Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Chaudières murales à condensation
Kondensations-Wandheizkessel
Ketels met rookgascondensor voor wandmontage
BRAVA SLIM HE F/B ErP
MANUEL POUR L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
FR
DE
NL
Fonderie SIME S.p.A.
6322887C - 05/2017 - R0
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Sime Brava Slim HE 25 F/B ErP
Inhaltszusammenfassung für Sime Brava Slim HE 25 F/B ErP
- Seite 1 Chaudières murales à condensation Kondensations-Wandheizkessel Ketels met rookgascondensor voor wandmontage BRAVA SLIM HE F/B ErP MANUEL POUR L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING Fonderie SIME S.p.A. 6322887C - 05/2017 - R0...
-
Seite 2: Avertissements
– L'appareil doit être destiné à l'utilisation prévue par condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient reçu les qui n'est pas responsable des dommages causés Sime instructions relatives à un usage sûr de l'appareil et à aux personnes, animaux ou choses, des erreurs la compréhension des dangers liés à... -
Seite 3: Instructions Pour L'utilisation
Électromagnétique" 2014/30/UE, Directive "Rendiments" 92/42/CE et Directive "Basse Tension" 2014/35/UE, le producteur Fonderie SIME S.p.A., via Garbo 27, 37045 Legnago (VR), DÉCLARE QUE les chaudières Brava Slim HE F/B ErP sont conformes aux mêmes Directives Communautaires. Le Directeur Technique (Franco Macchi) -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION SOMMAIRE OPÉRER AVEC LA CHAUDIÈRE BRAVA SLIM HE F/B ErP ENTRETIEN Panneau de commandes ......6 Règlementations . -
Seite 6: Opérer Avec La Chaudière Brava Slim He F/B Erp
OPÉRER AVEC LA CHAUDIÈRE BRAVA SLIM HE F/B ErP Panneau de commandes Bouchon de protection du connecteur de programmation. REMARQUE: la pression de plus de 30 secondes d'une touche quelconque génère l'affichage d'une anomalie, sans interrompre le fonctionnement de la chaudière. Le signal disparaît dès le rétablissement de conditions normales. -
Seite 7: Contrôles Préliminaires
Contrôles préliminaires La première mise en service de la chaudière Brava Slim HE F/B ErP doit être effectuée par du Personnel Professionnellement Qualifié, ce après quoi la chaudière pourra fonctionner automatiquement. Il est toutefois possible que l'Utilisateur ait la nécessité de remettre l'appareil en marche de façon autonome, sans l'aide d'un technicien ;... -
Seite 8: Codes Anomalies / Pannes
1.6.1 Demande d'entretien Codes anomalies / pannes Lorsqu'il sera nécessaire d'effectuer l'entretien de la chaudière, le Si durant le fonctionnement de la chaudière se présente une symbole s'affichera. anomalie/panne, l'afficheur indiquera l'inscription « ALL » suivie du code anomalie. En cas d'alarme « 02 » (Basse pression de l'eau dans l'installation): –... -
Seite 9: Extinction À Long Terme
ENTRETIEN Extinction à long terme La non-utilisation de la chaudière à long terme comporte la réalisation des opérations suivantes : Règlementations – appuyez pendant au moins 1 seconde sur la touche , une fois en « mode HIVER » ou deux fois en « mode ÉTÉ » , afin Pour un fonctionnement efficace et régulier de l'appareil, de mettre la chaudière en stand-by. - Seite 11 DESCRIPTION DE L'APPAREIL SOMMAIRE Circuit hydraulique principal ..... 16 DESCRIPTION DE L'APPAREIL Sondes ........16 Caractéristiques .
-
Seite 12: Description De L'appareil
à condensation Les chaudières Brava Slim HE F/B ErP sont identifiables à travers : Brava Slim HE F/B ErP de dernière génération, que Sime a conçu pour le chauffage et la est appliquée à l'extérieur de Étiquette de l'emballage: production d'eau sanitaire instantanée. -
Seite 13: Plaque Technique
5.3.1 Plaque technique TYPE DE L'APPAREIL NUMÉRO DE SÉRIE CODE ANNÉE DE CONSTRUCTION N° PIN CONTENU D'EAU DANS LA CHAUDIÈRE TYPE DE GAZ TYPE DE GAZ DÉBIT CALORIFIQUE MAX DÉBIT CALORIFIQUE MIN PUISSANCE UTILE MAX (80-60°C) PUISSANCE UTILE MIN (80-60°C) PUISSANCE UTILE MAX (50-30°C) PUISSANCE UTILE MIN (50-30°C) TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT MAX... -
Seite 14: Structure
Structure Évent du corps d'échange Vanne de gaz Échangeur de chaleur Filtre sanitaire Porte de la chambre de combustion Soupape de sécurité de l'installation Poignée Évacuation de la chaudière Viseur de flamme Pompe de l'installation Électrode allumage/détection Transducteur de pression de l'eau Sonde de retour Purgeur automatique Thermostat de sécurité... -
Seite 15: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Brava Slim HE F/B ErP DESCRIPTION CERTIFICATION Pays de destination FR - BE Combustible G20/G25 - G31 (FR); G20/G25 - [G31**] (BE) Numéro PIN 1312CP5936 Catégorie II2Er3P (FR); I2N - [I3P**] (BE) (FR) B23P, B53P, C13, C33, C43, C53, C63, C83, C93, C(10) Classification de l'appareil (BE) B23P, C13, C33, C43, C53, C63, C83, C93, C(10) -
Seite 16: Circuit Hydraulique Principal
Brava Slim HE F/B ErP DESCRIPTION BUSES - GAZ Quantité des buses n° Diamètre des buses (G20-G31) Consommation du gaz avec débit Max/Min (G20) 2,53 / 0,42 2,96 / 0,50 3,70 / 0,63 4,23 / 0,74 Consommation du gaz avec débit Max/Min (G25) 2,95 / 0,49 3,44 / 0,59 4,28 / 0,74... -
Seite 17: Vase D'expansion
5.9.1 Pompe dotée d'une LED (si présent) Vase d'expansion Le vase d'expansion installé sur les chaudières a les caractéristiques suivantes : Brava Slim HE F/B ErP Description Capacité totale 10,0 Pression de gonflage Capacité utile Contenu maximum de l'installation (*) (*) Conditions de : Température moyenne maximale de l'installation 85°C Température initiale lors du remplissage de l'installation 10°C. -
Seite 18: Panneau De Commandes
la pression de plus de 30 secondes d'une touche REMARQUE: 5.10 Panneau de commandes quelconque génère l'affichage d'une anomalie, sans interrompre le fonctionnement de la chaudière. Le signal disparaît dès le rétablissement de conditions normales. AFFICHEUR . Le symbole est présent en mode de fonctionnement «... -
Seite 19: Schéma Électrique
5.11 Schéma électrique BLEU BLEU BRUN BRUN BLEU BRUN 4 3 2 1 NOIR BRUN 4 5 6 BLEU BRUN BLEU ROUGE CN12 CN13 CN15 CN14 CN11 ROUGE CD. 6324920 Ligne Sonde de Retour Neutre Thermostat de sécurité Fusible (3.15AT) Thermofusible Transformateur d'allumage Sonde des fumées... - Seite 21 INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN SOMMAIRE INSTALLATION ENTRETIEN Réception du produit......22 Règlementations ....... 37 Dimensions et poids .
-
Seite 22: Installation
INSTALLATION AVERTISSEMENTS Brava Slim HE F/B ErP Description Les opérations d'installation de l'appareil doivent être exclusivement effectuées par le Service Technique Sime L (mm) ou par du Personnel Proessionnellement Qualifié. P (mm) H (mm) Réception du produit Poids (kg) 28,5... -
Seite 23: Nouvelle Installation Ou Installation À La Place D'un Autre Appareil
Avant d'enlever l'ancien générateur sur des installations déjà ZONES DE RESPECT INDICATIVES existantes, nous conseillons de : – ajouter un additif désincrustant dans l'eau de l'installation – faire fonctionner l'installation avec un générateur actif pendant quelques jours – évacuer l'eau sale de l'installation et laver une ou plusieurs fois ≥... -
Seite 24: Raccordements Hydrauliques
DESCRIPTION CODE Plaque pour installation 8075441 Kit de coudes 8075418 Kit coudes et robinets avec raccords de DIN à SIME 8075443 Kit robinets 8091806 Kit robinets avec raccords de DIN à SIME 8075442 Kits de remplacement muraux de marques différentes 8093900 Lit de protection des raccords (pour les modèles 25-... -
Seite 25: Évacuation Des Fumées Et Aspiration De L'air Comburant
Les chaudières Brava Slim HE F/B ErP doivent être dotées de conduits pour l'évacuation des fumées et l'aspiration de l'air comburant opportuns. Ces conduits doivent être considérés partie intégrante de la chaudière et sont fournis par Sime en kits accessoires, à commander séparément de l'appareil en fonction des types autorisés et des exigences d'installation. -
Seite 26: Conduits Coaxiaux (Ø 60/100Mm Et Ø 80/125Mm)
6.12.1 Conduits coaxiaux (Ø 60/100mm et Ø 80/125mm) Code Description Diamètre Diamètre Ø 60 (mm) Ø 80 (mm) Accessoires coaxiaux Tuile avec articulation 8091300 Code Terminal sortie toit L. 1390 mm 8091204 Description Ø 60/100 Ø 80/125 Raccord aspiration/évacuation Ø 80/125 8091210 Kit du conduit coaxial 8096250... -
Seite 27: Branchements Électriques
0,30 En cas de remplacement, la pièce de rechange doit être demandée Coude à 45° MF 8077451 0,25 0,25 0,25 0,25 à Sime . Rallonge Seuls les raccordements des composants optionnels, indiqués dans horizontale L. 1000 8077351 0,25 0,25 0,25 0,25 le tableau et à... - Seite 28 ATTENTION – insérez les fils de raccordement dans le presse-étoupe (6) et dans l'ouverture (7) située sur le tableau de commandes Avant d'effectuer les opérations décrites ci-après : – positionnez l'interrupteur général de l'installation sur « OFF » (éteint) – fermez le robinet du gaz –...
-
Seite 29: Sonde Externe
IL EST INTERDIT Installation avec UNE ZONE directe, sonde externe et thermostat d'ambiance. Utiliser les tuyaux de l'eau pour la mise à la terre de l'appareil. 6.13.1 Sonde externe La chaudière est prédisposée pour le raccordement à une sonde de détection de la température extérieure et peut ainsi fonctionner à... -
Seite 30: Remplissage Et Vidage
6.14 Remplissage et vidage Avant d'effectuer les opérations décrites ci-après, vérifiez que l'interrupteur général de l'installation soit positionné sur « ON » (allumé) afin de pouvoir visualiser sur l'afficheur la pression de l'installation durant le remplissage. Assurez-vous que le mode de fonctionnement soit en « Stand-by » ; dans le cas contraire appuyez sur la touche pendant au moins 1 seconde jusqu'à... -
Seite 31: Mise En Service
MISE EN SERVICE Opérations préliminaires Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez que : – le type de gaz soit celui pour lequel l'appareil a été conçu – les robinets d'arrêt du gaz, de l'installation thermique et de l'installation hydrique soient ouverts –... -
Seite 32: Affichage Et Réglage Des Paramètres
Affichage et réglage des paramètres la pression continue des touches permet le REMARQUE: défilement rapide. Pour entrer dans le menu des paramètres : – depuis le mode sélectionné (ex. HIVER) – après avoir sélectionné le paramètre souhaité, pour en modifier la valeur programmée dans la plage autorisée, appuyez sur les touches >... - Seite 33 Unité Type N° Description Plage défaut mesure Puissance maximale de l'installation sanitaire 0 .. 100 Puissance minimum chauffage/sanitaire (premix) 0 .. 100 0 = OFF Activation du préchauffage sanitaire 1 = ON 0 = non utilisé 1 = alarme à distance NO 2 = alarme à...
-
Seite 34: Affichage Des Données De Fonctionnement Et Des Compteurs
TABLEAU D'AFFICHAGE INFO Affichage des données de fonctionnement et des compteurs Unité de Type N° Description Plage mesure Une fois que la chaudière fonctionne, il est possible pour le Affichage de la technicien autorisé de visualiser les données de fonctionnement et version sw les compteurs en procédant ainsi : Affichage sonde... -
Seite 35: Vérifications
– fermez le robinet du gaz – desserrez la vis de la prise de « pression d'alimentation » (6) et placez-y un manomètre Vérifications 7.6.1 Fonction ramonage La fonction ramonage est utile au technicien de maintenance qualifié pour vérifier la pression d'alimentation, contrôler les paramètres de combustion et mesurer le rendement de combustion requis par la règlementation en vigueur. -
Seite 36: Fonction Confort Sanitaire (Préchauffage)
– relevez les données de combustion Fonction confort sanitaire (préchauffage) – appuyez sur la touche pour sortir de la « Procédure Les modèles Brava Slim HE F/B ErP disposent d'une fonction « Ramonage”. L'afficheur indiquera la température de l'eau de confort sanitaire »... -
Seite 37: Entretien
ENTRETIEN – retirez les vis (3) de fixation du tableau de commandes (4) Règlementations – déplacez le tableau (4) vers le haut (a) en le maintenant dans les Pour un fonctionnement efficace et régulier de l'appareil, guides latéraux (5) jusqu'au fin de course il est préférable que l'Utilisateur emploie un Technicien –... -
Seite 38: Nettoyage Du Brûleur Et De La Chambre De Combustion
– dévissez les quatre écrous (11) de fixation de la porte de la Contrôles chambre de combustion (12) – tirez en avant le groupe ventilateur-poignée- porte (13) et enlevez- 8.4.1 Contrôle du conduit des fumées Nous conseillons de contrôler que les conduits d'aspiration de l'air comburant et de l'évacuation des fumées soient intègres et étanches. - Seite 39 Type N° Anomalie Remède Type N° Anomalie Remède Anomalie sonde Anomalie pour - Vérifier les raccordements - Vérifiez la vanne à gaz et la sanitaire (anomalie temporisation écoulée de la - Vérifiez le fonctionnement de carte sonde de retour pour vanne à...
-
Seite 40: Éventuelles Anomalies Et Remèdes Possibles De La Pompe Avec Led (Si Présente)
8.6.1 Demande d'entretien Type N° Anomalie Remède Lorsqu'il sera nécessaire d'effectuer l'entretien de la chaudière, le - Contacter le centre Erreur sw, startup carte symbole s'affichera. d'Assistance - Contacter le centre Erreur générique carte d'Assistance Intervention fréquente - Vérifier la pression dans le de la soupape de circuit sécurité... - Seite 42 Art vorzunehmen, bevor das Gerät vom Stromnetz Wasseranlage schließen. getrennt, indem der Hauptschalter der Anlage – Um eine optimale Effizienz des Gerätes von Sime zu auf „OFF“ (aus) gestellt wird, und die Gaszufuhr gewährleisten, wird die JÄHRLICHE Durchführung geschlossen wurde.
-
Seite 43: Anweisungen Für Den Gebrauch
PRODUKTREIHE AUFBAU DER ANLEITUNG Diese Anleitung ist wie folgt gegliedert. MODELL CODE Brava Slim HE 25 F/B ErP - (G20/G25) 8114260 ANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH Brava Slim HE 30 F/B ErP - (G20/G25) 8114262 Brava Slim HE 35 F/B ErP - (G20/G25) - Seite 45 ANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH INHALT DER BETRIEB DES HEIZKESSELS BRAVA SLIM HE F/B ErP 46 WARTUNG Bedienfeld ........46 Vorschriften .
-
Seite 46: Der Betrieb Des Heizkessels Brava Slim He F/B Erp
DER BETRIEB DES HEIZKESSELS BRAVA SLIM HE F/B ErP Bedienfeld Abdeckung des Programmierverbinders. HINWEIS: Bei Drücken einer beliebigen Taste für mehr als 30 Sekunden erzeugt die Anzeige einer Störung, ohne dass dadurch der Betrieb des Heizkessels unterbunden wird. Die Anzeige verschwindet bei Wiederherstellen der normalen Bedingungen. -
Seite 47: Vorprüfungen
Vorprüfungen Die Erstinbetriebnahme des Heizkessels Brava Slim HE F/B ErP muss durch qualifiziertes Fachpersonal ausgeführt werden, anschließend kann der Heizkessel automatisch laufen. Es kann jedoch vorkommen, dass der Nutzer das Gerät selbstständig, ohne die Hilfe eines Technikers wieder in Betrieb nehmen muss; beispielsweise nach einem Urlaub. -
Seite 48: Codes Von Störungen/Defekten
1.6.1 Wartungsanfrage Codes von Störungen/Defekten Nach Ablauf des Intervalls, nach dem die Wartung des Heizkessels Wenn während des Betriebs des Heizkessels eine Störung/ein durchgeführt werden muss, erscheint auf dem Display das Symbol Defekt auftritt, erscheint auf dem Display die Anzeige „ALL“ gefolgt vom Code der Störung. -
Seite 49: Abschalten Für Längere Zeiträume
WARTUNG Abschalten für längere Zeiträume Bei Nichtnutzung des Heizkessels über einen längeren Zeitraum sind folgende Arbeiten auszuführen: Vorschriften – die Taste mindestens 1 Sekunde lang drücken, einmal im „WINTER-Modus“ oder zweimal im „SOMMER-MODUS“ Für einen effizienten und reibungslosen Betrieb des Gerätes sollte um den Heizkessel in Standby zu versetzen Auf dem Display der Nutzer qualifiziertes Fachpersonal mit seiner JÄHRLICHEN erscheint "- -"... - Seite 51 GERÄTEBESCHREIBUNG INHALT Anfangs-Wasserkreislauf......56 GERÄTEBESCHREIBUNG Sonden ........56 Eigenschaften .
-
Seite 52: Gerätebeschreibung
Kondensations-Wandheizkessel der Die Heizkessel Brava Slim HE F/B ErP sind mit Folgendem Brava Slim HE F/B ErP jüngsten Generation, die Sime zum Heizen und für die sofortige gekennzeichnet: Bereitung von Brauchwasser realisiert hat. Die wichtigsten befindet sich außen an der Packung und... -
Seite 53: Typenschild
5.3.1 Typenschild BEZEICHNUNG GERÄTETYP SERIENNUMMER CODE BAUJAHR FASSUNGSVERMÖGEN PIN NR. WASSER IM HEIZKESSEL GASART GASART MAX. WÄRMEZUFUHR MIN. WÄRMEZUFUHR MAX. NUTZLEISTUNG (80-60 °C) MIN. NUTZLEISTUNG (80-60 °C) MAX. NUTZLEISTUNG (50-30 °C) MIN. NUTZLEISTUNG (50-30 °C) MAX. BETRIEBSTEMPERATUR MAX. BETRIEBSDRUCK GASART FASSUNGSVERMÖGEN BWW GASART MIN. -
Seite 54: Aufbau
Aufbau Entlüftung des Wärmetauschers Gasventil Wärmetauscher Brauchwasserfilter Klappe der Brennkammer Sicherheitsventil Anlage Schlauch Auslass Heizkessel Flammensichtfenster Anlagenpumpe Zünd-/Messelektrode Wasserdruckmessgerät Rücklauffühler Automatisches Entlüftungsventil Thermisches Sicherheitsthermostat Luft-Gas-Mischer Vorlauffühler Ausdehnungsgefäß Gebläse Luftansaugleitung Siphon Kondenswasser Luft-/Rauchgaskammer Abzweigventil Rauchgassonde Brauchwassersonde Luftansaugung Bedienfeld Rauchabzug Brauchwassertauscher Abb. 10... -
Seite 55: Technische Eigenschaften
Technische Eigenschaften Brava Slim HE F/B ErP BESCHREIBUNG ZERTIFIZIERUNG Bestimmungsländer FR - BE Brennstoff G20/G25 - G31 (FR); G20/G25 - [G31**] (BE) PIN-Nummer 1312CP5936 Kategorie II2Er3P (FR); I2N - [I3P**] (BE) (FR) B23P, B53P, C13, C33, C43, C53, C63, C83, C93, C(10) Geräte-Klassifizierung (BE) B23P, C13, C33, C43, C53, C63, C83, C93, C(10) -
Seite 56: Anfangs-Wasserkreislauf
Brava Slim HE F/B ErP BESCHREIBUNG DÜSEN - GAS Düsenmenge Düsendurchmesser (G20-G31) Gasverbrauch bei Max./Min. Durchsatz (G20) 2,53 / 0,42 2,96 / 0,50 3,70 / 0,63 4,23 / 0,74 Gasverbrauch bei Max./Min. Durchsatz (G25) 2,95 / 0,49 3,44 / 0,59 4,28 / 0,74 4,92 / 0,86 Gasverbrauch bei Max./Min. -
Seite 57: Ausdehnungsgefäß
5.9.1 Pumpe mit LED (wenn vorhanden) Ausdehnungsgefäß Das am Heizkessel installierte Ausdehnungsgefäß hat die folgenden Eigenschaften: Brava Slim HE F/B ErP Beschreibung Gesamtes 10,0 Fassungsvermögen Vordruck Nutzleistung Maximaler Inhalt der Anlage (*) (*) Bedingungen: Durchschnittliche Höchsttemperatur der Anlage 85°C Temperatur zu Beginn des Befüllvorgangs der Anlage 10°C. Abb. -
Seite 58: Bedienfeld
Bei Drücken einer beliebigen Taste für mehr als 30 HINWEIS: 5.10 Bedienfeld Sekunden erzeugt die Anzeige einer Störung, ohne dass dadurch der Betrieb des Heizkessels unterbunden wird. Die Anzeige verschwindet bei Wiederherstellen der normalen Bedingungen. DISPLAY Das Symbol wird im „Sommer“-Modus angezeigt „SOMMER“... -
Seite 59: Schaltplan
5.11 Schaltplan BLAU BLAU BRAUN BRAUN BLAU BRAUN 4 3 2 1 SCHWARZ BRAUN 4 5 6 BLAU BRAUN BLAU CN12 CN13 CN15 CN14 CN11 CD. 6324920 Leitung Rücklauffühler Neutralleiter Sicherheitsthermostat Sicherung (3.15AT) Überhitzungsschutz Zündtransformator Rauchgassonde Pumpe Durchflussmesser Gebläse Abzweigventil Zünd-/Messelektrode Druckmessgerät Gasmagnetventil... - Seite 61 ANWEISUNGEN FÜR INSTALLATION UND WARTUNG INHALT INSTALLATION WARTUNG Erhalt des Produktes ......62 Vorschriften ........77 Abmessungen und Gewicht .
-
Seite 62: Installation
INSTALLATION HINWEIS Brava Slim HE F/B ErP Beschreibung Die Arbeiten zur Installation des Gerätes dürfen ausschließlich vom technischen Kundendienst von Sime L (mm) oder von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt P (mm) werden. H (mm) Gewicht (kg) 28,5 28,5 30,0 32,5 Erhalt des Produktes Die Geräte Brava Slim HE F/B ErP werden in einem einzigem... -
Seite 63: Neuinstallation Oder Installation Anstelle Eines Anderen Gerätes
Für bereits vorhandene Anlagen wird empfohlen, vor Entfernen des PLATZBEDARF DES HEIZKESSELS alten Wärmerzeugers: – dem Wasser der Anlage ein Entkalkungsmittel zuzugeben – die Anlage für einige Tage bei aktivem Wärmeerzeuger laufen zu lassen – das schmutzige Wasser aus der Anlage abzulassen und mehrmals ≥... -
Seite 64: Hydraulikanschlüsse
Installationsplatte 8075441 Satz Winkelanschlüsse 8075418 Satz Winkelanschlüsse und Hähne mit Anschlüssen 8075443 DIN/SIME Bausatz Hähne 8091806 Satz Hähne mit Anschlüssen DIN/SIME 8075442 Satz für Ersatz der Wandbefestigungen anderer 8093900 Marken Satz Anschlussschutz (für Modelle 25-30-35 kW) 8094530 Satz Polyphosphatdosierer 8101700 Satz Befülldosierer... -
Seite 65: Rauchabzug Und Ansaugung Von Verbrennungsfördernder Luft
Die Heizkessel Brava Slim HE F/B ErP müssen mit geeigneten Leitungen für den Rauchabzug und die Ansaugung von brandfördender Verbrennungsluft versehen werden. Diese Leitungen gelten als fester Bestandteil des Heizkessels und werden von Sime als Zubehörsätze angeboten, die auf Grundlage der zulässigen Typologien und den Anforderungen der Anlage separat zu bestellen sind. -
Seite 66: Koaxialleitungen (Ø 60/100Mm Und Ø 80/125Mm)
Für Leitungen Ø 60 mm darf die Gesamtentwicklung nicht die Länge von 6 m (Ansaugung) + 6 m (Abzug) für die Modelle Brava Slim HE 25 F/B ErP und Brava 6.12.2 Separate Leitungen (Ø 60 mm und Ø 80 mm) Slim HE 30 F/B ErP bzw. -
Seite 67: Elektrische Anschlüsse
Stromnetz (230V~50 Hz) angeschlossen werden Waagerechte muss. Verlängerung L 8077351 0,25 0,25 0,25 0,25 Bei Austausch muss das entsprechende Ersatzteil bei Sime bestellt 1000 mm werden. Senkrechte Es sind daher nur die Anschlüsse der optionalen Komponenten Verlängerung L 8077351 0,25 0,25... - Seite 68 ACHTUNG – die Verbindungskabel durch die Kabeldurchführung (6) und die Öffnung (7) am Bedienfeld führen Bevor mit den nachstehend beschriebenen Arbeiten begonnen wird: – den Hauptschalter der Anlage auf „OFF“ (aus) stellen – Gashahn schließen – Achtgeben, eventuelle heiße Bauteile im Inneren des Gerätes nicht zu berühren.
-
Seite 69: Externe Sonde
VERBOT Anlage mit EINER direkten ZONE, externer Sonde und Raumthermostat. Für die Erdung des Gerätes die Wasserleitungen zu nutzen. 6.13.1 Externe Sonde Der Heizkessel ist für den Anschluss an eine externe Temperatursonde vorgerüstet und kann so mit witterungsgeführter Regelung funktionieren. Das bedeutet, dass die Vorlauftemperatur des Heizkessels auf Grundlage der Außentemperatur und einer der gewählten Klimakurven aus dem Diagramm variiert (Abb. -
Seite 70: Befüllen Und Entleeren
6.14 Befüllen und Entleeren Bevor mit den nachstehend beschriebenen Arbeiten begonnen wird, prüfen, dass der Hauptschalter der Anlage auf „ON“ (an) steht, damit auf dem Display der Druck der Anlage beim Befüllen angezeigt werden kann. anderenfalls Sichergehen, dass der Betriebsmodus „Standby“ ist; die Taste mindestens 1 Sekunde lang drücken, bis dieser Modus ausgewählt ist. -
Seite 71: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME Vorbereitende Arbeiten Vor der Inbetriebnahme des Gerätes prüfen, dass: – die verwendete Gasart mit der übereinstimmt, für die das Gerät vorgerüstet ist – die Sperrhähne der Gaszufuhr, der thermische Anlage und der Wasserzufuhr geöffnet sind – sich der Rotor der Pumpe frei dreht –... -
Seite 72: Parameteranzeige Und -Einstellung
Parameteranzeige und -einstellung das Gedrückthalten der Tasten oder gestattet das HINWEIS: schnelle Durchblättern. Um das Parametermenü aufzurufen: – im gewählten Modus (z. B. WINTER) – nach Erreichen des gewünschten Parameters zum Ändern des eingestellten Wertes innerhalb des zulässigen Bereichs die Tasten >... - Seite 73 Beschreibung Bereich Maßeinheit Schritt Standard Maximale Brauchwasserleistung 0 .. 100 Minimale Heiz-/Brauchwasserleistung (premix) 0 .. 100 0 = OFF Aktivierung der Vorheizung des Brauchwassers 1 = ON 0 = nicht verwendet 1 = Fern-Alarm NO 2 = Fern-Alarm NC 3 = Zonenventil 4 = automatischer Befüllvorgang Funktonalität externe Relais 1 5 = Anfrage nach außen...
-
Seite 74: Anzeige Von Betriebsdaten Und Zählern
TABELLE INFOANZEIGE Anzeige von Betriebsdaten und Zählern Beschreibung Bereich Maßeinheit Schritt Wenn der Heizkessel in Betrieb genommen wurde, kann sich der zugelassene Techniker die Betriebsdaten und die Zähler wie folgt Anzeige SW-Version anzeigen lassen: Anzeige der externen - 9 .. 99 °C Sonde –... -
Seite 75: Prüfungen
– Gashahn schließen – die Schraube des Anschlusses „Versorgungsdruck“ (6) lösen und dort einen neuen Druckmesser anschließen Prüfungen 7.6.1 Schornsteinfeger-Funktion Die Schornsteinfeger-Funktion unterstützt das qualifizierte Wartungspersonal bei der Prüfung des Versorgungsdrucks, bei der Erfassung der Verbrennungsparameter und beim Messen des von der geltenden Gesetzgebung geforderten Verbrennungswirkungsgrades. -
Seite 76: Funktion Komfort Brauchwasser (Vorheizen)
– die Verbrennungsdaten erfassen Funktion Komfort Brauchwasser (Vorheizen) – zum Verlassen des „Schornsteinfeger-Verfahrens“ die Taste Die Modelle Brava Slim HE F/B ErP verfügen über die Funktion drücken. Auf dem Display erscheint die Temperatur der „Komfort Brauchwasser“, die bessere Leistungen in Bezug auf das Wasserzufuhr des Heizkessels Brauchwasser gewährleistet, die Wartezeit bis zur Verfügbarkeit von warmem Wasser verkürzt und die Stabilität der Temperatur... -
Seite 77: Wartung
WARTUNG – die Befestigungsschrauben (3) des Bedienfelds (4) entfernen Vorschriften – das Bedienfeld (4) aufklappen (a); es dazu bis zum Anschlag in Für einen effizienten und reibungslosen Betrieb des Gerätes sollte den seitlichen Führungen halten (5) der Nutzer qualifiziertes Fachpersonal mit seiner JÄHRLICHEN –... -
Seite 78: Reinigung Des Brenners Der Brennkammer
– die vier Muttern (11) zur Befestigung der Klappe der Brennkammer Kontrollen (12) lösen – die Gruppe Gebläse-Schlauch-Klappe (13) nach vorn und 8.4.1 Kontrolle der Rauchgasleitung herausziehen. Es sollte kontrolliert werden, dass die Ansaugleitungen der brandfördernden Luft und des Rauchabzugs unversehrt und dicht sind. - Seite 79 Störung Lösung Störung Lösung Störung Zeitüberschreitung - Gasventil und Platine - Anschlüsse prüfen Brauchwassersonde Gasventil ohne Flamme prüfen - Funktionstüchtigkeit der Sonde (Störung Rücklauffühler Blockierung wegen ∆T prüfen für die Versionen "T") Zufuhr/Rücklauf außerhalb - An den Kundendienst - Anschlüsse prüfen der Höchstwerte (open wenden Störung Vorlauffühler...
-
Seite 80: Eventuelle Störungen Der Pumpe Mit Led (Wenn Vorhanden) Und Mögliche Vorgehensweisen Zu Ihrer Behebung
8.6.1 Wartungsanfrage Störung Lösung Nach Ablauf des Intervalls, nach dem die Wartung des Heizkessels SW-Fehler, Startup - An den Kundendienst wenden durchgeführt werden muss, erscheint auf dem Display das Symbol Platine allgemeiner - An den Kundendienst wenden Platinenfehler - Den Druck im Kreislauf Häufiger Eingriff des prüfen Sicherheitsventils... -
Seite 82: Waarschuwingen
– Het apparaat moet bestemd zijn voor het gebruik dat onder toezicht staan of nadat ze instructies hebben bedoeld is door Sime . Het bedrijf is niet aansprakelijk ontvangen met betrekking tot een veilig gebruik van het voor schade of letsels aan personen, dieren of apparaat en de desbetreffende gevaren. -
Seite 83: Ce-Conformiteitsverklaring
"Elektromagnetische compatibiliteit" 2014/30/EU, de Richtlijn "Rendement" 92/42/EG en de Richtlijn "Lage Spanning" 2014/35/ EU, VERKLAART de producent Fonderie SIME S.p.A., via Garbo 27, 37045 Legnago (VR), dat de ketels Brava Slim HE F/B ErP conform de bovenvermelde communautaire richtlijnen zijn. - Seite 85 GEBRUIKSAANWIJZING INHOUDSOPGAVE WERKEN MET DE KETEL BRAVA SLIM HE F/B ErP ONDERHOUD Bedieningspaneel ......86 Voorschriften .
-
Seite 86: Werken Met De Ketel Brava Slim He F/B Erp
WERKEN MET DE KETEL BRAVA SLIM HE F/B ErP Bedieningspaneel Bedekking van de programmeringsconnector. NOTA: als u langer dan 30 seconden op om het even welke toets drukt, wordt de storing weergegeven, zonder de werking van de ketel in het gedrang te brengen. De meldingen verdwijnen als de normale toestand wordt hersteld. -
Seite 87: Voorbereidende Controles
Voorbereidende controles De eerste ingebruikname van de ketel Brava Slim HE F/B ErP moet uitgevoerd worden door gekwalificeerde technici. Daarna kan de ketel automatisch werken. Soms kan het echter nodig zijn dat de gebruiker het apparaat eigenhandig opnieuw in werking moet stellen, zonder een beroep te doen op een technicus, bijvoorbeeld na een vakantieperiode. -
Seite 88: Codes Storingen / Defecten
1.6.1 Verzoek tot onderhoud Codes storingen / defecten Wanneer er onderhoudswerkzaamheden op de ketel uitgevoerd Als er zich tijdens de werking van de ketel een storing/defect moeten worden, verschijnt het symbool op het display. voordoet, verschijnt de aanduiding "ALL" op het scherm, gevolgd door de code van de storing. -
Seite 89: Uitschakelen Voor Lange Periodes
ONDERHOUD Uitschakelen voor lange periodes Als de ketel gedurende een lange periode niet wordt gebruikt, dienen de volgende handelingen uitgevoerd te worden: Voorschriften – druk gedurende ten minste 1 seconde op de toets , één keer vanuit de "modus WINTER" of twee keer vanuit de "modus Voor een efficiënte en regelmatige werking van het apparaat is het ZOMER"... - Seite 91 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT INHOUDSOPGAVE Hydraulische circuit ......96 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Sensor .
-
Seite 92: Beschrijving Van Het Apparaat
De bevindt zich aan de buitenkant van de Etiket verpakking: voornaamste keuzes die Sime gemaakt heeft met betrekking tot het verpakking en vermeldt de code, het serienummer van de ketel ontwerp van de ketels Brava Slim HE F/B ErP zijn: en de streepjescode –... -
Seite 93: Technische Plaat
5.3.1 Technische plaat NAAM TYPE TOESTEL SERIENUMMER CODE BOUWJAAR PIN-NR. WATERINHOUD KETEL GASTYPE GASTYPE MAX. THERMISCH BEREIK MIN. THERMISCH BEREIK MAX. NUTTIGE BRANDKRACHT (80-60°C) MIN. NUTTIGE BRANDKRACHT (80-60°C) MAX. NUTTIGE BRANDKRACHT (50-30°C) MIN. NUTTIGE BRANDKRACHT (50-30°C) MAX. BEDRIJFSTEMPERATUUR MAX. BEDRIJFSDRUK GASTYPE INHOUD S.W.W. -
Seite 94: Structuur
Structuur Verluchting wisselaar Gasklep Warmtewisselaar Filter sanitair water Deur verbrandingskamer Veiligheidsklep installatie Slang Afvoer ketel Vlamkijker Pomp installatie Ontstekings-/meetelektrode Transductor waterdruk Terugkeersensor Automatische verluchtingsklep Thermische veiligheidsthermostaat Lucht-gasmenger Toevoersonde Expansievat Ventilator Luchtafzuigbuis Sifon condenswater Lucht-rookgaskamer Keerklep Rookgastemperatuursensor Sensor sanitair water Afzuiging lucht Bedieningspaneel Rookgasafvoer Wisselaar sanitair water... -
Seite 95: Technische Kenmerken
Technische kenmerken Brava Slim HE F/B ErP BESCHRIJVING CERTIFICATEN Land van bestemming FR - BE Brandstof G20/G25 - G31 (FR); G20/G25 - [G31**] (BE) PIN-nummer 1312CP5936 Categorie II2Er3P (FR); I2N - [I3P**] (BE) (FR) B23P, B53P, C13, C33, C43, C53, C63, C83, C93, C(10) Classificatie toestel (BE) B23P, C13, C33, C43, C53, C63, C83, C93, C(10) -
Seite 96: Hydraulische Circuit
Brava Slim HE F/B ErP BESCHRIJVING PIJPEN - GAS Hoeveelheid pijpen n° Diameter pijpen (G20-G31) Gasverbruik toevoer Max./Min. (G20) 2,53 / 0,42 2,96 / 0,50 3,70 / 0,63 4,23 / 0,74 Gasverbruik toevoer Max./Min. (G25) 2,95 / 0,49 3,44 / 0,59 4,28 / 0,74 4,92 / 0,86 Gasverbruik toevoer Max./Min. -
Seite 97: Expansievat
5.9.1 Pomp met lampje (indien aanwezig) Expansievat Het expansievat dat op de ketels geïnstalleerd is beschikt over de volgende eigenschappen: Brava Slim HE F/B ErP Beschrijving Eenheid Totale capaciteit 10,0 Druk voorspanning Nuttige capaciteit Max. inhoud van de installatie (*) In geval van: Gemiddelde max. -
Seite 98: Bedieningspaneel
als u langer dan 30 seconden op om het even welke toets NOTA: 5.10 Bedieningspaneel drukt, wordt de storing weergegeven, zonder de werking van de ketel in het gedrang te brengen. De meldingen verdwijnen als de normale toestand wordt hersteld. DISPLAY . -
Seite 99: Schema Elektrische Installatie
5.11 Schema elektrische installatie BLAUW BLAUW BRUIN BRUIN BLAUW BRUIN 4 3 2 1 ZWART BRUIN 4 5 6 BLAUW BRUIN BLAUW ROOD CN12 CN13 CN15 CN14 CN11 ROOD CD. 6324920 Lijn Terugkeersensor Veiligheidsthermostaat Zekering (3.15AT) Thermische beveiliging Ontstekingstransformator Rookgastemperatuursensor Pomp Stromingsmeter Ventilator... - Seite 101 INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES INHOUDSOPGAVE INSTALLATIE ONDERHOUD Ontvangst van het product ..... . 102 Voorschriften ....... . . 117 Afmetingen en gewicht .
-
Seite 102: Installatie
INSTALLATIE WAARSCHUWING Brava Slim HE F/B ErP Beschrijving De installatie van het apparaat mag uitsluitend uitgevoerd worden door de Technische Dienst van Sime of door L (mm) gekwalificeerde en ervaren technici. P (mm) H (mm) Ontvangst van het product Gewicht (kg) -
Seite 103: Nieuwe Installatie Of Installatie Ter Vervanging Van Een Ander Apparaat
Voor bestaande installaties, voordat u de oude generator verwijdert, is INDICATIEVE AFMETINGEN het raadzaam om: – een middel voor ketelsteenbestrijding toe te voegen aan het water van de installatie – de installatie gedurende een paar dagen te laten werken met de generator ingeschakeld ≥... -
Seite 104: Hydraulische Aansluitingen
Installatieplaat 8075441 Bochtenkit 8075418 Bochten- en kranenkit met aansluitingen van DIN naar 8075443 SIME Kranenkit 8091806 Kranenkit met aansluitingen van DIN naar SIME 8075442 Kit vervangingselementen andere merken 8093900 Beschermingskit verbindingen (voor de modellen 8094530 25-30-35 kW) Doseerderkit polyfosfaten 8101700... -
Seite 105: Rookgasafvoer En Afzuigen Verbandingslucht
De ketels Brava Slim HE F/B ErP moeten uitgerust zijn met passende leidingen voor de rookgasafvoer en het afzuigen van de verbrandingslucht. Deze leidingen maken een wezenlijk deel uit van de ketel en worden geleverd door Sime in accessoirekits, die afzonderlijk besteld moeten worden, afhankelijk van de toegestane soorten en de vereisten van de installatie. -
Seite 106: Coaxiale Leidingen (Ø 60/100Mm En Ø 80/125Mm)
6.12.1 Coaxiale leidingen (Ø 60/100mm en Ø 80/125mm) Code Beschrijving Diameter Diameter Ø 60 (mm) Ø 80 (mm) Coaxiale accessoires Plaat met buigpunt 8091300 Code Eindstuk uitgang op het dak L. 1390 mm 8091204 Beschrijving Ø 60/100 Ø 80/125 Aansluiting afzuigen/afvoer Ø 80/125 mm 8091210 Kit coaxiale leiding 8096250... -
Seite 107: Elektriciteitsaansluitingen
Brava Slim HE 40 Beschrijving Code Wanneer een onderdeel vervangen moet worden, dient het F/B ErP F/B ErP reserveonderdeel aangevraagd te worden bij Sime . Aspiratie Afvoer Aspiratie Afvoer Bijgevolg zijn alleen de aansluitingen van de optionele onderdelen Bocht 90° MF... - Seite 108 LET OP – steek de aansluitingsdraden in de kabelwartel (6) en in de opening (7) op het bedieningspaneel Voordat u de onderstaande handelingen uitvoert: – plaats de hoofdschakelaar van de installatie op “OFF” (uit) – sluit de gaskraan – zorg ervoor dat u geen onderdelen die eventueel warm zijn aanraakt aan de binnenkant van het apparaat.
-
Seite 109: Externe Sensor
HET IS VERBODEN Installatie met EEN rechtstreekse ZONE, externe sensor en omgevingsthermostaat. De waterleidingen te gebruiken om het toestel te aarden.. 6.13.1 Externe sensor De ketel is geschikt voor het aansluiten op een externe temperatuursensor en kan zo werken met glijdende temperaturen. Dit betekent dat de toevoertemperatuur van de ketel varieert in functie van de buitentemperatuur, volgens de klimaatscurbe die geselecteerd is uit de curves die vermeld zijn in het diagram (Afb. -
Seite 110: Vullen En Leegmaken
6.14 Vullen en leegmaken Voordat u de onderstaande handelingen uitvoert, controleer of de hoofdschakelaar van de installatie op "ON" (aan) is ingesteld, teneinde op het display de druk van de installatie tijdens het vullen weer te geven. als dit niet het Controleer of de werkingsmodus in "Stand-by"... -
Seite 111: Ingebruikname
INGEBRUIKNAME Voorbereidingen Voordat u het toestel in gebruik neemt, dient u te controleren of: – het gastype overeenstemt met het type waarvoor het apparaat is uitgerust – de afsluitekranen van de gasleiding, de thermische installatie en de hydraulische installatie geopend zijn –... -
Seite 112: Weergave En Instelling Parameters
Weergave en instelling parameters door de toetsen ingedrukt te houden, kunt u snel NOTA: doorbladeren. Om toegang te krijgen tot het menu parameters: – van de geselecteerde modus (bv. WINTER) – als u de gewenste parameter heeft bereikt, kunt u de ingestelde waarde in het toegestane veld wijzigen door op de toetsen >... - Seite 113 Type N° Beschrijving Bereik Eenheid Stap Standaard Max. brandkracht sanitair water 0 .. 100 Min. vermogen verwarming/sanitair water (premix) 0 .. 100 0 = OFF Inschakeling voorverwarmen sanitair water 1 = ON 0 = niet gebruikt 1 = extern alarm NO 2 = extern alarm NC 3 = zoneklep 4 = automatisch laden...
-
Seite 114: Weergave Werkingsgegevens En Meters
TABEL WEERGAVE INFORMATIE Weergave werkingsgegevens en meters Type N° Beschrijving Bereik Eenheid Stap Als de ketel in werking is kan een bevoegd technicus de werkingsgegevens en de meters als volgt weergeven: Weergave sw-versie – van het werkingscherm in de modus die op dat moment Weergave externe - 9 .. -
Seite 115: Controles
– sluit de gaskraan – draai de schroef van de "voedingsdruk"-stekker (6) los en sluit er een manometer op aan Controles 7.6.1 Reinigingsfunctie reinigingsfunctie nuttig voor gekwalificeerde onderhoudstechnicus toevoerdruk controleren, verbrandingsparameters registreren verbrandingsrendement te meten dat vereist is door de geldende wetgeving. -
Seite 116: Functie Sanitair Comfort (Voorverwarming)
– registreer de verbrandingsgegevens Functie sanitair comfort (voorverwarming) – druk op de toets om de "Reinigingsprocedure” te verlaten. De modellen Brava Slim HE F/B ErP beschikken over een functie Op het display wordt de temperatuur vermeld van het water dat "sanitair comfort", die optimale prestaties verzekert door de naar de ketel wordt gevoerd wachttijd voor de beschikbaarheid van warm water te verminderen... -
Seite 117: Onderhoud
ONDERHOUD – verwijder de bevestigingsschroeven (3) van het bedieningspaneel Voorschriften Voor een efficiënte en regelmatige werking van het apparaat is het – verplaats het paneel (4) omhoog (a) en houdt het tot aan het einde raadzaam dat de gebruiker een gekwalificeerde technicus belast in de geleiders aan de zijkant (5) met het JAARLIJKSE onderhoud. -
Seite 118: Reinigen Van De Brander En De Verbrandingskamer
– schroef de vier bevestigingsmoeren (11) van het deurtje van de Controles verbrandingskamer (12) los – trek de groep ventilator-slang-deur (13) naar voor en verwijder 8.4.1 Controle van de rookgasleiding hem. Het is raadzaam te controleren of de afzuigleidingen van de verbrandingslucht en de rookgasafvoer niet beschadigd zijn en hermetisch afgesloten zijn. - Seite 119 Type N° Storing Oplossing Type N° Storing Oplossing Storing sensor sanitair Storing time-out gasklep - Controleer de gasklep en - Controleer de aansluitingen water (anomalie zonder vlam de kaart - Controleer de werking van de retoursensor voor Lock voor ∆T flow / max out - Neem contact op met de sensor versies "T")
-
Seite 120: Eventuele Storingen En Mogelijke Oplossingen Voor De Pomp Met Lampje (Indien Aanwezig)
8.6.1 Verzoek tot onderhoud Type N° Storing Oplossing Wanneer er onderhoudswerkzaamheden op de ketel uitgevoerd - Neem contact op met de Fout sw, startup kaart moeten worden, verschijnt het symbool op het display. servicedienst - Neem contact op met de Algemene fout kaart servicedienst - Controleer de druk in het... - Seite 122 FICHE DU PRODUIT - PRODUKTDATEN - INFORMATIEBLAD PRODUCT Brava SLIM HE F/B 25 ErP 30 ErP 35 ErP 40 ErP Profil sanitaire de charge déclaré Angegebenes Warmwasserprofil Energieklasse verwarming Classe efficacité énergétique saisonnière de chauffage Saisonale Energieeffizienzklasse Heizung Energieklasse verwarming Classe efficacité...
- Seite 123 Täglicher Stromverbrauch Täglicher Brennstoffverbrauch Coordonnées SENEC TEL 071/48.68.29 - FAX 071/48.68.27 - senec.sime@senec.be Kontaktinformationen a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil. b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.
- Seite 124 Täglicher Stromverbrauch Täglicher Brennstoffverbrauch Coordonnées SENEC TEL 071/48.68.29 - FAX 071/48.68.27 - senec.sime@senec.be Kontaktinformationen a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil. b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.
- Seite 125 Täglicher Stromverbrauch Täglicher Brennstoffverbrauch Coordonnées SENEC TEL 071/48.68.29 - FAX 071/48.68.27 - senec.sime@senec.be Kontaktinformationen a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil. b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.
- Seite 126 Täglicher Stromverbrauch Täglicher Brennstoffverbrauch Coordonnées SENEC TEL 071/48.68.29 - FAX 071/48.68.27 - senec.sime@senec.be Kontaktinformationen a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil. b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.
- Seite 127 Qfuel 22,482 Contactgegevens SENEC TEL 071/48.68.29 - FAX 071/48.68.27 - senec.sime@senec.be a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel. b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels 37°C en voor de andere ketels 50°C.
- Seite 128 Qfuel 23,129 Contactgegevens SENEC TEL 071/48.68.29 - FAX 071/48.68.27 - senec.sime@senec.be a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel. b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels 37°C en voor de andere ketels 50°C.
- Seite 129 Qfuel 23,055 Contactgegevens SENEC TEL 071/48.68.29 - FAX 071/48.68.27 - senec.sime@senec.be a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel. b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels 37°C en voor de andere ketels 50°C.
- Seite 130 Qfuel 29,206 Contactgegevens SENEC TEL 071/48.68.29 - FAX 071/48.68.27 - senec.sime@senec.be a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel. b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels 37°C en voor de andere ketels 50°C.
- Seite 132 SENEC - Tel. 071/48.68.29 - Fax 071/48.68.27 - senec.sime@senec.be Fonderie SIME SpA se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis ses produits dans l’intention de les améliorer sans en compromettre les caractéristiques essentielles. Die Firma Fonderie SIME SpA behält sich das Recht vor, zu jedem beliebigen Zeitpunkt und ohne vorherigen Hinweis Änderungen an ihren Produkten vorzunehmen, um diese zu verbessern, wobei ihre grundlegenden Eigenschaften erhalten bleiben.