Werbung
3
English
Location of the sensor RAYSTAT-EX-03
– as indicated in the system design docu-
mentation
– away from valves, flanges, supports,
pumps or other heat sinks
– at the top of the pipe for thermally
sensitive pipe contents (A)
DEutsch
Anbringung des RAYSTAT-EX-03 Sensors
– wie in der Projekt-Auslegung
vorgesehen
– nicht in der Nähe von Ventilen,
Flanschen, Rohrlagern, Pumpen oder
anderen wärmeabstrahlenden Kompo-
nenten, wenn diese
ordnungsgemäß beheizt werden
– bei temperaturempfindlichen
Medien: oben auf der Rohrleitung (A)
français
Positionnement de la sonde RAYSTAT-EX-03
– suivre les indications fournies dans la
documentation relative à la conception
du système
– la placer à distance des vannes, brides,
supports, pompes et autres dissipa-
teurs de chaleur
– sur le dessus de la tuyauterie si son
contenu est sensible à la chaleur (A)
Português
Localização do sensor RAYSTAT-EX-03
– conforme indicado na documentação
do projeto do sistema
– distante de válvulas, flanges, suportes,
bombas ou outros locais de aqueci-
mento
– na parte superior do tubo para conteú-
dos termicamente sensíveis (A)
– on lower quadrant of pipe 90° for single
heating cable (B)
– on lower quadrant of pipe centrally
between the heating cables if they are
two or more (C).
– bei einzelnen Heizbändern: im
unteren Quadranten der Rohrleitung,
im 90°-Abstand zum Heizband (B)
– bei zwei oder mehreren Heiz bändern:
im unteren Quadranten der Rohrleitung
in der Mitte zwischen den beiden Heiz-
bändern (C).
– sur la partie inférieure de la tuyaute rie
et de manière à former un angle de
90 avec le ruban chauffant si un seul
ruban chauffant est utilisé (B)
– sur la partie inférieure de la tuyauterie,
à égale distance des deux
rubans chauffants si ceux-ci sont au
nombre de deux ou plus (C).
– no quadrante inferior do tubo, a 90° da
unidade de elemento aquecedor sim-
ples (B)
– no quadrante inferior do tubo, no meio
das unidades de elemento aquecedor
se forem duas ou mais (C).
A
B
90°
C
Werbung
