - MM21-T1T1T1T1... 0,8 W 2,8 Btu (IT)/h - “ - - “...
Seite 54
Produktcode offene Variante Alternativ zur Bestellnummer (siehe Tab. 19, letzte Spalte) können Sie den Produktcode verwenden. Dieser bietet Ihnen eine zusätzliche Varian- tenvielfalt bei der Wahl des Medienmoduls, speziell auf Ihre Anforde- rungen zugeschnitten. Der Produktcode Ihres Medienmodules ergibt sich aus einer Aneinanderreihung der gewünschten Produkteigenschaften entsprechend der folgenden Tabelle.
Zugrundeliegende Normen und Standards Bezeichnung EN 61000-6-2:2005 Fachgrundnorm – Störfestigkeit Industriebereich EN 55022:2006 + A1:2007 Funkstöreigenschaften für Einrichtungen der Informationstechnik IEC/EN 60950-1:2006 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik EN 61131-2:2003 Speicherprogrammierbare Steuerungen EN 50121-4:2000 Bahnanwendungen - EMV - Störaussendungen und Störfestigkeit von Signal und Telekommunikationseinrichtungen FCC 47 CFR Part 15:2009 Code of Federal Regulations Germanischer Lloyd...
Seite 58
IEEE 802.1 D Switching, GARP, GMRP, Spanning Tree IEEE 802.1 D-1998 Media access control (MAC) bridges (includes IEEE 802.1p Priorityand Dynamic Multicast Filtering, GARP, GMRP) IEEE 802.1 Q Tagging IEEE 802.1 Q-1998 Virtual Bridged Local Area Networks (VLAN Tagging, GVRP) IEEE 802.1 w.2001 Rapid Reconfiguration IEEE 802.3-2002...
Weitere Unterstützung Technische Fragen und Schulungsangebote Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an den Hirschmann Vertragspartner in Ihrer Nähe oder direkt an Hirschmann. Die Adressen unserer Vertragspartner finden Sie im Internet unter www.hirschmann-ac.com. Darüber hinaus steht Ihnen unsere Hotline zur Verfügung:...