Gaspardo ALITALIA Gebrauchsanleitung Seite 41

Prohlášení o za len ní
Prohlašujeme na vlastní zodpov dnost, že áste n zkompletizovaný stroj vyhovuje
požadavk m na ochranu bezpe nosti a zdraví p edpokládaným v Evropské sm rnici
2006/42/ES. Pro p izp sobení áste n
harmonizované normy:
UNI EN ISO 4254-1:2010,
charakteristiky ISO 11684:1995. Prohlašujeme, že áste n
nesmí být uvedený do provozu nebylo-li kone né za ízení, do n hož byl za len ný,
schválený s ohledem na požadavky platné sm rnice.
P íslušnou technickou dokumentaci sestavil pan Egidio Maschio – vedení spole nosti.
*Norma používaná pouze pro secí stroje a kombajny
LIETUVIŠKAI
Prijungimo deklaracija
Prisiimdami atsakomyb , deklaruojame, kad ši iš dalies sukomplektuota
mašina atitinka Europos Direktyvoje 2006/42/EB numatytus saugumo ir
sveikatos reikalavimus. Pritaikant iš dalies sukomplektuot
remiamasi šiais darniaisiais standartais:
14018:2009*, taip pat technin÷mis specifikacijomis ISO 11684:1995. Be to,
deklaruojame , kad iš dalies
eksploatuojama tol, kol mašina, prie kurios ji turi b ti prijungta, nebus
deklaruota kaip atitinkanti galiojan ios direktyvos nuostatas.
Susij techniniai dokumentai yra sudaryti Egidio Maschio - Korporacijos
vyriausioji valdyba.
*Standartas taikomas tik kombinuotoms mašinoms.
SLOVENŠ INA
Izjava o združljivosti
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je pomožni stroj skladen z zahtevami za
varnost in zdravje, ki so predvidene z evropsko direktivo 2006/42/ES. Za
uskladitev pomožnega stroja so bili uporabljeni naslednji harmonizirani
standardi: UNI EN ISO 4254-1:2010
specifikacije ISO 11684:1995. Izjavljamo tudi, da se pomožni stroj ne sme dati
v uporabo dokler stroj, v katerega se slednji vgrajuje, ne pridobi izjave o
skladnosti z zahtevami veljavne direktive. Relevantnú technickú dokumentáciu
vypracoval p. Egidio Maschio – vedenie spolo nosti
*Standard uporabljen samo za sejalnike in kombinirane stroje
EESTI KEEL
Inkorporeerimise deklaratsioon
Kinnitame ja kanname vastutust selle eest, et osaliselt valmis masin vastab
Euroopa direktiiviga 2006/42/EÜ sätestatud ohutus- ja tervisenõuetele.
Osaliselt valmis masina seadistamisel on kasutatud järgnevaid ühtlustatud
standardeid:
UNI EN ISO 4254-1:2010
11684:1995 tehnilisi nõudeid. Lisaks sellele kinnitame, et osaliselt valmis
masinat ei tohi võtta kasutusele enne seda, kui lõplik masin, millega see tuleb
ühendada, ei ole deklareeritud kehtiva direktiivi nõuetele vastavaks. Vastava
tehnilise dokumentatsiooni on koostanud mr Egidio Maschio – Ühine Peakorter
*Standard kehtib ainult kombineeritud masinatele
Declara ie de încorporare
Declar m pe propria r spundere c
cerin elor de siguran si s n tate prev zute de Directiva European
2006/42/CE. Pentru adecvarea acestei simil-masini s-au considerat în schimb
urm toarele norme: UNI EN ISO 4254-1:2010
specifica iile tehnice ISO 11684:1995. Declar m totodat
masin nu poate fi pus în func iune înainte ca masina pe care va fi montat
s fi fost declarat conform
Documentatia tehnica potrivita este elaborata de catre d-l Egidio Maschio
sediul firmei.
*Standard utilizat exclusiv pentru sem n tori si combine
ESKY
zkompletizovaného stroje byly uplatn né
UNI EN 14018:2009* a technické
zkompletizovaný stroj
mašin
UNI EN ISO 4254-1:2010
sukomplektuota mašina
, UNI EN 14018:2009* in tudi tehni ne
, UNI EN 14018:2009* ning ISO
ROMÂNA
aceast simil-masin este conform
, UNI EN 14018:2009* precum si
c aceast
cu dispozi iile directivelor în vigoare.
Pazi ojam, ka uz emamies atbild bu par maš nas atbilst bu Eiropas
Savien bas Direkt vas 2006/42/EK pras b m par droš bu un vesel bu. Lai
piel gotu maš nu, tika izmantoti
standarti un ISO 11684:1995 specifik cijas. Pazi ojam ar , ka maš nu nedr kst
nodot ekspluat cij , kam r viss meh nisms, kur to paredz ts ieb v t, nav
deklar ts saska
Noz m g ko tehnisko dokument ciju ir izstr d jis Egidio Maschio kungs -
Korpor cijas galvenaj M tn
*Standarts attiecas tikai uz kombin t m ier c m
Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednos , že
vyhovuje základným požiadavkám na ochranu bezpe nosti a zdravia
buvo predpokládaným v Evropské smernici 2006/42/ES. Pre prizpusobenie
, UNI EN iasto ne skompletizovaného stroja boly uplatnené harmonizované normy:
EN ISO 4254-1:2010
negali b ti 11684:1995. Vyhlasujeme, že
uvedený do provozu, ak nebolo kone né zariadenie do ktorého bol za lenený,
schválený s oh adom na požiadavky platnej sm rnice. Ustrerzno tehni no
dokumentacijo je sestavil-la Egidio Maschio - iz podjetja.
*Norma používaná len pre seja ky a kombajny
Niddikjaraw ta t ir-responsabbiltà tag na li l-kwa i magna tikkonforma mal-
ti ijiet tassa
istandards armonizzati li ejjin intu aw sabiex ti i addatta l-kwa i magna:
EN ISO 4254-1:2010
tekniëi ISO 11684-1995. Fuq kollox niddikjaraw li l-kwa i magna ma tistax ti i
w ata sakemm il-magna finali li fiha g anda ti i inkorporata ma ti ix iddikjarata
konformi mal-provizjonijiet tar-regolamenti ta' b alissa. Id- dokumentazzjoni
teknika relevanti hija ippreparata mis -Sur Egidio Maschio - Kwartieri generali
Korporattivi.
O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci , e quasi-maszyna jest zgodna z
wymaganiami bezpiecze stwa i zdrowia przewidzianymi przez Dyrektyw
Europejsk 2006/42/CE. Do spe nienia zgodno ci quasi-maszyny zosta y
zastosowane normy zharmonizowane:
14018:2009* a tak e specyfikacje techniczne ISO 11684:1995. Ponadto
o wiadczamy, e quasi-maszyna nie mo e by oddawana do u ytku a do
czasu, gdy maszyna ko cowa, do której b dzie wbudowana, uzyska deklaracj
zgodno ci z postanowieniami obowi zuj cej dyrektywy. Istotna dokumentacja
techniczna zosta a sporz dzona przez Egidio Maschio – Zarz d Grupy
Maschio Gaspardo.
*Norma stosowana wy cznie do urz dze
Saját felel sségünk tudatában kijelentjük, hogy a géprész megfelel az
2006/42/CE Európai direktívában rögzített egészségügyi és biztonsági
követelményeknek. A géprészen alkalmazott módosításoknál az
, UNI EN 14018:2009* harmonizált szabályok, valamint az ISO
4254-1:2010
simil- 11684:1995 m szaki szabványok lettek alkalmazva.Ezenkívül kijelentjük, hogy
a géprész nem állítható m ködésbe addig, amíg arra a gépre amellyel össze
lesz csatolva, nincs meg az érvényben lév direktívák el írásainak való
megfelel séget kijelent bizonyítvány.
A vonatkozó m szaki dokumentáció Egidio Maschio úr által jóváhagyva – A
társaság fels vezetése.
*Speciális szabály vet és kombinált gépekhez
UNI EN ISO 4254-1:2010, UNI EN 14018:2009*,
ISO 11684:1995.
,
,
*
LATVISKI
Iek aušanas deklar cija
UNI EN ISO 4254-1:2010
ar noteikumiem, ko paredz sp k
SLOVENSKY
Vyhlásenie o za lenení
iasto ne skompletizovaný stroj
, UNI EN 14018:2009* a technické charakteristiky ISO
iasto ne skompletizovaný stroj nemôže by
MALTI
Dikjarazzjoni ta' Inkorporazzjon
a u s-sigurtà stabbiliti mid-Direttiva Ewropea 2006/42/KE. L-
, UNI EN 14018:2009* kif ukoll b ala speëifikazzjonijiet
*Standard u at g al magni kombinati biss
POLSKI
Deklaracja dotycz ca wbudowania
UNI EN ISO 4254-1:2010
czonych
MAGYAR
Összecsatolási nyilatkozat
, -
,
-
, -
,
-
,
.
– Maschio S.p.A.
, UNI EN 14018:2009*
esoš direkt va.
UNI
UNI
, UNI EN
UNI EN ISO
2006/42/CE.
:
–