Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CORDLESS SCREWDRIVER PAS 3.6 A1
CORDLESS SCREWDRIVER
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
BATTERIDRIVEN SKRUVDRAGARE
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Översättning av bruksanvisning i original
AKKUSCHRAUBER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IAN 74287
AKKURUUVINVÄÄNNIN
Käyttö- ja turvaohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
BATTERIDREVET SKRUETRÆKKER
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Parkside IAN 74287
Inhaltszusammenfassung für Parkside IAN 74287
- Seite 1 Operation and Safety Notes Käyttö- ja turvaohjeet Translation of original operation manual Alkuperäisen käyttöohjeen käännös BATTERIDRIVEN SKRUVDRAGARE BATTERIDREVET SKRUETRÆKKER Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Brugs- og sikkerhedsanvisninger Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale driftsvejledning AKKUSCHRAUBER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 74287...
- Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Table of contents Introduction Intended purpose ......................Page 6 Equipment Components ....................Page 6 Included items ........................Page 6 Technical Data ........................Page 7 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety ......................Page 7 2. Electrical safety ......................Page 8 3. Personal safety ......................Page 8 4. -
Seite 6: Introduction
Introduction The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: Read instruction manual! Safety class II Keep children away from electrical Observe caution and safety notes! power tools! Wear hearing protection, dust protection Caution – electric shock! mask, protective glasses and protective Danger to life! gloves. -
Seite 7: Technical Data
Introduction / General safety advice for electrical power tools 1 Bit extension (see Fig. C) the values given in these instructions. It is easy to 1 Operating instructions underestimate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances. Technical Data Q note: If you wish to make an accurate assessment... -
Seite 8: Electrical Safety
General safety advice for electrical power tools Electrical safety Wear personal protective equipment and always wear a) The mains plug on the device must match safety glasses. The wearing of the mains socket. The plug must not personal protective equipment such as dust be modified in any way. -
Seite 9: Use And Handling Of The Cordless Electrical Power Tool
General safety advice for electrical power tools tool that can no longer be switched on and off battery unit. There is the danger of fire if other is dangerous and must be repaired. types of rechargeable battery units are used. Pull the mains plug out of the socket b) Only the rechargeable battery units and / or remove the rechargeable bat-... -
Seite 10: Original Ancillaries / Accessories
General safety advice for electrical … / Before first use / Preparing the tool for use Starting the charging process: Be prepared for high reaction torques as they may cause kickback. C onnect the Battery charger to a 230 V ~ The inserted tool may 50 Hz mains socket. -
Seite 11: Switching On / Off The Led Lights
Preparing the tool for use / Maintenance and cleaning / Service / Warranty Service Anticlockwise: Q S lide the direction of rotation switch to the Have your device right. repaired at the service centre or by P ress the ON / OFF switch . -
Seite 12: Disposal
Cordless screwdriver PAS 3.6 A1 separately and taken for environmentally compatible recycling. Date of manufacture (DOM): 05–2012 Serial number: IAn 74287 Do not dispose of rechargeable batteries with your household refuse! Bochum, 31.05.2012 Defective or worn out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006 / 66 / EC. - Seite 13 Sisällysluettelo Johdanto Määräystenmukainen käyttö ..................... Sivu 14 Varusteet ..........................Sivu 14 Toimituksen laajuus ......................Sivu 14 Tekniset tiedot ........................Sivu 15 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet 1. Työpaikkaturvallisuus..................... Sivu 15 2. Sähköturvallisuus ......................Sivu 15 3. Henkilöiden turvallisuus ....................Sivu 16 4.
-
Seite 14: Johdanto
Johdanto Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita: Lue käyttöohje! Suojausluokka II Huomioi varoitus- ja turvaohjeet! Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta! Pidä ja kuulonsuojainta, hengitys- / Varo sähköiskua! Hengenvaara! pölysuojanaamaria, suojalaseja ja suojakäsineitä. Tarkoitettu käytettäväksi Räjähdysvaara! ainoastaan sisätiloissa! Pidä silmällä, ovatko laite, verkkojohto ja Tyhjäkäynnin nimelliskierrosluku verkkopistoke moitteettomassa kunnossa! Hävitä... -
Seite 15: Tekniset Tiedot
Johdanto / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Tekniset tiedot laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käyn- nissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää PAS 3.6 A1 Akkuruuvinväännin: merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan Nimellisjännite: 3,6 V kestäessä. Akku (integroitu): LITHIUM Akun kapasiteetti: 1350 mAh Sähkötyökaluja koskevat Tyhjäkäynnin... -
Seite 16: Henkilöiden Turvallisuus
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin- d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet toihin, kuten putkiin, lämpöpatterei- paikalta ennen kuin kytket laitteen. hin, liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain on saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu. voi johtaa tapaturmaan. -
Seite 17: Akkutyökalun Käyttö Ja Käsittely
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet teettomasti ja että ne eivät jumitu; VAROITuS! RäJäHDYSVAARA! tarkasta, onko joku osa katkennut tai Älä lataa ei-ladattavia paristoja murtunut tai vahingoittunut niin, että koskaan uudestaan! se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta vialliset osat aina ennen kuin käytät Huolto laitetta. -
Seite 18: Alkuperäiset Tarvikkeet / Lisälaitteet
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Ennen käyttöönottoa / Käyttöönotto Alkuperäiset tarvikkeet / Käyttöönotto Q lisälaitteet Akkuruuvinvääntimen kytke- minen / katkaiseminen K äytä ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Päällekytkentä: Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen käyt- tötyökalujen tai muiden tarvikkeiden käyttö O ta laite käyttöön painamalla virtakytkintä saattaa merkitä... -
Seite 19: Huolto Ja Puhdistus
K äytä kotelon puhdistuksessa kangasta. Älä Tel.: 010309 3582 koskaan käytä bensiiniä, liuotinaineita tai puh- e-mail: kompernass@lidl.fi distusaineita, jotka vioittavat muovia. IAn 74287 Huolto Hävittäminen Anna laitteet huolto- liikkeen tai sähköliikkeen korjattavaksi. Korjauksissa saa käyttää vain alku- Pakkaus koostuu ainoastaan ympäristöys- peräisiä... -
Seite 20: Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja
Sovelletut harmonisoidut normit EN60745-1:2009, EN60745-2-2/A12:2009 EN62233:2008, EN55014-1/A1:2009 EN55014-2/A2:2008 EN60335-1:2002+A11,A1:04+A12, A2:06+A13:08+A14:10 EN60335-2-29:2004+A2:10 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008 Tyyppi /Laitekuvaus: Akkuruuvinväännin PAS 3.6 A1 Date of manufacture (DOM): 05–2012 Sarjanumero: IAn 74287 Bochum, 31.05.2012 Semi Uguzlu - Laatumanageri - Tekniset muutokset edelleenkehittelyn puitteissa ovat mahdollisia. 20 FI... - Seite 21 Innehållsförteckning Inledning Föreskriven användning ....................Sidan 22 De olika delarna ......................Sidan 22 I leveransen ingår ......................Sidan 22 Tekniska data ........................Sidan 23 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 1. Säkerhet på arbetsplatsen ..................Sidan 23 2. Elsäkerhet ........................Sidan 23 3.
-
Seite 22: Inledning
Inledning Följande piktogram används i denna bruksanvisning / på produkten: Läs bruksanvisningen! Skyddsklass II Observera varningar och Håll barn på avstånd från elverktyg! säkerhetsanvisningarna! Använd hörselskydd, andnings- / Varning för elektrisk chock! skyddsmask, skyddsglasögon och Livsfara! skyddshandskar. Explosionsrisk! Får endast användas inomhus! Se till att produkt, nätkabel och Nominellt varvtal vid tomgång nätkontakt inte är skadade! -
Seite 23: Tekniska Data
Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Obs: För att kunna bestämma svängningsbelast- 1 Bitförlängning (se bild C) 1 Bruksanvisning ningen bör även tiden under en bestämd arbetstid beräknas under vilket verktyget är avstängt eller Tekniska data startats utan att verkligen användas. Detta kan reducera svängningsbelastningen väsentligt under PAS 3.6 A1 batteridriven skruvdragare: den totala arbetstiden. -
Seite 24: Personsäkerhet
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg på något sätt. Använd inte adapter- innan strömförsörjningen kopplas till kontakter tillsammans med jordade eller innan verktyget hanteras eller verktyg. Originalkontakter och passande transporteras. Bär inte verktyget med fing- uttag minskar risken för elstötar. ret placerat på PÅ / AV-knappen eller se till att b) undvik kroppskontakt med jordade verktyget inte är anslutet till strömförsörjningen. -
Seite 25: Användning Och Hantering Av Batteridrivet Verktyg
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg användningsinstruktionerna. Elverktyg i kontakt med batterisyra. uppsök omedelbart läkare om du fått bat- är farliga om oerfarna personer använder dem. e) T a hand om verktyget väl. Kontrollera terisyra i ögonen. Utträngande batterisyra att rörliga delar fungerar utan problem kan medföra hudirritationer eller brännskador. -
Seite 26: Originaltillbehör / Extrautrustning
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Före första användning / Användning Originaltillbehör / Användning Q Extrautrustning Starta - och stänga av batte- ridriven skruvdragare A nvänd alltid de tillbehör och den extrautrustning som specifieras i bruksanvisningen. Om du använder andra Start: typer av tillbehör eller verktyg utsätter du dig T ryck på... -
Seite 27: Rengöring Och Skötsel
A nvänd en mjuk trasa vid rengöring av verktyget. Tel.: 0770 930739 Undvik under alla förhållanden bensin, lös- ningsmedel eller medel som angriper plast. e-mail: kompernass@lidl.se IAn 74287 Service Låt endast behörig Service Suomi elektriker reparera utrustningen och Tel.: 010309 3582 använd endast reservdelar i original. -
Seite 28: Förklaring Om Överensstämmelse / Tillverkarförsäkran
EN60335-1:2002+A11,A1:04+A12, A2:06+A13:08+A14:10 EN60335-2-29:2004+A2:10 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008 Typ / beskrivning: Batteridriven skruvdragare PAS 3.6 A1 Date of manufacture (DOM): 05–2012 Serienummer: IAn 74287 Bochum, 31.05.2012 Semi Uguzlu - Kvalitetsmanager - Med reservationer för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen. 28 SE... - Seite 29 Indholdsfortegnelse Indledning Bestemmelsesmæssig anvendelse ..................Side 30 Udstyr ..........................Side 30 Leverancens indhold ......................Side 30 Tekniske data........................Side 31 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj 1. Sikkerhed på arbejdsstedet ..................Side 31 2. Elektrisk sikkerhed ......................Side 32 3. Personlig sikkerhed ......................Side 32 4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber ......Side 33 5.
-
Seite 30: Indledning
Indledning I denne betjeningsvejledning / på apparatet anvendes der følgende piktogrammer: Læs betjeningsvejledningen! Beskyttelsesklasse II Følg advarsels- og Børn skal holdes borte fra elektrisk sikkerhedsanvisningerne! værktøj! Fare for elektrisk stød! Anvend ånde- og høreværn, støvmaske, Livsfare! beskyttelsesbriller og sikkerhedshandsker. Eksplosionsfare! Kun til indendørs anvendelse! Apparatet, ledningen og stikket Nominelt omdrejningstal i tomgang... -
Seite 31: Tekniske Data
Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj 1 Transportkuffert Svingningsniveauet skal ændre sig svarende til an- 26 Bits x 25 mm vendelse af det elektriske redskab og kan i nogle 2 Bits x 50 mm tilfælde ligge over den værdi der er angivet i disse 1 Bit-forlænger (se illustration C) anvisninger. -
Seite 32: Elektrisk Sikkerhed
Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj 3. Personlig sikkerhed Børn og andre personer skal holdes på afstand når red- skabet bliver benyttet. Hvis a) Bevar hele tiden opmærksomheden, pas på hvad De foretage Dem og gå man bliver afledt, kan man miste kontrollen til værks med det elektriske værktøj over apparatet. -
Seite 33: Omhu I Omgangen Med Og Anvendelsen Af Elektriske Redskaber
Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Omhu i omgangen med og 5. Anvendelse og behandling anvendelsen af elektriske af akkuværktøjet redskaber a) Batterierne mü kun oplades i appara- a) u ndgå at overbelaste apparatet. ter der er anbefalet et fremstilleren. Der Anvend det elektriske redskab der er er brandfare forbundet med et opladningsap- bestemt til Deres arbejde. -
Seite 34: Originalt Tilbehør / Originale Ekstraenheder
Generelle sikkerhedsinstrukser for… / Før ibrugtagningen / Ibrugtagning Start på opladningen: kan der opstå pludselige, høje reaktionsmomenter. D et elektriske redskab skal straks O pladeren forbindes med en strømkilde slås fra når det isatte værktøj bliver med 230 V ~ 50 Hz. blokeret. -
Seite 35: Tænde / Slukke For Diodelamper
Ibrugtagning / Pasning og rengøring / Service / Garanti Service Omdrejningsretningsvisningen venstredrejende lyser. Man kan nu trække skruer ud. Deres apparater bør Startspærring: De kun lade reparere hos serviceaf- delingen eller af en fagmand og kun O mdrejningsretningskontakten sættes i mid- med originale reservedele. -
Seite 36: Bortskaffelse
Batteridrevet skruetrækker PAS 3.6 A1 redskaber / Abatteripakker kan man få oplysning hos de lokale myndigheder. Date of manufacture (DOM): 05–2012 Serienummer: IAn 74287 Bochum, 31.05.2012 Semi Uguzlu - Kvalitetsmanager - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer i forbin- delse med videreudvikling af produktet. - Seite 37 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................Seite 38 Ausstattung ........................Seite 38 Lieferumfang ........................Seite 38 Technische Daten ......................Seite 39 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ....................Seite 39 2. Elektrische Sicherheit ....................Seite 40 3. Sicherheit von Personen ....................Seite 40 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite 41 5.
-
Seite 38: Einleitung
Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II Warn- und Sicherheitshinweise Kinder vom Elektrowerkzeug beachten fernhalten! Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Vorsicht vor elektrischem Schlag! Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutz- Lebensgefahr! brille und Schutzhandschuhe. Explosionsgefahr! Nur zur Verwendung in Innenräumen! Auf Unversehrtheit von Gerät,... -
Seite 39: Technische Daten
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 26 Bits x 25 mm Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem 2 Bits x 50 mm Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann 1 Bitverlängerung (siehe Abb. C) in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen 1 Bedienungsanleitung angegebenen Wert liegen. -
Seite 40: Elektrische Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 3. Sicherheit von Personen Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benut- zung des Elektrowerkzeugs a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek- über das Gerät verlieren. -
Seite 41: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein- werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem- richtungen montiert werden können, men sich weniger und sind leichter zu führen. vergewissern Sie sich, dass diese g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, angeschlossen sind und richtig ver- Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. -
Seite 42: Service
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Vor der Inbetriebnahme 6. Service Originalzubehör / -zusatzgeräte a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von B enutzen Sie nur Zubehör und Zusatz- qualifiziertem Fachpersonal und nur geräte, die in der Gebrauchsanweisung mit Original-Ersatzteilen reparieren. angegeben sind. Der Gebrauch anderer Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit als in der Bedienungsanleitung empfohlener des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. -
Seite 43: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie Inbetriebnahme Tipps und Tricks Akkuschrauber ein- / ausschalten S chraub-Bits sind mit ihren Maßen und der Form gekennzeichnet. Falls Sie sich unsicher Einschalten: sind probieren Sie immer zuerst aus, ob das Bit D rücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes den ohne Spiel im Schraubkopf sitzt. -
Seite 44: Garantie Entsorgung
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa- E-Mail: kompernass@lidl.ch brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer- IAn 74287 brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. -
Seite 45: Konformitätserklärung / Hersteller
EN60745-1:2009, EN60745-2-2/A12:2009 EN62233:2008, EN55014-1/A1:2009 EN55014-2/A2:2008 EN60335-1:2002+A11,A1:04+A12, A2:06+A13:08+A14:10 EN60335-2-29:2004+A2:10 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008 Typ / Gerätebezeichnung: Akkuschrauber PAS 3.6 A1 Herstellungsjahr: 05–2012 Seriennummer: IAn 74287 Bochum, 31.05.2012 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. DE/AT/CH... - Seite 46 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Stand der Informationen: 05 / 2012 · Ident.-No.: PAS3.6A1052012-FI / SE / DK IAN 74287...