Inhaltsverzeichnis
Werbung
! Geen oplossende reinigingsmiddelen
gebruiken!
Als uw raam een Aquaclear-coating heeft,
mag deze niet in aanraking komen met
silicone.
6. Geleidingskanalen aan de onderkant van de
geleiders 1, loopvlakken in de kasten 2 en veren
in de bochten 3 aan het eind van de geleiders
met hars-, zuur- en siliconenvrije sprayolie
(bijv. WD 40) inspuiten.
7. Raam sluiten en eventueel de ketting van de
elektrische raamkruk weer vastmaken aan het
raambeslag.
Secuencia de operaciones
E
1. Colocar la ventana en posición de limpieza con
la persiana retrocedido.
2. Limpiar el revestimiento deslizante del riel guía,
utilizando sólo agua con jabón.
3. Cerrar la ventana.
4. Bajar la persiana, abrir la ventana de tejado y
bascularla a la posición de limpieza
5. Ahora puede limpiarse la persiana / el toldillo por la
cara interior con agua jabonosa.
! ¡No usar productos de limpieza con efecto
disolvente!
Si su ventana tiene un recubrimiento
Aquaclear, éste n debe entrar en contacto
con silicona.
6. Rociar con aceite en aerosol exento de resina,
ácidos y silicona (p. ej. WD 40) los canales guía
en la parte inferior de los rieles guía 1, las
superficies de deslizamiento en las carcasas 2 y
los resortes en los puntos de reenvío 3 al final
de los rieles guía.
7. Cerrar la ventana y, en su caso, unir de nuevo la
cadena del abreventanas eléctrico al herraje de
la ventana.
Execução do trabalho
P
1. Colocar a janela de sótão na posição de limpeza
com a persiana para trás
2. Limpar o revestimento de deslize na calha guia
só com água e sabão
3. Fechar a janela
1
2
4. Baixar o painel da persiana, abrir a
janela de sótão e mudar para a posição de
limpeza
5. O toldo / a persiana pode agora ser limpa do
lado de dentro com água e sabão.
! Não utilizar produtos de limpeza
dissolventes!
Caso a sua janela tenha um revestimento
Aquaclear, este não pode entrar em contacto
com silicone.
6. Aplicar óleo de pulverização isento de resina,
ácido e silicone (p. ex. WD40) nos canais de guia
no lado inferior das calhas guia 1, nas
superfícies de deslizamento nas caixas 2 e nas
molas dos desvios 3 na extremidade das
calhas guia.
7. Fechar a janela e, se necessário, voltar a ligar a
corrente do elevador à ferragem da janela.
Przebieg pracy
PL
1. Ustawić okno dachowe w pozycji do mycia
przy schowanej rolecie.
2. Powierzchnię ślizgową w prowadnicy wyczyścić
tylko ługiem mydlanym.
3. Zamknąć okno.
4. Wysunąć roletę, otworzyć okno
dachowe i ustawić w pozycji do mycia.
5. Roletę / markizę można teraz wyczyścić od
strony wewnętrznej ługiem mydlanym.
! Nie używać środków do czyszczenia na
bazie rozpuszczalników! W przypadku gdy
okno posiada powłokę Aquaclear, nie można
dopuścić do jej kontaktu z silikonem.
6. Kanały prowadnicowe na dolnej stronie
prowadnic 1, bieżnie w obudowach 2 oraz
sprężyny w punktach zwrotnych 3 na końcach
prowadnic spryskać bezżywicowym,
bezkwasowym i bezsilikonowym
olejem w sprayu (np. WD 40).
7. Zamknąć okno i w razie potrzeby połączyć
łańcuch elektrycznego systemu otwierania okna z
okuciem okna.
7
Werbung
Inhaltsverzeichnis
