Inhaltsverzeichnis
Werbung
exento de silicona. Si se debe montar un
abreventanas eléctrico en la ventana de tejado, se
tiene que quitar el pasador de tijerilla que une la
cadena de accionamiento al herraje de la ventana.
Intervalos de manutenção:
P
Para garantir o bom funcionamento da sua
persiana exterior a longo prazo, deve proceder-se
da seguinte forma:
A persiana exterior dispõe de um interruptor de
sobrecarga que protege o motor e a persiana
contra danos. Podem ocorrer limitações na subida
e descida por exemplo se houver neve acabada
de cair ou formação de gelo.
Deve verificar regularmente se existe sujidade nas
calhas guia, como por exemplo, folhagem e, caso
necessário, limpá-las. Pelo menos 1 – 2 vezes por
ano devem ser efectuados os trabalhos de
manutenção descritos em seguida. Para isso,
deve ser utilizado um lubrificante isento de
resinas e ácidos. Para um manuseamento fácil,
recomendamos spray para superfícies deslizantes
sem silicone. Caso seja necessário montar um
sistema eléctrico de abertura de janela na janela de
sótão, deve retirar o perno que liga a corrente
motriz à ferragem da janela.
Terminy konserwacji:
PL
W celu zagwarantowania bezzakłóceniowej i
długoletniej eksploatacji rolety zewnętrznej, należy
przestrzegać następujących wskazówek:
Prowadnice należy okresowo sprawdzać na
obecność zanieczyszczeń, takich jak np. liście i w
razie potrzeby czyścić. Co najmniej 1-2 razy w
roku należy wykonać następujące prace
konserwacyjne. Do tego celu należy użyć smaru
nie zawierającego żywic oraz kwasów. Ze względu
na prosty sposób użycia zalecamy bezsilikonowy
smar w sprayu do elementów ślizgowych. Jeśli na
oknie dachowym ma być zamontowany
elektryczny system otwierania, to należy usunąć
zawleczkę łączącą łańcuch napędowy z okuciem
okna.
Периодичность технического обслуживания
RUS
Для того чтобы рольставни служили долго и
безупречно, выполняйте указанные ниже
UA
инструкции.
Внешние рольставни ROTO могут
автоматически отключаться при перегрузках с
целью защиты от повреждения как мотора, так
и самих рольставней. Ограничения в движениях
при подъеме или опускании рольставней
возможны, например, при выпадении снега или
обледенении.
Регулярно проверяйте чистоту направляющих и
при необходимости очищайте их, например, от
попавшей в них листвы. Не реже одного-двух
раз в год выполняйте перечисленные ниже
работы по техническому обслуживанию. При
этом используйте смазку, не содержащую смол
и кислот. Рекомендуется смазочный спрей, не
содержащий силикон. Если на мансардном окне
установлен механизм открывания с
электроприводом, снимите шплинт,
соединяющий приводную цепь с фурнитурой
окна.
Hooldusintervallid:
EST
Teie välisruloo pikaajalise ning laitmatu
talitlusfunktsiooni tagamiseks tuleb toimida
järgmiselt:
Roto väliruloo on varustatud kaitselülitiga, mis
kaitseb mootorit võimaliku ülekoormuse eest.
Takistused ruloo avamisel ja sulgemisel võivat
tuleneda näiteks värskest lumest või jääst.
Juhtsiinid tuleb regulaarsete ajavahemike tagant
mustuse nagu nt. puulehtede suhtes üle
kontrollida ja vajaduse korral neist puhastada.
Vähemalt 1 – 2 korda aastas tuleb viia läbi
alljärgnevalt kirjeldatud hooldustööd. Selleks tuleb
kasutada vaigu- ja happevaba liugpinnamääret.
Hõlpsa käsitsemise tõttu soovitame silikoonivaba
liugpinnapihust. Kui katuseakna külge on
monteeritud elektriline aknaavaja, siis tuleb
eemaldada ajamiketti aknasulusega ühendav
splint.
Apkopes intervāli:
LV
Lai ilgstoši nodrošinātu Jūsu ārējo rullo žalūziju
nevainojamu darbību, jārīkojas sekojoši:
Roto ārējie ruļļveida slēģi ir aprīkoti ar drošinātāju,
kas aizsargā elektro motoru pret pārslodzi
atvēršanas un aizvēršanas gadījumā. Motora
pārslodzi var izraisīt, piemēram, tiko uzkritis sniegs
vai arī apledojums.
Regulāri jāpārbauda, vai vadsliedēs nav netīrumu,
piem., lapas, un, ja nepieciešams, tās jāiztīra.
Vismaz 1-2 reizes gadā jāveic tālāk aprakstītie
apkopes darbi. Šim nolūkam jāizmanto sveķus un
skābi nesaturoša smērviela. Lai atvieglotu darbus,
iesakām izmantot silikonu nesaturošu eļļas
aerosolu. Ja pie jumta loga paredzēts montēt
elektrisko loga atvēršanas mehānismu, jāizņem
tapa, kas piedziņas ķēdi savieno ar loga furnitūru.
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
