Inhaltsverzeichnis
Werbung
1
Процесс работы
RUS
1. Спрятав рольставни в кожух, установите окно в
положение для мытья.
UA
2. Очистите поверхность скольжения направляющей
водой с мылом.
3. Закройте окно.
4. Опустите шторку рольставней, откройте окно и
установите его в положение для мытья.
5. Теперь шторка рольставней может быть очищена
свнутренней стороны мыльной водой.
!Не применяйте чистящие средства на основе
растворителей!
Если в окне установлен стеклопакет с
покрытием Aquaclear, не допускайте попадания
на него силикона.
6. Нанесите смазку, не содержащую смолы, кислоты
и силикон (например, WD 40), на канавки с
нижней стороны направляющих 1, на поверхности
скольжения в кожухах 2 и на пружины в
закруглениях 3 на концах направляющих.
7. Закройте окно и снова присоедините цепь
электропривода к фурнитуре.
Tööde järjekord
EST
1. Seadke katuseaken tagasiliigutatud rulooga
puhastusasendisse
2. Nüüd puhastage juhtsiinis olev liugkiht seebiveega ära
3. Sulgege aken
4. Liigutage rulookardin alla, avage katuseaken ja
pöörake puhastusasendisse
5. Nüüd saab rulookardina sisekülje seebiveega ära
puhastada.
! Ärge kasutage lahustava toimega
puhastusvahendeid !
Kui Teie katuseaken on varustatud Aquaclear-
pinnakihiga, siis ei tohi see silikooniga kokku
puutuda.
6. Pihustage juhtsiinide 1 alakülgedel asuvad
juhtkanalid, liikumispinnad korpustes 2 ja juhtsiinide
otstes asuvad suunajad 3 vaigu-, happe- ning
silikoonivaba õlipihusega (nt. WD 40) sisse.
7. Sulgege aken ja ühendage vajadusel elektrilise
aknatõstuki kett uuesti aknasuluse külge.
Darbu norise
LV
1. Kad ir atvirzītas rullo žalūzijas, novietojiet jumta logu
mazgāšanas pozīcijā.
2 . Slīdvirsmu vadsliedē notīriet ar ziepjūdeni.
3. Aizveriet logu.
4. Nobīdiet uz leju rullo žalūziju slēģi, atveriet jumta
8
2.1
LT
CZ
2.2
logu un sagāziet mazgāšanas pozīcijā.
5. Tagad ar ziepjūdeni var nomazgāt rullo žalūziju slēģa
iekšpusi.
! Neizmantojiet kodīgus tīrīšanas līdzekļus !
Ja Jūsu logam ir Aquaclear pārklājums, tas
nedrīkst nonākt saskarē ar silikonu.
6. Kanālus vadsliežu apakšpusē 1, korpusos esošās
slīdvirsmas 2 un izliekumos esošās atsperes 3
vadsliežu galos apsmidziniet ar sveķus, skābi un
silikonu nesaturošu izsmidzināmo eļļu (piem., WD 40).
7. Aizveriet logu un pēc vajadzības savienojiet
elektriskā loga pacelšanas mehānisma ķēdi ar loga
furnitūru.
Darbų eiga
1. Atidarykite stoglangį, prieš tai sutraukę roletą į
valymo padėtį.
2. Nuvalykite judėjimo zoną vandeniu su muilu.
3. Uždarykite langą.
4. Atitraukite roletą, atidarykite langą ir nustatykite
valymo padėtį.
5. Roletus galima valyti vandeniu su muilu tik iš
vidinės pusės.
! Nenaudokite valiklių, pagamintų tirpiklių
pagrindu!
Jei jūsų langas dengtas „Aquaclear" danga,
jis negali liestis prie silikono.
6. Apipurkškite nukreipiamųjų bėgelių kanalus 1,
korpusų darbinius paviršius 2 ir reguliatorių
spyruokles 3 nukreipiamųjų bėgelių galuose
aerozoline alyva be rūgščių, dervų ir silikono
(pvz., WD 40).
7. Uždarykite langą ir vėl prijunkite vielokaištį,
kuriuo varomoji grandinė yra sujungta su lango
montavimo detale.
Pracovní postup
1. Střešní okno se zajetou žaluzií dejte do polohy pro
mytí
2. Kluzný povlak ve vodicí liště nyní umyjte mýdlovou
vodou
3. Okno zavřete
4. Žaluzii stáhněte, otevřete střešní okno a vytočte do
polohy pro mytí
5. Žaluzii nyní můžete omýt mýdlovou vodou na vnitřní
straně.
! Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky!
Je-li Vaše okno opatřeno vrstvou Aquaclear,
nesmí přijít do styku se silikonem.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
