Eesti Keel - Gaspardo ALITALIA Gebrauchsanleitung

ES Prohlášení o shod
Prohlašujeme na vlastní
základní mpožadavk m na ochranu bezpe nosti a zdraví p edpokládaný m
vEvropské Sm rnici 2006/ 42/ ES.
uplatn né harmonizované normy :
13857:2008, UNI EN ISO 12100:2010*, UNI EN ISO 4254-5:(2011)**, UNI EN
ISO 4254-12:2012***, UNI EN 13524:(2013)****, UNI EN 14018:(2009)*****
technické charakteristiky
ISO 11684:1995, EN ISO 3767-2:1998, ISO 17101-
.TechnickeudajesestavilpanEgidioMaschio
1 , ISO 17103
*** ***
VedeniSpole nosti.
Norma se používá pouze pro: *diskové brány - **motyky a diskové brány ***drti e a žací
stroje****k ovino ezy - *****secí stroje a kombinované stroje
LIETUVIŠKAI
EG-Konformitätserklärung
Prisiimdami atsakomyb , deklaruojame, kad ši mašina atitinkaEuropos
Direktyvoje 2006/42/EB numatytus saugumo ir sveikatosreikalavimus.
Pritaikant mašin buvo remiamasi šiais darniaisiaisstandartais:
4254-1:2013, UNI EN ISO 13857:2008, UNI EN ISO 12100:2010*, UNI EN ISO
4254-5:(2011)**, UNI EN ISO 4254-12:2012***, UNI EN 13524:(2013)****, UNI EN
, taip pat technin÷mis specifikacijomis
14018:(2009)*****
ISO 3767-2:1998, ISO 17101-1 , ISO 17103
***
Egidio Maschio – Korporacijos vyriausioji valdyba.
Standartas taikomas tik šiems renginiams: *diskin ms ak ioms - **kultivatoriams ir rotacin ms ak ioms
***smulkintuvams ir šienapjov ms ****kr mapjov ms - *****s jamosioms ir kombinuotoms mašinoms
SLOVEN I N A
ES Izjava o skladnosti
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je stroj skladen z zahtevami zavarnost
in zdravje, ki so predvidene z evropsko direktivo 2006/42/ES. Zaskladnost
stroja si bili uporabljeni naslednji harmonizirani standardi:
1:2013, UNI EN ISO 13857:2008, UNI EN ISO 12100:2010*, UNI EN ISO 4254-
5:(2011)**, UNI EN ISO 4254-12:2012***, UNI EN 13524:(2013)****, UNI EN
in tudi tehni ne specifikacije
14018:(2009)*****
2:1998, ISO 17101-1 , ISO 17103
***
Maschio – vedenie spolo nosti
Norma, uporabljena le za: *diskaste brane - **prekopalnike in rotacijske brane ***mul erje
****roke obrezovalnike grmi evja - *****sejalnice in kombinirane stroje

EESTI KEEL

EÜ vastavusdeklaratsioon
Kinnitame ja kanname vastutust
Euroopadirektiiviga 2006/42/EÜ sätestatud ohutus- ja tervisenõuetele.
Masinaseadistamisel on kasutatud järgnevaid ühtlustatud standardeid:
EN ISO 4254-1:2013, UNI EN ISO 13857:2008, UNI EN ISO 12100:2010*, UNI
EN ISO 4254-5:(2011)**, UNI EN ISO 4254-12:2012***, UNI EN 13524:(2013)****,
ning
UNI EN 14018:(2009)*****
17101-1 , ISO 17103 tehnilisi nõudeid.Tehniline toimik (fail) on koostatud
*** ***
mr Egidio Maschio – Ühise Peakorteri poolt
Standardit kasutatakse ainult: *ketaskultivaatorid
****murutrimmerid - *****külvikud ja kombineeritud masinad
Declara ie de conformitate CE
Declar m pe propria r spundere c
siguran si s n tate prev zute de Directiva European 2006/ 42/ CE.Pentru
adecvarea masinii s-au considerat în schimb urm toarele norme:
4254-1:2013, UNI EN ISO 13857:2008, UNI EN ISO 12100:2010*, UNI EN ISO
4254-5:(2011)**, UNI EN ISO 4254-12:2012***, UNI EN 13524:(2013)****, UNI EN
precum si specifica iile tehnice
14018:(2009)*****
3767-2:1998, ISO 17101-1 , ISO 17103
***
catre d-l Egidio Maschio sediul firmei.
Norm utilizat numai pentru: *grape cu disc - **pr
cositoare ****bra e de t iere a tufi urilor - *****sem n tori i ma ini combinate."
ESKY
zodpov dnost, ž e stroj
Pro p izp sobení
UNI EN ISO 4254-1:2013, UNI EN ISO
UNI EN ISO
ISO 11684:1995, EN
.Technin rinkmena yra sudaryta
***
UNI EN ISO 4254-
ISO 11684:1995, EN ISO 3767-
. Technické informácie pripravil p. Egidio
***
selle eest, et masin
ISO 11684:1995, EN ISO 3767-2:1998, ISO
- **mullafreesid ***heina
ROMÂNA
masina este conform
ISO 11684:1995, EN ISO
.Fisierul tehnic este elaborat de
***
itoare i grape rotative ***toc toare i
vyhovuje Pazi ojam, ka uz emamies atbild bu par maš nas atbilst bu EiropasSavien bas
Direkt vas 2006/ 42/ EK pras b m par droš bu un vesel bu. Laipiel gotu
stroje byly maš nu, ir izmantoti standarti
13857:2008, UNI EN ISO 12100:2010*, UNI EN ISO 4254-5:(2011)**, UNI EN
ISO 4254-12:2012***, UNI EN 13524:(2013)****, UNI EN 14018:(2009)*****
a ar
ISO 11684:1995,
17103 specifik cijas.Tehniskos pamatdatus ir izstr d jis Egidio Maschio
***
–
kungs - Korpor cijas galvenaj M tn
Norma tiek izmantot tikai: *ec t jiem ar diskiem - **rotorkap im un rot cijas ec t jiem
***smalcin t jiem un p v jiem ****pastiprin t m p aujmaš n m - *****s jmaš n m un kombainiem
Vyhlasujeme
základný mpožiadavkám na ochranu bezpe nosti a zdravia predpokládaný m
vEvropskej
uplatnenéharmonizované normy :
13857:2008, UNI EN ISO 12100:2010*, UNI EN ISO 4254-5:(2011)**, UNI EN
ISO 4254-12:2012***, UNI EN 13524:(2013)****, UNI EN 14018:(2009)*****
technické charakteristiky
1 , ISO 17103
***
podjetja.
Norma sa používa iba pre:
stroje****krovinorezy - *****sejacie stroje a kombinované stroje
Niddikjaraw
mal ti ijiettas-sa
Listandardsarmonizzati li ejjin intu aw sabiex ti i addatta l-magna:
ISO 4254-1:2013, UNI EN ISO 13857:2008, UNI EN ISO 12100:2010*, UNI EN
ISO 4254-5:(2011)**, UNI EN ISO 4254-12:2012***, UNI EN 13524:(2013)****,
UNI EN 14018:(2009)*****
11684:1995, EN ISO 3767-2:1998, ISO 17101-1
tekniku gie ippreparat mis - Sur Egidio Maschio - Kwartieri generali
Korporattivi.
Standard u at biss g al: *xatbi b'forma ta' disk - mg a qiet u xatbi rotatorji *** magni tal- uxlief
u magni tal- sad **** strument biex jittrimmja bl-idejn- ***** magni biex tir ra u magni mag qudin
vastab
O wiadczamy z pe n
wymaganiami bezpiecze stwa i zdrowia przewidzianymi przezDyrektyw
UNI
Europejsk 2006/42/CE. Do spe nienia zgodno ci maszynyzosta y zastosowane
normy zharmonizowane
UNI EN ISO 12100:2010*, UNI EN ISO 4254-5:(2011)**, UNI EN ISO 4254-
12:2012***,
tak especyfikacje techniczne
17101-1 , ISO 17103
***
przez Egidio Maschio – Zarz d Grupy Maschio Gaspardo.
multšer Norma stosowana wy cznie dla: *bron talerzowych - **glebogryzarek i bron obrotowych***
sieczkarek i kosiarek **** ramion kosiarek do zaro li - *****siewników i maszyn po czonych
Saját felel sségünk tudatában kijelentjük, hogy a gép megfelel az
cerin elorde
2006/42/CE
biztonságikövetelményeknek. A gépen alkalmazott módosításoknál az
UNI EN ISO
EN ISO 4254-1:2013, UNI EN ISO 13857:2008, UNI EN ISO 12100:2010*, UNI
EN ISO 4254-5:(2011)**, UNI EN ISO 4254-12:2012***, UNI EN 13524:(2013)****,
UNI EN 14018:(2009)*****
EN ISO 3767-2:1998, ISO 17101-1
alkalmazva.A m szaki fájl Egidio Maschio úr által jóváhagyva – A társaság fels
vezeté se.
Kizárólag a következ k esetében alkalmazott szabvány: *tárcsás boronák - **rotációs kapálógépek és
boronák ***aprítógépek és f kaszák ****gémes rézs kaszák - *****vet gépek és kombinált gépek
13857:2008, UNI EN ISO 12100:2010*, UNI EN ISO 4254-5:(2011)**, UNI EN
ISO 4254-12:2012***, UNI EN 13524:(2013)****, UNI EN 14018:(2009)*****,
ISO 17101-1***, ISO 17103***.
MaschioGaspardoS.p.A.
***
LATVISKI
EK Atbilst bas deklar cija
UNI EN ISO 4254-1:2013,
EN ISO 3767-2:1998,
SLOVENSKY
ES Vyhlásenie o zhode
na vlastnú zodpovednos ,
Smernici 2006/42/ES. Pre
UNI EN ISO 4254-1:2013,
ISO 11684:1995, EN ISO 3767-2:1998, ISO 17101-
.Tehni no dokumentacijo je sestavil-la Egidio Maschio - iz
***
*diskové brány - **motyky a rota né brány ***drvi e a žacie
MALTI
Dikjarazzjoni tal-Konformità tal-KE
ta t ir-responsabbiltà tag na
a u ssigurtà stabbiliti mid-Direttiva Ewropea 2006/42/KE.
kif ukoll b ala speëifikazzjonijiet tekniëi
POLSKI
Deklaracja zgodno ci WE
odpowiedzialno ci ,
UNI EN ISO 4254-1:2013, UNI EN ISO 13857:2008,
UNI EN 13524:(2013)****,
ISO 11684:1995, EN ISO 3767-2:1998, ISO
.Dokumentacja techniczna zostala sporz dzona
***
MAGYAR
EK megfelel ségi nyilatkozat
Európai direktívában
harmonizált szabályok, valamint az
, ISO 17103
***
,
,
2006/42/CE.
:UNI EN ISO 4254-1:2013, UNI EN ISO
ISO 11684:1995, EN ISO 3767-2:1998,
–
: *
**** - *****
UNI EN ISO
, k
ISO 17101-1 , ISO
***
ž e stroj vyhovuje
prizpusobení stroja boly
UNI EN ISO
a
li l-magna tikkonforma
UNI EN
ISO
. Dan il-fajl
, ISO 17103
*** ***
e maszyna jest zgodnaz
a
UNI EN 14018:(2009)*****
rögzített egészségügyi és
UNI
ISO 11684:1995,
m szaki szabványok lettek
***
–
- **