GYS Magys 350-4 Betriebsanleitung Seite 28

ICONES / SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG
A Ampères
V Volt Volt
Hz Hertz
Soudage MIG/MAG (MIG : Metal Inert Gas / MAG : Metal Active Gas)
Metal Inert Gas / MAG : Metal Active Gas)
Active Gas)
Convient au soudage dans un environnement avec risque accru de choc électrique. La source de
courant elle-même ne doit toutefois pas être placée dans de tels locaux.
environment with increased risks of electrical shock. However, the welding source must not be placed in
such places.
sollte die Schweißquelle nicht unbedingt in solchen Bereichen betrieben werden.
Protégé contre l'accès aux parties dangereuses des corps solides de diam >12,5mm et chute d'eau
IP23
(30% horizontal)
12,5mm and against rain-fall (30% horizontal)
Durchmesser> 12,5mm und gegen Sprühwasser geschützt (Einfallwinkel 30% horizontal)
Courant de soudage continu
Alimentation électrique triphasée 50Hz ou 60Hz
Dreiphasige Netzversorgung mit 50 Hz order 60 Hz
Alimentation électrique triphasée 50Hz
Netzversorgung mit 50 Hz
Uo Tension assignée à vide
U1 Tension assignée d'alimentation
I1max
Courant d'alimentation assigné maximal (valeur efficace)
(effective value)
I1eff Courant d'alimentation effectif maximal
tatsächlicher Versorgungsstrom
EN60 974-1 L'appareil respecte la norme EN60974-1
welding units
Transformateur-redresseur triphasée
Trafo/Frequenzumwandler
X Facteur de marche selon la norme EN 60974-1 (10 minutes – 40°C)
(40°C)
standar EN 60974-1 (10 minutes – 40°C)
I2 : courant de soudage conventionnnel correspondant
...
I2
current I2 : entsprechender Schweißstrom
%
U2 : Tensions conventionnelles en charges correspondantes
U2 ...
corresponding load
%
Appareil conforme aux directives européennes
Gerät entspricht europäischen Richtlinien
中国安全质量标准证明
Conforme aux normes GOST (Russie)
in Übereinstimmung mit der Norm GOST/PCT
L'arc électrique produit des rayons dangereux pour les yeux et la peau (protégez-vous !)
electric arc produces dangerous rays for eyes and skin (protect yourself !)
verursacht Strahlungen auf Augen und Haut (Schützen Sie sich !)
Attention, souder peut déclencher un feu ou une explosion.
explosion.
Attention ! Lire le manuel d'instruction avant utilisation
Achtung! Lesen Sie die Betriebsanleitung
Produit faisant l'objet d'une collecte sélective- Ne pas jeter dans une poubelle domestique
Separate collection required – Do not throw in a domestic dustbin
gelten besondere Bestimmungen (Sondermüll). Es darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden
Amps Ampere
Volt
Hertz Hertz
Geeignet für Schweißarbeiten im Bereich mit erhöhten elektrischen Risiken. Trotzdem
Protected against access to dangerous parts by any solid body which is Ø >
Welding direct current
Rated no-load voltage
Maximaler Versorgungsstrom (Effektivwert)
Das Gerät entspricht der Norm EN60974-1 für Schweißgeräte
U2 : entsprechende Arbeitsspannung
Achtung! Schweißen kann Feuer oder Explosion verursachen
MIG/MAG Schweißen (MIG: Metal Inert Gas/ MAG: Metal
Gegen Eindringen von Körpern mit einem
Gleichschweißstrom
Three-phase power supply 50 Hz or 60Hz
Three-phase power supply 50 Hz
Leerlaufspannung
rated supply voltage Netzspannung
Maximum effective supply current
The device complies with EN60974-1 standard relative to
Three-phase converter-rectifier
Einschaltdauer gemäß EN 60974-1 (10 Minuten – 40°C)
I2 : corresponding conventional welding
The device complies with European Directive
Conform to standards GOST / PCT (Russia)
MIG/MAG Welding (MIG :
Adapted for welding in
Dreiphasige
Rated maximum supply current
Maximaler
Dreiphasiger
Duty cycle according to the
U2 : conventional voltages in
Der elektrische Lichtbogen
Caution, welding can produce fire or
Caution ! Read the user manual
Für die Entsorgung Ihres Gerätes
The
28