Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Yamaha BD-S1065 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BD-S1065:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 92
BLU-RAY DISC PLAYER
LECTEUR DE BLU-RAY
BD-S1065
OWNER'S MANUAL
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
QUICK
G
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Yamaha BD-S1065

  • Seite 3 CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. AVERTISSEMENT L’utilisation de commandes et l’emploi de réglages ou de méthodes autres que ceux décrits ci-dessous, peuvent entraîner une exposition à un rayonnement dangereux.
  • Seite 92: Laser-Spezifikation

    Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen. darauf, nicht direkt in den Laserstrahl zu blicken. Wenn dieses Yamaha kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, Gerät an eine Netzdose angeschlossen ist, blicken Sie niemals in die auf die Verwendung dieses Gerätes mit einer anderen als der die Öffnung der Disc-Schublade oder in andere Öffnungen.
  • Seite 93 Inhaltsverzeichnis JPEG-Dateien wiedergeben......28 1. EINLEITUNG Standbilder in Folge wiedergeben......... 28 Standbilder aus einem gewählten Ordner Über Disks ............2 wiedergeben.............. 28 Mit diesem Player verwendbare Disktypen....2 Diashow wiedergeben ........... 28 Mit diesem Player nicht verwendbare Disks ....3 Diashow-Tempo/Wiederholbetrieb einstellen ....
  • Seite 94: Einleitung

    EINLEITUNG Über Disks ■ Mit diesem Player verwendbare Information zu den Regionalcodes Disktypen Modell BD-Video DVD-Video Australien Regionalcode „B“ Regionalcode „4“ – Die folgenden Disks können mit diesem Player oder „ALL“ oder „ALL“ abgespielt werden. Verwenden Sie keinen 8-cm-auf- 12-cm-Adapter. –...
  • Seite 95: Mit Diesem Player Nicht Verwendbare Disks

    Über Disks ■ Mit diesem Player nicht Bei Verwendung des Geräts für die Wiedergabe einer CD-RW/R-Disk, auf der verwendbare Disks Standbilder gespeichert (aufgenommen) Die folgenden Disks sind mit diesem Player nicht sind abspielbar oder werden nicht richtig wiedergegeben. Falls – Bei CD-RW/R-Disks, auf denen sowohl Standbilder eine solche Disk versehentlich wiedergegeben wird, als auch Musik und Filme aufgezeichnet sind, können die Lautsprecher beschädigt werden.
  • Seite 96: Vorsichtsmaßnahmen Für Disks

    Reinigen der Abtastlinse – Verwenden Sie auf keinen Fall handelsübliche Reinigungsdisks. Der Gebrauch solcher Disks kann die Linse beschädigen. – Lassen Sie die Linse von der nächsten von Yamaha zugelassenen Kundendienststelle reinigen. Warnung vor Kondensationsbildung – Unter folgenden Bedingungen kann sich...
  • Seite 97: Erste Schritte

    Erste Schritte ■ Mitgeliefertes Zubehör ■ Urheberrecht – Audiovisuelles Material kann urheberrechtlich geschützt Bitte vergewissern Sie sich, dass dem Gerät das folgende sein und darf eventuell ohne Genehmigung des Eigentümers Zubehör beiliegt. der Urheberrechte nicht aufgenommen werden. Beziehen Sie sich auf die entsprechenden nationalen Gesetze. Fern- Batterien (x2) –...
  • Seite 98: Bedienungselemente Und Deren Funktion

    Bedienungselemente und deren Funktion ■ Vorderseite QUICK 1 p (Ein/Aus) (S. 20) (Vorlauf/Suchvorlauf) (S. 20) 2 QUICK-Anzeige (S. 33) (Wiedergabe) (S. 20) 3 Frontdisplay (S. 16) 4 Disklade (S. 20) (Pause) (S. 20) (Stopp) (S. 20) (Auswurf) (S. 20) (Rücklauf/Suchrücklauf) (S. 20) ■...
  • Seite 99: Fernbedienung

    Q OFF (S. 21) R REPEAT (S. 21, 26) EXIT RETURN ID-Funktion Durch Ändern der Fernbedienungs-ID kann vermieden werden, dass eine andere Yamaha-Komponente (z.B. ein SLOW/SKIP DVD-Player) ungewollt bedient wird. Wenn die STATUS Fernbedienungs-ID geändert wird, muss für das SEARCH Hauptgerät dieselbe ID gewählt werden.
  • Seite 100: Anschlüsse

    ANSCHLÜSSE Einführung zu den Anschlüssen Dieser Player ist mit folgenden Anschlüssen (Buchsen) ausgestattet. Machen Sie an Ihren Audio/Videogeräten die entsprechenden Anschlüsse (Buchsen) ausfindig. Wir empfehlen die Verwendung der HDMI-Buchse, mit der über eine einzige Verbindung eine hohe digitale Audio- und Videoqualität erreicht wird. Falls Sie die anderen Anschlüsse (Buchsen) verwenden, nehmen Sie zuerst die Videoverbindung vor.
  • Seite 101: Hdmi-Anschluss

    HDMI-Anschluss ■ Anschluss an HDMI-Buchse – Über die HDMI-Buchse können Sie eine hohe digitale Bild- und Tonqualität genießen. – Verbinden Sie ein HDMI-Kabel (im Fachhandel erhältlich) fest mit den HDMI-Buchsen (1 und 2). – Näheres über die Audioausgangsformate finden Sie auf Seite 38. –...
  • Seite 102: Videoanschlüsse

    Videoanschlüsse ■ Anschluss an Component-Buchsen – Der Anschluss über die Component-Buchsen ermöglicht eine besonders getreue Farbwiedergabe und hohe Bildqualität. – Verbinden Sie ein Component-Video-Kabel (im Fachhandel erhältlich) fest mit den Component-Buchsen (1 und Vorsicht! Schalten Sie diesen Player und die einbezogenen Geräte unbedingt aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen.
  • Seite 103: Anschluss An S-Video- Oder Video-Buchse

    Videoanschlüsse ■ Anschluss an S-Video- oder Video-Buchse – Benutzen Sie entweder die S-Video-Buchse oder die Video-Buchse. – Verbinden Sie ein S-Video-Kabel (im Fachhandel erhältlich) fest mit den S-Video-Buchsen bzw. das mitgelieferte Cinch-Videokabel mit den Video-Buchsen (1 und 2 bzw. 3 und 4). Vorsicht! Schalten Sie diesen Player und die einbezogenen Geräte unbedingt aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen.
  • Seite 104: Audio-Anschlüsse

    Audio-Anschlüsse ■ Anschluss an digitale Audiobuchse – Sie können ein Audiogerät oder den Fernseher an die DIGITAL OUT-Buchse anschließen. – Verbinden Sie ein digitales Cinch- oder Lichtleiterkabel (im Fachhandel erhältlich) fest mit der koaxialen bzw. optischen digitalen Audiobuchse (1 und 2 bzw. 3 und 4). –...
  • Seite 105: Anschluss An Audiobuchsen

    Tipps – Sie können einen Subwoofer direkt mit der SUBWOOFER-Buchse verbinden. Wenn Sie einen Fernseher direkt mit diesem Player verbinden, schließen Sie einen aktiven Subwoofer wie das Yamaha Active Servo Processing Subwoofer System an diese Buche an. – Um Audosignale über die diskreten 8-Kanal-Buchsen ausgeben zu können, müssen Sie „7.1ch Audio-Ausgang“ in „Einstellungen“...
  • Seite 106: Breitband-Internetanschluss

    Breitband-Internetanschluss ■ Anschluss an NETWORK-Buchse und USB BD STORAGE/SERVICE- Buchse – Sie können auf verschiedene Inhalte mit interaktiven Funktionen zugreifen, wenn Sie beim Abspielen von BD- LIVE-kompatiblen Disks Verbindung mit dem Internet aufnehmen. Weitere Informationen über BD-LIVE- Funktionen finden Sie auf den Seiten 24 und 25. –...
  • Seite 107: Weitere Anschlüsse

    Weitere Anschlüsse ■ Anschluss an REMOTE – Sie können eine Yamaha Komponente (z.B. DVD- oder CD-Player), welche die SCENE-Funktion CONTROL-Buchsen unterstützt, mit der REMOTE CONTROL (OUT)- – Zur Übertragung von Fernbedienungssignalen Buchse dieses Gerätes verbinden. können Sie Verbindungen zu den REMOTE ■...
  • Seite 108: Disk-Wiedergabe

    DISK-WIEDERGABE Vor dem Starten der Wiedergabe ■ Batterien in die Fernbedienung ■ Einschalten einlegen OPEN/CLOSE DIMMER VIDEO-RESET SUBTITLE AUDIO ANGLE QUICK 1 Drücken Sie auf den mit markierten Bereich und schieben Sie den Batteriefachdeckel ab. 2 Legen Sie die beiden mitgelieferten Micro-Batterien Einschalten (AAA / R03/ UM-4) entsprechend den Drücken Sie p auf der Fernbedienung oder am Player, um...
  • Seite 109: Frontdisplay-Helligkeit Einstellen

    Sie dessen Helligkeit USB-Speichergerät keine anderen Dateien als die einstellen, indem Sie wiederholt DIMMER auf der Software-Update enthalten sein. Fernbedienung drücken. Besuchen Sie http://www.yamaha.co.jp/english/ ■ Bildschirm-Menüsprache ändern product/av/down/agreement.html, um die Verfügbarkeit von Software-Updates zu prüfen. Zum Ausführen einer Software-Update müssen die...
  • Seite 110: Zifferntasten Oder Enter In Den Cursor-Tasten

    Vor dem Starten der Wiedergabe – Die aktuelle Version der Software dieses Geräts Tipp sowie die Version der Update-Datei auf dem USB- Speichergerät werden angezeigt. Zum Aktualisieren – Zum Löschen der 4-stelligen Nummer drücken Sie der Player-Software mit der Update-Datei wählen CLEAR.
  • Seite 111 Vor dem Starten der Wiedergabe Hinweise – Je nach dem Fernseher funktioniert die HDMI- Steuerfunktion eventuell nicht richtig. – Je nach dem Fernseher und AV-Receiver sind andere als die oben erwähnten Funktionen verfügbar. – Um die HDMI-Steuerfunktion verfügbar zu machen, nehmen Sie entsprechende Einstellungen an ALLEN Komponenten (dieser Player, TV und AV-Receiver) vor.
  • Seite 112: Bd/Dvd/Cd-Wiedergabe

    BD/DVD/CD-Wiedergabe Dieser Abschnitt erläutert die Wiedergabe von Taste Funktion handelsüblichen BD-Video- und DVD-Video-Disks (z.B. Wiedergabe-Pause oder -Stopp Filme), CDs und bespielten DVD-RW/R-Disks. Suchrücklauf/Suchvorlauf ■ Disk einlegen Rücklauf/Vorlauf Wiedergabe-Pause Wiedergabe Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Vor-/ Rücklaufgeschwindigkeit. OPEN/CLOSE DIMMER VIDEO-RESET Der Player setzt die Wiedergabe an der Stelle fort, wo er zuvor...
  • Seite 113: Wiederholbetrieb

    BD/DVD/CD-Wiedergabe ■ Wiederholbetrieb Bestimmten Abschnitt wiederholen DVD-V DVD-R DVD-RW AUDIO CD ENTER Hinweis – Je nach Disk-Spezifikation sind die folgenden EXIT RETURN Wiedergabefunktionen eventuell nicht verfügbar. 1 Drücken Sie während der Wiedergabe REPEAT. 2 Drücken Sie zur Wahl von „Spezieller SLOW/SKIP STATUS Bereich“...
  • Seite 114: Bd/Dvd-Menüs Benutzen

    BD/DVD/CD-Wiedergabe ■ BD/DVD-Menüs benutzen – Bei manchen Disks wird das Pop-Up-Menü automatisch geschlossen. Dieser Abschnitt erläutert das Abspielen einer BD/ DVD- ■ DVD-R/-RW-Menü benutzen Video-Disk mit einem Top-Menü, Disk-Menü oder Pop- Up-Menü. Das Disk-Menü enthält die im Top-Menü DVD-R DVD-RW aufgelisteten Titel und eine Disk-Führung (für Optionen wie Untertitel und Audiosprachen).
  • Seite 115: Audio-Cd-Wiedergabe-Menü Benutzen

    BD/DVD/CD-Wiedergabe Über die Titelliste – Die Titelliste kann wahlweise als Vorschaubilder Wiedergabe durch Wählen einer oder Liste angezeigt werden. Playliste – Mit jedem Drücken von A wechselt die Anzeige 1 Drücken Sie bei angezeigten Vorschaubildern oder zwischen Vorschaubildern und Liste. angezeigter Titelliste C.
  • Seite 116: Wiedergabe Durch Wählen Eines Tracks

    Sie unter „USB-Speicherverwaltung“ auf Seite 36. 1 Drücken Sie bei angezeigten CD-Bildschirm D. – Das Menü „Funktionen“ wird aktiviert. Hinweise – Yamaha kann nicht garantieren, dass die USB- Speichergeräte aller Marken mit diesem Player verwendbar sind. – Verbinden Sie ein USB-Speichergerät nicht über ein USB-Verlängerungskabel mit der USB BD...
  • Seite 117: Bildschirm Der Funktionssteuerung

    BD/DVD/CD-Wiedergabe – Nehmen Sie für die Nutzung der BD-LIVE- Funktionen die notwendigen Einstellungen des Bild-in-Bild-Funktion benutzen Breitband-lnternetanschlusses (Seite 14) und (Zweitbild/Zweitton-Wiedergabe) Kommunikationseinstellungen vor (Seiten 34–36). Bei BD-Videos, die Zweitbild und -ton für die Bild-in- – Näheres zur Begrenzung des Zugriffs auf BD-LIVE- Bild-Funktion unterstützen, lässt sich in einem kleinen Inhalte finden Sie auf Seite 33.
  • Seite 118: Bedienung Der Funktionssteuerung

    BD/DVD/CD-Wiedergabe Bedienung der Funktionssteuerung Einstellbare Funktionen TOP MENU/TITLE LIST POP UP MENU OPEN/CLOSE DIMMER VIDEO-RESET ENTER SUBTITLE AUDIO ANGLE EXIT RETURN SLOW/SKIP STATUS SEARCH ON SCREEN CLEAR ENTER SETUP P in P REPEAT 1 Drücken Sie während der Wiedergabe ON SCREEN. TOP MENU/TITLE LIST POP UP MENU –...
  • Seite 119: Disk-Informationen Anzeigen

    BD/DVD/CD-Wiedergabe ■ Disk-Informationen anzeigen Symbol Funktion Beschreibung – Zeigt die gegenwärtig ausgewählte Untertitelsprache an. Falls Untertitel in anderen Sprachen vorhanden sind, SLOW/SKIP können Sie auf Ihre bevorzugte STATUS Untertitelsprache Sprache umschalten. Drücken Sie während der Wiedergabe STATUS. Sie können ebenfalls SUBTITLE –...
  • Seite 120: Jpeg-Dateien Wiedergeben

    JPEG-Dateien wiedergeben 4 Drücken Sie oder , um ein anderes Bild CD-R CD-RW JPEG JPEG anzuzeigen. – Sie können ebenfalls bzw. oder drücken. TOP MENU/TITLE LIST POP UP MENU – Drücken Sie RETURN, falls Sie auf den Ordnerwahl-Bildschirm zurückkehren möchten. 5 Drücken Sie , um die Standbildwiedergabe zu jedem beliebigen Zeitpunkt zu stoppen.
  • Seite 121: Einstellungen

    EINSTELLUNGEN Einstellungen In den Menüs können Sie mit der Fernbedienung verschiedene Bild-, Ton und Funktionseinstellungen vornehmen. Menü/Untermenü Funktion Seite Audio-/Video- TV-Einstellungen Stellt das Bildseitenverhältnis für den angeschlossenen Fernseher und Einstellungen den Videoausgang ein. Komponenten- Stellt die Auflösung der Component -Video-Ausgabe ein. Ausgabe HDMI-Videoausgabe Stellt die Auflösung des HDMI-Videoausgangs ein.
  • Seite 122: Audio-/Video-Einstellungen

    Einstellungen – Sie können entweder ENTER rechts unterhalb der Audio-/Video-Einstellungen Zifferntasten oder ENTER in den Cursor-Tasten Lautsprechereinstellungen benutzen. Schnellstart 6 Drücken Sie Auto-Ausschaltung zur Wahl der HDMI Steuerung Altersbegrenzungsstufe für DVD-VIDEO und BD- Wiedergabe-Einstellungen ROM, und wählen Sie dann den Länderkode. Drücken Kommunikationssetup Sie nach jeder Wahl jeweils ENTER.
  • Seite 123: Video-Ausgabe Auswählen

    Einstellungen Hängt vom angeschlossenen Fernseher ab. Keine Videoausgabe, wenn an der HDMI-Buchse ein 1080p-Signal ausgegeben wird. HDMI-Videoausgabe Keine Videoausgabe, wenn an der HDMI-Buchse ein 1080p- Signal ausgegeben wird. Stellt die Auflösung des HDMI-Videoausgangs ein. Bei Fernsehern, die mit dem Blu-ray-Disc-Spieler nicht voll kompatibel sind, können Bildverzerrungen auftreten.
  • Seite 124: Lautsprechereinstellungen

    Einstellungen 5 Drücken Sie zur Wahl eines Hinweis Lautsprechers und drücken Sie dann ENTER. L (Front links), C (Center), R (Front rechts), RS – Wenn „Audio-Zweitton“ auf „Ein“ eingestellt ist, (Surround rechts), RB (Surround hinten rechts), LB wird „PCM“ automatisch als Audio-Ausgabemodus (Surround hinten links), LS (Surround links), SW gewählt.
  • Seite 125: Schnellstart

    Einstellungen ■ Schnellstart Länderkode Zum Einstellen des Länderkodes. Bitte beziehen Sie sich auf die Liste Schaltet die Schnellstart-Funktion ein und aus. der Länderkodes (Seite 38), da die Einstufungen je nach Land Wenn die Schnellstart-Funktion eingeschaltet ist: unterschiedlich sind. – Die Startzeit des Players verkürzt sich. –...
  • Seite 126: Softw.-Version

    Einstellungen ■ Softw.-Version 5 Drücken Sie zur Wahl von „Ändern“ und drücken Sie dann ENTER. Wenn Sie „Version“ wählen, wird die Version Ihrer Einstellen der Ethernet-Informationen Systemsoftware angezeigt. ■ System-Rücksetzung IP-Adresse : Auto-Setup Netzmaske : Auto-Setup Gateway : Auto-Setup Sie können sämtliche Einstellungen auf die : Auto-Setup Werksvorgaben zurückstellen.
  • Seite 127: Zeichen Manuell Eingeben

    Einstellungen – Die Geschwindigkeiten der Ethernet-Verbindung – Beim Eingeben der Adresse des Proxy-Servers: können Sie einstellen, wenn Sie „Ja“ wählen und „1 ABC“ (Alphabet/Numerische Zeichen) / „Sign“ / dann ENTER drücken. „Bearbeiten“ – Bei automatischer Detektion (Werksvorgabe) ist – Beim Eingeben anderer Werte (IP-Adresse usw.): diese Einstellung normalerweise nicht erforderlich.
  • Seite 128: Usb-Speicherverwaltung

    Formatieren: Löscht alle Daten einschließlich BD- nicht gewährleistet. VIDEO-Daten und Software-Updates. Falls Sie nach Abschluss der Software-Aktualisierung Hinweis lediglich die unerwünschten Software-Update-Daten – Yamaha kann nicht garantieren, dass die USB- löschen möchten, tun Sie dies am PC. Speichergeräte aller Marken mit diesem Player verwendbar sind.
  • Seite 129: Software-Update

    Einstellungen Löschen BD-VIDEO-Daten in USB-Speicher löschen. Formatieren Alle Inhalte des USB-Speichers einschl. geschützte Dateien löschen. Hinweis – Daten, die im internen Speicher des Players gespeichert sind (Spielresultate usw.) werden ebenfalls gelöscht 6 Drücken Sie zur Wahl von „Ja“ und drücken Sie dann ENTER.
  • Seite 130: Liste Der Länderkodes

    Einstellungen Liste der Länderkodes USA / CANADA / JAPAN / GERMANY / FRANCE / UK / ITALY / SPAIN / SWISS / SWEDEN / HOLLAND / NORWAY / DENMARK / FINLAND / BELGIUM / HONG KONG / SINGAPORE / THAILAND / MALAYSIA / INDONESIA / TAIWAN /PHILIPPINE / AUSTRALIA / RUSSIA / CHINA Sprachenliste English / Français / Deutsch / Italiano / Español / Japanese / Svenska / Nederlands...
  • Seite 131: Zusätzliche Informationen

    Beziehen Sie sich auf die untere Tabelle, wenn dieses Gerät nicht richtig funktioniert. Falls Ihr Problem nicht hier aufgeführt ist oder die vorgeschlagene Lösung nicht abhilft, schalten Sie dieses Gerät aus, ziehen Sie das Netzkabel ab und wenden Sie sich an den nächste Yamaha Händler oder Kundendienst. ■ Strom Problem Mögliche Ursache und Lösung...
  • Seite 132: Ton

    Fehlersuche Bildschirm blockiert und – Drücken Sie und starten Sie dann erneut die Wiedergabe. Bedienungstasten wirkungslos. – Schalten Sie die Stromversorgung aus und wieder ein. – Falls sich die Stromversorgung nicht einschaltet, führen Sie eine Rücksetzung durch. (Seite 41) – Ist die Disk beschädigt oder verschmutzt? Prüfen Sie den Zustand der Disk. (Seite 4) Nur Ton ohne das Videobild.
  • Seite 133: Sonstiges

    Player betriebsbereit ist. – Sollte das Problem selbst nach einer Rücksetzung bestehen bleiben, ziehen Sie das Netzkabel ab und schließen Sie es wieder an. Wird das Problem auch dadurch nicht behoben, wenden Sie sich an die nächste von Yamaha zugelassene Kundendienststelle.
  • Seite 134: Glossar

    Glossar AVCHD Interlace-Format AVCHD ist ein neues Format (Standard) für HD- Beim Interlace-Format (Zeilensprung-Verfahren) wird Camcorder zur Aufzeichnung und Wiedergabe von nur jede zweite Zeile eines Bildes als ein „Halbbild“ hochauflösenden Videobildern. angezeigt, was das Standardverfahren für die BD-J-Anwendung Bildwiedergabe bei Fernsehgeräten ist. Die Das BD-ROM-Format unterstützt Java für interaktive geradzahligen Halbbilder zeigen die geradzahligen Funktionen.
  • Seite 135: Technische Daten

    Informationen über Software-Lizenzen für dieses Produkt Software-Zusammensetzung Die in diesem Produkt enthaltene Software setzt sich aus mehreren Komponenten zusammen, deren einzelne Urheberrechte Yamaha oder Dritten gehören. Von Yamaha entwickelte Software und quelltextoffene Software Die Urheberrechte für die dieses Produkt begleitenden Software-Komponenten und relevanten Dokumente, die von Yamaha entwickelt bzw. geschrieben wurden oder Yamaha gehören, sind durch den Copyright Act, internationale, Abkommen und andere Gesetze geschützt.
  • Seite 322: Begrenzte Garantie Für Den Europäischen Wirtschaftsraum (Ewr) Und Die Schweiz

    Begrenzte Garantie für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die Schweiz Herzlichen Dank, dass Sie sich für ein Yamaha Produkt entschieden haben. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Garantie für das Yamaha-Produkt in Anspruch genommen werden muss, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem es gekauft wurde. Sollten Sie auf Schwierigkeiten stoßen, wenden Sie sich bitte an die Yamaha Repräsentanz in Ihrem Land.
  • Seite 327 CAUTION DANGER–VISIBLE AND INVISIBLE LASER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM. EXPOSURE TO BEAM. ADVARSEL DANGER–ÉMISSION DE RAYONS LASER SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. VISIBLES ET INVISIBLES QUAND UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. L'APPAREIL EST OUVERT.

Inhaltsverzeichnis