Yamaha BD-S1065 Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Yamaha BD-S1065. Wir haben 2 Yamaha BD-S1065 Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Bedienungsanleitung

Yamaha BD-S1065 Bedienungsanleitung (328 Seiten)

Marke: Yamaha | Kategorie: Blu-ray Players | Dateigröße: 9.74 MB

Inhaltsverzeichnis

English

5
- Mains Plug
  2
- Laser Safety
  4
- Inhaltsverzeichnis
  5
- 1 Introduction
  
  6
- About Discs
  
  6
- Getting Started
  
  9
- Controls and Functions
  
  10
  - Front Panel
    10
  - Rear Panel
    10
  - Remote Control
    11
- 2 Connection
  
  12
- Introduction to Connections
  
  12
- Other Connections
  
  19
  - Connecting to the REMOTE CONTROL Jacks
    19
  - Connecting the Power Cable
    19
- 3 Disc Playback
  
  20
- Before Starting Playback
  
  20
- BD/DVD/CD Playback
  
  24
  - Loading a Disc
    24
  - Basic Playback Operation
    24
  - Repeat Playback
    25
  - Using BD/DVD Menus
    26
  - Using DVD-R/-RW Menu
    26
  - Using the Audio CD Playback Menu
    27
  - Enjoying BONUSVIEW or BD-LIVE
    28
  - Function Control Screen
    29
  - Displaying the Disc Information
    31
  - Chapter Number Being Played / Total Number
    31
- JPEG File Playback
  
  32
- 4 Settings
  
  33
  - Common Operations
    33
  - Audio Video Settings
    34
  - Dynamic Range Control
    36
  - Speaker Settings
    36
  - Quick Start
    37
  - Auto Power off
    37
  - HDMI Control
    37
  - Playback Setting
    37
  - Version
    38
  - System Reset
    38
  - Communication Setup
    38
  - USB Memory Management
    40
  - Software Update
    41
    
    Country Code List
    42
    
    Language Code List
    42
    
    About the Audio Output Formats
    42
- 5 Additional Information
  
  43
- Troubleshooting
  
  43
  - Power
    43
  - Basic Operation
    43
  - Disc Playback
    43
  - Picture
    43
  - Sound
    44
  - Network
    44
  - Other
    45
  - Messages Relating to BD Disc and DVD Disc
    45
  - Keylock Function
    45
- Glossary
  
  46
- Specifications
  
  47
  - General
    47
  - Audio Performance
    47
  - Input/Output
    47
  - Sécurité Laser
    48
Français

49
- Disques
  
  50
- 1 Introduction
  
  50
- Pour Commencer
  
  53
- Commandes et Fonctions
  
  54
  - Boîtier de Télécommande
    55
- Présentation des Raccordements
  
  56
- 2 Raccordements
  
  56
- Connexion HDMI
  
  57
  - Raccordement à la Prise HDMI
    57
- Raccordements VIDéo
  
  58
  - Raccordement aux Connecteurs VIDéo Composantes
    58
  - Raccordement au Connecteur S VIDEO ou VIDEO
    59
- Raccordements Audio
  
  60
  - Raccordement à un Connecteur Audio Numérique
    60
  - Raccordement aux Connecteurs Audio
    61
- Connexion Internet Haut Débit
  
  62
  - Raccordement à la Prise NETWORK et à la Prise USB BD STORAGE/SERVICE
    62
- Autres Connexions
  
  63
- Avant de Commencer la Lecture
  
  64
- 3 Lecture de Disques
  
  64
- Lecture de Disques BD, DVD et CD
  
  68
- Lecture des Fichiers JPEG
  
  76
- 4 Réglages
  
  77
  - Opérations Courantes
    77
  - Réglages Audio VIDéo
    78
  - Sortie Audio
    79
  - Réglages D'enceintes
    80
  - Démarrage Rapide
    81
  - Extinction Auto
    81
  - Control HDMI
    81
  - Réglages de Lecture
    81
  - Version
    82
  - Réinitialisation Sys
    82
  - Réglage de Communication
    82
  - Marche à Suivre pour Saisir Manuellement des Caractères
    83
  - Gestion Clé USB
    84
  - Mise à Jour du Logiciel
    85
- Guide de Dépannage
  
  87
  - Alimentation
    87
  - Opérations de Base
    87
  - Lecture de Disque
    87
  - Image
    87
  - Son
    88
  - Réseau
    88
  - Autre
    89
  - Messages Relatifs aux Disques BD et DVD
    89
  - Fonction de Verrouillage des Touches
    89
- 5 Informations Complémentaires
  
  87
- Glossaire
  
  90
- Caractéristiques Techniques
  
  91
  - Généralités
    91
  - Performances Audio
    91
  - Entrée/Sortie
    91
    
    LASER-Spezifikation
    92
    
    Vorsicht mit dem Laser
    92
Deutsch

93
- Über Disks
  
  94
- 1 Einleitung
  
  94
- Erste Schritte
  
  97
- Bedienungselemente und Deren Funktion
  
  98
  - Vorderseite
    98
  - Rückseite
    98
  - Fernbedienung
    99
- Einführung zu den Anschlüssen
  
  100
  - Video/Audio-Buchsen an diesem Player
    100
  - Video-Buchsen an diesem Player
    100
  - Audio-Buchsen an diesem Player
    100
  - Breitband-Internetanschluss
    100
  - USB-Anschluss
    100
- 2 Anschlüsse
  
  100
- HDMI-Anschluss
  
  101
  - Anschluss an HDMI-Buchse
    101
- Videoanschlüsse
  
  102
  - Anschluss an Component-Buchsen
    102
  - Anschluss an S-Video- oder Video-Buchse
    103
- Audio-Anschlüsse
  
  104
  - Anschluss an Digitale Audiobuchse
    104
  - Anschluss an Audiobuchsen
    105
- Breitband-Internetanschluss
  
  106
  - Anschluss an NETWORK-Buchse und USB BD STORAGE/SERVICE-Buchse
    106
- Weitere Anschlüsse
  
  107
  - Anschluss an REMOTE CONTROL-Buchsen
    107
  - Netzkabel Anschließen
    107
- Vor dem Starten der Wiedergabe
  
  108
  - Batterien in die Fernbedienung Einlegen
    108
  - Einschalten
    108
  - Frontdisplay-Anzeigen
    108
  - Frontdisplay-Helligkeit Einstellen
    109
  - Bildschirm-Menüsprache Ändern
    109
  - Software dieses Geräts Aktualisieren
    109
  - Zifferntasten oder ENTER in den Cursor-Tasten
    110
  - Audioausgang Einstellen
    110
  - Vorbereitungen für BD-LIVE
    110
  - Zweitton Aktivieren
    110
  - HDMI™-Steuerfunktion Bedienen
    110
- 3 Disk-Wiedergabe
  
  108
- BD/DVD/CD-Wiedergabe
  
  112
  - Disk Einlegen
    112
  - Grundlegende Bedienung für Wiedergabe
    112
  - Wiederholbetrieb
    113
  - Titel oder Kapitel Wiederholen
    113
  - BD/DVD-Menüs Benutzen
    114
  - DVD-R/-RW-Menü Benutzen
    114
  - Wiedergabe durch Wählen eines Titels
    114
  - Audio-CD-Wiedergabe-Menü Benutzen
    115
  - Wiedergabe durch Wählen eines Tracks
    116
  - Spaß mit BONUSVIEW oder BD-LIVE
    116
  - Bildschirm der Funktionssteuerung
    117
    
    Bedienung der Funktionssteuerung
    118
    
    Einstellbare Funktionen
    118
  - Disk-Informationen Anzeigen
    119
  - Keine Anzeige
    119
- JPEG-Dateien Wiedergeben
  
  120
- 4 Einstellungen
  
  121
  - Allgemeine Bedienung
    121
  - Audio-/Video-Einstellungen
    122
  - Video-Ausgabe Auswählen
    123
  - Lautsprechereinstellungen
    124
  - Schnellstart
    125
  - Auto-Ausschaltung
    125
  - HDMI Steuerung
    125
  - Wiedergabe-Einstellungen
    125
  - Softw.-Version
    126
  - System-Rücksetzung
    126
  - Kommunikationssetup
    126
  - Zeichen Manuell Eingeben
    127
  - USB-Speicherverwaltung
    128
  - Software-Update
    129
    
    Liste der Länderkodes
    130
    
    Liste der Sprachenkodes
    130
    
    Über Audioausgangsformate
    130
- Fehlersuche
  
  131
  - Strom
    131
  - Grundbedienung
    131
  - Disk-Wiedergabe
    131
  - Bild
    131
  - Ton
    132
  - Netzwerk
    132
  - Mögliche Ursache und Lösung
    132
  - Sonstiges
    133
  - Meldungen zu BD- und DVD-Disks
    133
    
    Player Rücksetzen
    133
    
    Tastensperrfunktion
    133
- 5 Zusätzliche Informationen
  
  131
- Glossar
  
  134
- Technische Daten
  
  135
  - Allgemeines
    135
  - Audio-Ausgabe
    135
  - Eingänge/Ausgänge
    135
Svenska

137
- Angående Skivor
  
  138
- 1 Inledning
  
  138
- Förberedelser
  
  141
  - Medföljande Tillbehör
    141
  - Ikoner Som Används I Denna Bruksanvisning
    141
  - Upphovsrätt
    141
- Kontroller Och Funktioner
  
  142
  - Frontpanel
    142
  - Bakpanel
    142
  - Fjärrkontroll
    143
- Introduktion Till Anslutningar
  
  144
- 2 Anslutning
  
  144
- HDMI-Anslutning
  
  145
  - Anslutning Till HDMI-Uttaget
    145
- Bildanslutningar
  
  146
  - Anslutning Till Komponentutgångarna
    146
  - Anslutning Till S-Video Eller Video-Utgång
    147
- Ljudanslutningar
  
  148
  - Anslutning Till den Digitala Ijudutgången/-Uttaget
    148
  - Anslutning Till Ljudutgångarna
    149
- Bredbandsanslutning Till Internet
  
  150
  - Anslutning Av NETWORK-Uttaget Och USB BD STORAGE/SERVICE-Uttaget
    150
- Andra Anslutningar
  
  151
  - Anslutning Av Nätkabeln
    151
- Innan Uppspelning Startas
  
  152
  - Isättning Av Batterier I Fjärrkontrollen
    152
  - Att Slå På Strömmen
    152
  - Indikatorer På Frontpanelens Display
    152
  - Uppdatering Av Receiverns Programvara
    153
  - Inställning Av Ljudutmatning
    154
  - Förberedelse Av BD-LIVE
    154
  - Aktivering Av Sekundärt Ljud
    154
  - HDMI™-Kontrollfunktionen
    155
- 3 Uppspelning Av Skiva
  
  152
- Uppspelning Av BD/DVD/CD
  
  156
  - Isättning Av en Skiva
    156
  - Repeterad Uppspelning
    157
  - Användning Av BD/DVD-Menyer
    158
  - Användning Av DVD-R/-RW-Meny
    158
  - Användning Av Funktion-Menyn
    160
  - Användning Av BONUSVIEW Eller BD-LIVE
    160
  - Skärm För Funktionskontroll
    161
  - Visning Av Skivinformation
    163
- Visning Av JPEG-Filer
  
  164
- 4 Inställningar
  
  165
  - Gemensamma Manöver
    165
  - Inställningar Bild, Ljud
    166
  - Högtalarinställningar
    168
  - Snabbstart
    169
  - Autoströmavslag
    169
  - HDMI-Kontroll
    169
  - Uppspelningsinst
    169
  - Version
    170
  - Systemåterställning
    170
  - Kommunikationsinställning
    170
  - Hantering Av USB-Minne
    172
  - Uppdatera Program
    173
  - Angående Format För Ljudutmatning
    174
- Felsökning
  
  175
  - StröM
    175
  - Grundläggande Manövrering
    175
  - Skivuppspelning
    175
  - Bild
    175
  - Ljud
    176
  - Nätverk
    176
  - Övrigt
    177
  - Meddelanden För BD- Och DVD-Skivor
    177
  - Tangenter Utan Funktion
    177
- 5 Tillägsinformation
  
  175
- Ordlista
  
  178
- Teknisk Data
  
  179
  - Allmänt
    179
  - Ljudprestanda
    179
  - Ln-/Utgångar
    179
  - Specifiche LASER
    180
Italiano

181
- Informazioni Sui Dischi
  
  182
- 1 Introduzione
  
  182
- Avvio
  
  185
  - Accessori in Dotazione
    185
  - Icone Utilizzate in Questo Manuale DI Istruzioni
    185
  - Copyright
    185
- Controlli E Funzioni
  
  186
  - Pannello Anteriore
    186
  - Pannello Posteriore
    186
  - Telecomando
    187
- Introduzione Ai Collegamenti
  
  188
- 2 Collegamenti
  
  188
- Collegamento HDMI
  
  189
  - Collegamento al Terminale HDMI
    189
- Collegamenti Video
  
  190
  - Collegamento alle Prese Component
    190
  - Collegamento Alla Presa S Video O Video
    191
- Collegamenti Audio
  
  192
  - Collegamento Alla Presa/Terminale Audio Digitale
    192
  - Collegamento alle Prese Audio
    193
- Connessione Internet a Banda Larga
  
  194
  - Collegamento al Terminale NETWORK E al Terminale USB BD STORAGE/SERVICE
    194
- Altri Collegamenti
  
  195
  - Collegamento alle Prese REMOTE CONTROL
    195
  - Collegamento del Cavo DI Alimentazione
    195
- Prima DI Iniziare la Riproduzione
  
  196
- 3 Riproduzione Disco
  
  196
- Riproduzione BD/DVD/CD
  
  200
  - Caricamento DI un Disco
    200
  - Operazioni Basilari DI Riproduzione
    200
  - Riproduzione Ripetuta
    201
  - Utilizzo del Menu BD/DVD
    202
  - Uso del Menu Pop-Up
    202
  - Utilizzo del Menu DVD-R/-RW
    202
  - Riproduzione Selezionando un Titolo
    202
  - Utilizzo del Menu Riproduzione CD Audio
    203
    
    Riproduzione Selezionando una Traccia
    204
    
    Utilizzare Il Menu Funzioni
    204
  - Riproduzione DI BONUSVIEW O BD-LIVE
    204
  - Schermata DI Controllo Della Funzione
    205
  - Procedura DI Funzionamento Per Il Controllo Della Funzione
    206
  - Visualizzazione Delle Informazioni del Disco
    207
- Riproduzione File JPEG
  
  208
- 4 Impostazioni
  
  209
  - Operazioni Comuni
    209
  - Impostazioni Audio Video
    210
  - Uscita Audio
    211
  - Impostazione Dei Diffusori
    212
  - Avvio Rapido
    213
  - Spegnimento Automatico
    213
  - Controllo HDMI
    213
  - Impostazioni Riproduzione
    213
  - Versione
    214
  - Ripristino Sistema
    214
  - Installazione Comunicazione
    214
  - Gestione Memoria USB
    216
  - Aggiornamento Software
    217
  - Informazioni Sui Formati DI Uscita Audio
    218
- Risoluzione Dei Problemi
  
  219
  - Alimentazione
    219
  - Operazione Base
    219
  - Riproduzione Disco
    219
  - Immagini
    219
  - Sound
    220
  - Network
    220
  - Altro
    221
  - Messaggi Relativi al Disco BD E al Disco DVD
    221
- 5 Informazioni Aggiuntive
  
  219
- Glossario
  
  222
- Dati Tecnici
  
  223
  - Dati Generali
    223
  - Prestazioni Audio
    223
  - Ingresso/Uscita
    223
    
    Para Empezar
    229
    
    Propiedad Intelectual
    229
    
    Controles y Funciones
    230
    
    Mando a Distancia
    231
    
    Introducción a las Conexiones
    232
    
    Conexión con el Terminal HDMI
    233
    
    Conexión con el Terminal/Toma de Audio Digital
    236
    
    Conexiones de Audio
    236
    
    Conexión con las Tomas de Audio
    237
    
    Otras Conexiones
    239
    
    Para Cargar un Disco
    244
    
    Reproducción Repetida
    245
    
    Reproducción Seleccionando un Título
    246
    
    Reproducción Seleccionando una Pista
    248
    
    Visualización de la Información
    251
    
    Reproducción de Archivos JPEG
    252
    
    Salida de Audio
    255
    
    Apagado Automático
    257
    
    Lista de Códigos de Países
    262
    
    Lista de Códigos de Idiomas
    262
    
    Formatos de Salida de Audio
    262
    
    Resolución de Problemas
    263
    
    Operación Básica
    263
    
    Reproducción de Disco
    263
    
    Mensajes Relacionados con Discos BD y DVD
    265
    
    Para Reiniciar Este Reproductor
    265
    
    Rendimiento de Audio
    267
Dutch

269
- Discs
  
  270
- 1 Inleiding
  
  270
- Aan de Slag
  
  273
  - Meegeleverde Accessoires
    273
  - Pictogrammen in Deze Gebruiksaanwijzing
    273
  - Auteursrechten
    273
- Bediening en Functies
  
  274
  - Voorpaneel
    274
  - Achterpaneel
    274
  - Afstandsbediening
    275
- Inleiding Tot de Aansluitingen
  
  276
- 2 Aansluitingen
  
  276
- HDMI Aansluiting
  
  277
  - Gebruik Van de HDMI-Aansluiting
    277
- Video-Aansluitingen
  
  278
  - Gebruik Van de Componentaansluitingen
    278
  - Aansluiten Op de S Video of Video Aansluiting
    279
- Audio-Aansluitingen
  
  280
  - Gebruik Van de Digitale Audio-Aansluiting
    280
  - Gebruik Van de Audio-Aansluitingen
    281
- Breedband-Internetverbinding
  
  282
  - Gebruik Van de NETWORK Aansluiting en de USB BD STORAGE/SERVICE Aansluiting
    282
- Overige Aansluitingen
  
  283
  - Gebruik Van de REMOTE CONTROL
    283
  - Aansluitingen
    283
  - Aansluiten Van Het Netsnoer
    283
- Alvorens te Beginnen Met Afspelen
  
  284
- 3 Afspelen Van Discs
  
  284
- BD/DVD/CD Afspelen
  
  288
  - Een Disc Laden
    288
  - Basishandelingen Voor Het Afspelen
    288
  - Herhaalde Weergave
    289
  - Gebruik Van BD/DVD-Menu's
    290
  - Gebruik Van Het DVD-R/-RW Menu
    290
  - Gebruik Van Het Audio-CD Afspeelmenu
    291
  - Genieten Van BONUSVIEW of BD-LIVE
    292
  - Functiebedieningsscherm
    293
  - Functies die Ingesteld Kunnen Worden
    294
  - De Disc-Informatie Weergeven
    295
- JPEG-Bestanden Afspelen
  
  296
  - Stilstaande Beelden Na Elkaar Afspelen
    296
  - Stilstaande Beelden in Een
    296
  - Diavoorstelling Afspelen
    296
- 4 Instellingen
  
  297
  - Gewone Handelingen
    297
  - Audio-Video Instellingen
    298
  - Luidsprekerinstellingen
    300
  - Snelstart
    301
  - Automatisch Uitschakelen
    301
  - HDMI Instelling
    301
  - Afspeelinstellingen
    301
  - Versie
    302
  - Systeemreset
    302
  - Communicatie-Instelling
    302
  - Bedieningsprocedure Voor Het Handmatig Invoeren Van Tekens
    303
  - Beheer USB-Geheugen
    304
  - Software-Update
    305
    
    Taalcodelijst
    306
    
    Over de Audio-Uitgangsformaten
    306
- Oplossen Van Problemen
  
  307
  - Stroom
    307
  - Basisbediening
    307
  - Afspelen Van Discs
    307
  - Beeld
    307
  - Geluid
    308
  - Netwerk
    308
  - Overige
    309
  - Meldingen over BD-Disc en DVD-Disc
    309
- 5 Aanvullende Informatie
  
  307
- Woordenlijst
  
  310
- Technische Gegevens
  
  311
  - Algemeen
    311
  - Audioprestaties
    311
  - Ingangen/Uitgangen
    311
- (Aan Het Eind Van Deze Handleiding) Informatie over Software
  
  313
- Informazioni Sul Software
  
  313

Yamaha BD-S1065 Bedienungsanleitung (61 Seiten)

BLU-RAY DISC PLAYER

Marke: Yamaha | Kategorie: Blu-ray Players | Dateigröße: 3.39 MB

Inhaltsverzeichnis

LASER-Spezifikation
2
Inhaltsverzeichnis
3
1 Einleitung

4
2 Anschlüsse

10
- Einführung zu den Anschlüssen
  
  10
- HDMI-Anschluss
  
  11
  - Anschluss an HDMI-Buchse
    11
- Videoanschlüsse
  
  12
  - Anschluss an Component-Buchsen
    12
  - Anschluss an S-Video- oder Video-Buchse
    13
- Audio-Anschlüsse
  
  14
  - Anschluss an Digitale Audiobuchse
    14
  - Anschluss an Audiobuchsen
    15
- Breitband-Internetanschluss
  
  16
  - Anschluss an NETWORK-Buchse und USB BD STORAGE/SERVICE-Buchse
    16
- Weitere Anschlüsse
  
  17
  - Anschluss an REMOTE CONTROL-Buchsen
    17
  - Netzkabel Anschließen
    17
3 Disk-Wiedergabe

18
4 Einstellungen

31
- Allgemeine Bedienung
  31
- Audio-/Video-Einstellungen
  32
- Video-Ausgabe Auswählen
  33
- Lautsprechereinstellungen
  34
- Schnellstart
  35
- Auto-Ausschaltung
  35
- HDMI Steuerung
  35
- Wiedergabe-Einstellungen
  35
- Softw.-Version
  36
- System-Rücksetzung
  36
- Kommunikationssetup
  36
- Zeichen Manuell Eingeben
  37
- USB-Speicherverwaltung
  38
- Software-Update
  39
  - Liste der Länderkodes
    40
  - Liste der Sprachenkodes
    40
  - Über Audioausgangsformate
    40
5 Zusätzliche Informationen

41
- Fehlersuche
  
  41
  - Strom
    41
  - Grundbedienung
    41
  - Disk-Wiedergabe
    41
  - Bild
    41
  - Ton
    42
  - Netzwerk
    42
  - Mögliche Ursache und Lösung
    42
  - Sonstiges
    43
  - Meldungen zu BD- und DVD-Disks
    43
    
    Player Rücksetzen
    43
    
    Tastensperrfunktion
    43
- Glossar
  
  44
- Technische Daten
  
  45
  - Allgemeines
    45
  - Audio-Ausgabe
    45
  - Eingänge/Ausgänge
    45
- Information über Software
  
  46

Yamaha Kategorien

Motorräder Musikinstrumente Synthesizer Receiver

Lautsprecher-Systeme

Weitere Yamaha Anleitungen

Yamaha BD-S1065 Handbücher

Yamaha BD-S1065 Bedienungsanleitung (328 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

English

1 Introduction

About Discs

Getting Started

Controls and Functions

2 Connection

Introduction to Connections

Other Connections

3 Disc Playback

Before Starting Playback

BD/DVD/CD Playback

JPEG File Playback

4 Settings

5 Additional Information

Troubleshooting

Glossary

Specifications

Français

Disques

1 Introduction

Pour Commencer

Commandes et Fonctions

Présentation des Raccordements

2 Raccordements

Connexion HDMI

Raccordements VIDéo

Raccordements Audio

Connexion Internet Haut Débit

Autres Connexions

Avant de Commencer la Lecture

3 Lecture de Disques

Lecture de Disques BD, DVD et CD

Lecture des Fichiers JPEG

4 Réglages

Guide de Dépannage

5 Informations Complémentaires

Glossaire

Caractéristiques Techniques

Deutsch

Über Disks

1 Einleitung

Erste Schritte

Bedienungselemente und Deren Funktion

Einführung zu den Anschlüssen

2 Anschlüsse

HDMI-Anschluss

Videoanschlüsse

Audio-Anschlüsse

Breitband-Internetanschluss

Weitere Anschlüsse

Vor dem Starten der Wiedergabe

3 Disk-Wiedergabe

BD/DVD/CD-Wiedergabe

JPEG-Dateien Wiedergeben

4 Einstellungen

Fehlersuche

5 Zusätzliche Informationen

Glossar

Technische Daten

Svenska

Angående Skivor

1 Inledning

Förberedelser

Kontroller Och Funktioner

Introduktion Till Anslutningar

2 Anslutning

HDMI-Anslutning

Bildanslutningar

Ljudanslutningar

Bredbandsanslutning Till Internet

Andra Anslutningar

Innan Uppspelning Startas

3 Uppspelning Av Skiva

Uppspelning Av BD/DVD/CD

Visning Av JPEG-Filer

4 Inställningar

Felsökning