Sime MURELLE HE 110 R Bedienungsanleitung Seite 2

FR - TRASFORMATION GAZ
Le passage d'un gaz de la 2ème famille à un gaz de la
3ème famille ou vice versa est permis en France
mais n'est pas permis en Belgique. Les opérations de
ce paragraphe sont donc valable seulement pour les
chaudières installées en FRANCE.
La trasformation ne doit être effectuée que par du
personnel agréé et à l'aide de composants origi-
naux SIME.
Pour le fonctionnement au gaz liquide (G31) nous four-
nissons un kit approprié.
Pour passer d'un gaz à un autre, il faut agir comme
suit:
– Fermer le robinet du gaz.
– Remplacer le injecteur (1) et le joint (2) livrées avec
le kit de transformation .
ester to
– T utes les connexions du gaz en utilisant de
l'eau savonneuse ou des produits spéciaux, en évitant
de recourir à des flammes nues..
– Appliquer la plaquette indiquant la nouvelle prédispo-
sition du gaz.
– Procéder à la nouvelle configuration d'alimentation
en combustible et au réglage des pressions de la
vanne gaz comme spécifié au point 4,2 de ce manuel.
DE - GASUMSTELLUNG
Der Übergang von einem Gas der 2. Gasfamilie zu einem
der 3. Gasfamilie oder umgekehrt ist in Frankreich aber
nicht in Belgien erlaubt.
Die in diesem Abschnitt beschriebenen Handlungen sind
also nur für die in Frankreich installierten Heizkessel gül-
tig. Die Umwandlung muss von technischem Fachperso-
nal und mit Original-SIME-Komponenten durchgeführt
werden.
Für den Betrieb mit Propangas (G31) wird ein Umstel-
lungsset mitgeliefert.
2
1
BE – OVERSCHAKELEN OP EEN ANDERE GASSOORT
Het overschakelen vane en gassoort van de 2e familie
op een gassoort van de 3e familie of andersom is toege-
staan in Frankrijk maar niet in België. De in deze para-
grafa vermelde werkzaamheden golden dus uitsluitend
voor de ketels die in FRANKRIJK geïnstalleerd zijn.
Het toestel mag alleen door erkende vakmensen op een
andere gassoort overgeschakeld worden, waarbij uitslui-
tend originele onderdelen van SIME gebruikt mogen
worden.
Voor de werking op vloeibaar gas (G31) word teen speciale
set geleverd.
Voor het overschakelen van de ene gassoort op de andere
moet het volgende gedaan worden:
– Draai de gaskraan dicht.
– Vervang het inspuitstuk (1) en de afdichting (2) met die
bij de ombouwset geleverd zijn.
– Test alle gasaansluitingen waarbij u zeepsop of speciale
producten moet gebruiken, gebruik uiteraard geen
open vuur.
– Breng het plaatje met de gassoort waar het toestel op
ingesteld is aan.
– Voer de gasinstellingen en de ijking van de druk op de
gasklep uit zoals vermeld in het puntje 4.2 van deze
handleiding.
Um von Methangas (G20-G25) auf Propangas (G31) über-
zugehen, verfahren Sie wie folgt:
– Schließen Sie den Gashahn.
– Tauschen Sie die Düse mit Dichtung (1) mit der im
Umstellungsset mitgelieferten aus.
– Testen Sie alle Gasanschlüsse mit Seifenlauge oder spe-
ziellen Produkten, aber vermeiden Sie offene Flammen.
– Bringen Sie das Etikett mit der neuen Gaseinstellung an.
– Stellen Sie die neue Konfiguration des Versorgung-
sbrennstoffes ein und regulieren Sie den Druck des
Gasventils, wie unter Punkt 4.2 des vorliegenden Hand-
buches erklärt.