Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Pentair Raychem SENZ WIFI
Inhaltszusammenfassung für Pentair Raychem SENZ WIFI
- Seite 1 SEnz & SEnz WIFI PROGRAMMABLE THERMOSTAT Software version 1 Quick Start Guide EN - CS - DE - DK - FI - FR - NL - NO - PL - RU - SK - SV pentairthermal.com/manuals/ THERMAL BuiLding SOLuTiOnS ML-RaychemSenzQuickGuide-IM-EU0646 Rev1 67624 08/16...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
COnTEnTS EngLiSH ..................ČESky ....................dEuTSCH ..................dAnSk ....................SuOMi ....................FRAnçAiS ..................nEdERLAndS ................nORSk ....................pOLSki ..................... РуССкИй ..................SLOvEnSky ..................SvEnSkA .................. - Seite 3 Dimensions SEnz / SEnz WIFI 20 mm 21.9 mm 85.5 mm 84.3 mm 59 mm 84.3 mm 50 mm...
- Seite 4 Dimensions SEnz / SEnz WIFI Square frame 22.1 mm 20.6 mm 87 mm 62.5 mm 87 mm SEnz / SEnz WIFI Round frame 22.1 mm 20.6 mm 81.6 mm 62.5 mm 81.6 mm 11.4...
- Seite 5 1,5 m...
- Seite 6 ip44 ➔ 5 ip21 ip21 ➔ 6 A ip44...
- Seite 8 = MAX 13A / MAX 100m T2RED 12K NTC >1 x 12K NTC...
- Seite 9 Raychem frame ➔ 9 Raychem frame Other frame Other frame ➔ 11...
- Seite 10 Raychem frame Raychem frame ➔ 19 Other frame...
- Seite 12 CLICK CLICK CLICK CLICK...
- Seite 13 SE100 (PT) Language English Deutsch Français Suomi Polski Čeština Svenska Nederlands Lietuvos Italiano Español Norsk Português Dansk disassembly of the thermostat...
- Seite 14 70°...
- Seite 16 EngLiSH 1. dESCRipTiOn The Senz is a programmable touchscreen thermostat for electric floor heating. The Senz WiFi is enabled with a WiFi chip and can be controlled with the Senz app on a smartphone or a tablet pc (iOS or Android). 8:45 PM 25°...
-
Seite 17: Using The Thermostat
2. uSing THE THERMOSTAT Touch Set temperature button to temporarily override the current programme. Touch the Menu button to enter the Main menu. Boost Holiday Settings menu Back in the Main menu choose one of the working modes or enter the Settings Menu Working modes Symbol Working mode Description... -
Seite 18: Technical Specification
3. TECHniCAL SpECiFiCATiOn Purpose of control: electronic thermostat for electric floor heating Method of mounting: Flush mounting Supply voltage: 230VAC +/- 10%, 50Hz Main power switch: 2-pole Relay output: 230V, max. 13A Protection class: iP21 (iP44 with accessory 1244-017779) Terminals: 2,5 mm²... - Seite 19 “The protection against electric shock must be guaranteed by appropriate mounting. The requirements of Class ii are fulfilled after appropriate mounting.” Approvals ATTEnTiOn: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
-
Seite 20: Česky
ČEšTinA 1. pOpiS Senz je programovatelný dotykový termostat určený pro elektrické podlahové vytápění. Senz WiFi je vybaven WiFi čipem a může být ovládáno pomocí aplikace Senz na smartphonu nebo tabletu PC (iOS nebo Android). 8:45 PM 25° 24.5° Program 1 8:45PM 12:45AM Čas... - Seite 21 2. pOužiTí TERMOSTATu Dotkněte se tlačítka nastavení teploty k dočasné přeregulaci aktuálního programu. Dotkněte se tlačítka menu pro vstup do hlavního menu. Zesílení Dovolená Menu Nastavení Zpět Vypnuto V hlavním menu zvolte jeden z provozních režimů nebo vstupte do menu nastavení. provozní...
-
Seite 22: Technické Údaje
3. TECHniCké údAjE Cíl regulace: elektronický termostat pro elektrické podlahové vytápění způsob montáže: montáž pod omítku napájecí napětí: 230 VAC +/- 10 %, 50 Hz Hlavní vypínač: 2-pólový Výstup relé: 230 V, max. 13 A Stupeň krytí: iP21 (iP44 s příslušenstvím 1244-017779) Svorky: 2,5 mm... - Seite 23 Schválení upOZORnĚní Tento přístroj nesmějí používat děti do 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k bezpečnému použití přístroje, a pokud si tyto osoby a děti neuvědomují...
-
Seite 24: Beschreibung
dEuTSCH 1. BESCHREiBung Der Senz ist ein programmierbarer Touchscreen- Thermostat speziell für elektrische Fußbodenheizungen. Der Senz WiFi ist mit einem WLAn-Chip ausgestattet und lässt sich mit der Senz-App auf einem Smartphone oder Tablet (iOS oder Android) steuern. 8:45 PM 24.5° 25°... -
Seite 25: Bedienung Des Thermostats
2. BEdiEnung dES THERMOSTATS Berühren Sie die Solltemperatur-Schaltfläche um das aktuelle Programm vorübergehend außer Kraft zu setzen. Berühren Sie die Menü-Schaltfläche , um zum Hauptmenü zu gelangen. Boost Urlaub Einstellungen Zurück im Hauptmenü lassen sich die Betriebsmodi auswählen oder die einstellungen aufrufen. Betriebsmodi Symbol Betriebsmodus Beschreibung... -
Seite 26: Technische Daten
3. TECHniSCHE dATEn zweck der Regelung: elektronischer Thermostat für elektrische Fußbodenbeheizungen Montagemethode: Unterputzmontage Betriebsspannung: 230 V AC +/-10 %, 50 Hz Hauptschalter: 2-polig Relaisausgang: 230 V, max. 13 A Schutzart: iP21 (iP44 mit zubehörteil 1244-017779) Klemmen: 2,5 mm², Schraubklemme Anschlussklemme: 2,5 mm² Bodenfühler mit 3-m-Kabel: 12 kΩ bei 25 °C +/-0,75 °C (nr.: 38165) Max. -
Seite 27: Zulassungen
„Der Schutz gegen elektrischen Schlag ist über eine angemessene Montage zu gewährleisten. Die Anforderungen der Klasse ii gelten mit einer ordnungsgemäßen Montage als erfüllt.“ Zulassungen ACHTung Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit körperlichen, sensorischen oder geistigen einschränkungen sowie von Personen ohne die nötigen erfahrungen und Kenntnisse bedient werden, sofern die Bedienung unter Aufsicht erfolgt oder diese Personen... -
Seite 28: Dansk
dAnSk BESkRivELSE Senz er en programmerbar termostat med touchskærm til elektrisk gulvvarme. Senz WiFi termostat kan styres via din tablet eller smartphone med app'en Senz ( iOS eller android). 8:45 PM 25° 24.5° Program 1 8:45PM 12:45AM Opvarmningssymbol: termostaten varmer op Aktuel temperatur Temperaturindstillingsknap Menuknap... - Seite 29 2. BRug AF TERMOSTATEn Berør Temperaturindstillingsknappen midlertidigt at tilsidesætte det igangværende program. Berør Menuknappen for at gå ind i hovedmenuen. Boost Ferie Indstillingemenuen Tilbage i hovedmenuen vælges en af funktionsmetoderne, eller man går ind i indstillingemenuen Funktionsmetoder Symbol Funktionsmetode Beskrivelse Sluk for termostaten Boost Regulerbar midlertidig...
-
Seite 30: Tekniske Specifikationer
TEkniSkE SpECiFikATiOnER Formål med kontrol: elektronisk termostat til elektrisk gulvvarme installationsmetode: Forsænket montage Forsyningsspænding: 230 VAC +/-, 10%, 50 Hz Hovedafbryder: 2-polet Relæudgang: 230 V, maks. 13 A Beskyttelsesklasse: iP21 (iP44 med ekstraudstyret 1244-017779) Klemmer: 2,5 mm² skrueklemme Tilslutningskabel max: 2,5 mm²... - Seite 31 godkendelser Dette apparat må bruges af børn i alderen otte år og opefter samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis der er ført tilsyn med dem, eller de er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker made og er klar over de medfølgende faremomenter.
-
Seite 32: Suomi
SuOMi 1. TuOTEkuvAuS Senz on sähköllä toimiville lattialämmitysjärjestelmille tarkoitettu termostaatti kosketus- ja pyyhkäisytoiminnolla. Senz WiFi otetaan käyttöön WiFi-sirulla ja sitä voi ohjata älypuhelimeen tai tablettiin (iOS tai Android) asennetulla Senz-sovelluksella. 8:45 PM 25° 24.5° Program 1 8:45PM 12:45AM Aika Lämmityksen symboli: termostaatti lämmittää Lämpötila Lämpötilan asetus valikko... - Seite 33 2. TERMOSTAATin käyTTö Voit syrjäyttää asetetun ohjelman väliaikaisesti koskettamalla asetuslämpötilaa Avaa päävalikko koskettamalla valikkoa Lisälämmitys Lomatoiminto Asetukset-valikko Takaisin Pois päältä Valitse toimintatila päävalikosta tai siirry Asetukset- valikkoon. Toimintatilat Symboli Toimintatila Kuvaus Pois päältä Kytkee termostaatin pois päältä Lisälämmitys Säädettävä halutun lämpötilan väliaikainen syrjäytys.
-
Seite 34: Tekniset Tiedot
3. TEkniSET TiEdOT Tuotteen käyttöalue: elektroninen termostaatti sähköllä toimiville lattialämmityksille Asennustapa: Uppoasennus Syöttöjännite: 230 VAC +/- 10 %, 50 Hz Päävirtakytkin: 2-napainen Releen lähtö: 230 V, maks. 13 A Kotelointiluokka: iP21 (iP44 lisävarusteen 1244-017779 kanssa) Liittimet: 2,5 mm², ruuviliittimet Syöttökaapelin maksimikoko: 2,5 mm²... - Seite 35 Hyväksynnät HuOMiO Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen, aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai taitoa, saavat käyttää tätä laitetta, jos heitä valvotaan tai jos heille on annettu ohjeet laitteen turvallista käyttöä varten ja he ymmärtävät mahdolliset vaarat.
-
Seite 36: Français
FRAnçAiS 1. dESCRipTiOn Le Senz est un thermostat programmable à écran tactile conçu pour le chauffage électrique par le sol. Le Senz-WiFi est équipé d’une puce WiFi et peut être contrôlé à partir de l’application Senz installée sur un smartphone ou une tablette (iOS ou Android). 8:45 PM 25°... - Seite 37 2. MOdE d’EMpLOi du THERMOSTAT Appuyez sur le bouton de température de consigne pour remplacer temporairement le programme actuel. Appuyez sur le bouton Menu pour accéder au menu principal. Turbo Vacances Menu Réglages RetourW Arrêt Dans le menu principal, choisissez l’un des modes de fonctionnement ou accédez au menu Réglages.
-
Seite 38: Caractéristiques Techniques
3. CARACTéRiSTiquES TECHniquES Objectif de régulation : Thermostat électronique pour chauffage électrique par le sol Méthode d’installation : Montage encastré Tension d’alimentation 230 V c.a. +/- 10 %, 50 Hz interrupteur principal : Bipolaire Sortie relais : 230 V, max. 13 A Classe de protection : iP21 (iP44 avec accessoire 1244-017779) Bornes : Cage Clamp à... - Seite 39 Agréments ATTEnTiOn Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances, s’ils sont encadrés ou ont reçu des instructions concernant l’utilisation sûre de cet appareil et qu’ils comprennent les risques associés.
-
Seite 40: Nederlands
nEdERLAndS 1. BESCHRijving De Senz is een programmeerbare thermostaat met touchscreen voor elektrische vloerverwarming. De Senz WiFi beschikt over een WiFi-chip en kan met de Senz-app via een smartphone of tablet (iOS of Android) worden bestuurd. 8:45 PM 25° 24.5° Program 1 8:45PM 12:45AM... -
Seite 41: Thermostaat Gebruiken
2. THERMOSTAAT gEBRuikEn Raak de Temperatuurregelknop aan om het huidige programma tijdelijk op te heffen. Raak de Menuknop aan om het hoofdmenu te openen. Boost Vakantie Instellingenmenu Terug Kies in het hoofdmenu een van de programma's of open het menu. Bedrijfsmodi Symbool Bedrijfsmodus Beschrijving... -
Seite 42: Technische Specificatie
3. TECHniSCHE SpECiFiCATiE Doel: elektronische thermostaat voor elektrische vloerverwarming Montagewijze: inbouwmontage Voedingsspanning: 230 VAC +/- 10%, 50 Hz Hoofdschakelaar: 2-polig Relaisuitgang: 230 V, max. 13 A Beschermingsklasse: iP21 (iP44 met accessoire 1244-017779) Aansluitingen: 2,5 mm² veerdrukklem Aansluitdraaddikte: 2,5 mm² Vloersensor met 3 m kabel: 12k bij 25°C +/- 0,75°C (nr.:38165) Maximumlengte kabel van... - Seite 43 Certificaten LET Op Deze vloerverwarming kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen, of gebrek aan ervaring en kennis, mits onder toezicht of na het geven van instructies voor veilig gebruik en inzicht in de mogelijke gevaren.
-
Seite 44: Norsk
nORSk 1. BESkRivELSE Senz er en programmerbar termostat med berøringsskjerm som er konstruert for elektrisk gulvvarme. Senz WiFi-en aktiveres med en WiFi-chip og kan styres med Senz-appen på en smartmobil eller et PC-brett (iOS eller Android). 8:45 PM 25° 24.5° Program 1 8:45PM 12:45AM... - Seite 45 2. BRukE TERMOSTATEn Trykk på knappen for temperaturinnstilling for å overstyre det nåværende programmet midlertidig. Trykk på menyknappen for å gå til hovedmenyen. Boost Ferie Innstillingsmeny Tilbake i hovedmenyen velger du én av driftsmodusene eller går til innstillingsmenyen driftsmoduser Symbol Driftsmodus Beskrivelse Slå...
-
Seite 46: Tekniske Spesifikasjoner
3. TEkniSkE SpESiFikASjOnER Styringsformål: elektronisk termostat for elektrisk gulvvarme Monteringsmetode: Fluktmontering Spenning på strømforsyning: 230 VAC +/- 10 %, 50 Hz Hovedbryter: 2-polet Reléutgang: 230 V, maks. 13 A Beskyttelsesklasse: iP21 (iP44 med tilbehør 1244- 017779) Terminaler: 2,5 mm² skruklemme Tilkoplingskabel maks.: 2,5 mm²... - Seite 47 godkjenninger vikTig Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har fått opplæring om sikker bruk av apparatet og forstår hvilke farer det kan innebære.
-
Seite 48: Polski
pOLSki 1. OpiS Sterownik Senz to programowany termostat z ekranem dotykowym do elektrycznych systemów ogrzewania podłogowego. Sterownik Senz WiFi posiada dodatkowo moduł WiFi i może być sterowany za pomocą aplikacji Senz w smartfonie lub na tablecie (z systemem iOS lub Android). 8:45 PM 25°... - Seite 49 2. kORZySTAniE Z TERMOSTATu przycisk nastawy temperatury służy do chwilowego pominięcia bieżącego programu. Dotknij przycisk Menu , aby wejść do menu głównego. Turbo Wakacje Menu Ustawienia Wstecz Wył. W menu głównym należy wybrać jeden z trybów pracy lub wejść do menu Ustawienia. Tryby pracy Symbol Tryb pracy Opis...
- Seite 50 3. SpECyFikACjE TECHniCZnA Przeznaczenie sterownika: elektroniczny termostat do elektrycznych systemów ogrzewania podłogowego Sposób montażu: Podtynkowy napięcie zasilania: 230 VAC +/- 10%, 50 Hz Główny wyłącznik zasilania: 2-biegunowy Wyjście przekaźnika: 230 V, maks. 13 A Klasa ochrony: iP21 (iP44 w przypadku montażu z 1244-017779) zaciski: zaciski śrubowe 2,5 mm² Przekrój poprzeczny żył...
- Seite 51 „Ochrona przed porażeniem elektrycznym musi być zapewniona przez odpowiedni montaż. Wymagania klasy ii są spełnione przez odpowiedni montaż.” Aprobaty uWAgA niniejsze urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku od lat 8 oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także osoby nie posiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, o ile będą...
-
Seite 52: Русский
РуССкИй 1. ОПИСАНИЕ Senz – это термостат с программным управлением и сенсорным экраном для систем электрообогрева пола. Есть возможность подключения Senz к Wi-Fi, управление осуществляется с помощью приложения Senz для смартфонов или планшетов (iOS или Android). 8:45 PM 25° 24.5° Program 1 8:45PM 12:45AM Время... - Seite 53 2. ИСПОльзОвАНИЕ тЕРМОСтАтА Нажмите на кнопку настройки температуры чтобы временно изменить температуру, заданную по программе. Нажмите на кнопку «Меню» , чтобы войти в главное меню. Турбо Отпуск Меню настроек Назад Выкл. В главном меню выберите один из режимов работы или войдите...
-
Seite 54: Технические Характеристики
3. тЕхНИчЕСкИЕ хАРАктЕРИСтИкИ Назначение устройства: Электронный термостат для систем электрообогрева пола Способ монтажа: Скрытый монтаж Напряжение питания: 230 В AC ~ +/- 10%, 50 Гц Главный выключатель питания: 2 полюсный Выход реле: 230 В, 13 A макс. Класс защиты: iP21 (iP44 с принадлежностью 1244-017779) Клеммы: Винтовой... - Seite 55 «Необходимо обеспечить защиту от поражения электрическим током с помощью соответствующего монтажа. Требования к классу ii выполнены при условии соответствующего монтажа». Разрешения вНИМАНИЕ! Данным устройством могут управлять дети от 8 лет и старше, люди с ограниченными физическими, ментальными или сенсорными способностями, а также...
-
Seite 56: Slovensky
SLOvEnSky 1. pOpiS Senz je programovateľným termostatom s dotykovým displejom určeným na reguláciu elektrického podlahového kúrenia. Senz WiFi je vybavený WiFi čipom a možno ho ovládať pomocou aplikácie Senz prostredníctvom smartfónu alebo tabletu (iOS alebo Android). 8:45 PM 24.5° 25° Program 1 8:45PM 12:45AM... - Seite 57 2. pOužívAniE TERMOSTATu Ak chcete dočasne zrušiť aktuálny program, stlačte Tlačidlo nastaviť teplotu Do ponuky prejdete stlačením Tlačidla Menu (ponuka) Režim rýchl. nábehu teploty Režim dovolenka Ponuka Nastavenia Späť Vypnúté V hlavnej ponuke si vyberte niektorý z pracovných režimov alebo prejdite do ponuky nastavenie. pracovné...
- Seite 58 3. TECHniCké údAjE Účel regulácie: elektronický termostat na reguláciu elektrického podlahového kúrenia Spôsob montáže: Montáž so zapustením napájacie napätie: 230 VAC +/- 10%, 50 Hz Hlavný spínač: 2 pólový Výstup na relé: 230 V, max. 13 A Trieda ochrany: iP21 (iP44 s príslušenstvom, č. dielu 1244-017779) Svorky: 2,5 mm²...
- Seite 59 Schválenia pOZOR Tento spotrebič smu použivať deti vo veku nad 8 rokov a osoby s obmedzenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo rozumovymi schopnosťami alebo osoby, ktore nemaju dostatok skusenosti a poznatkov o jeho použiti, pokiaľ su pod dozorom alebo boli poučene o bezpečnom použivani spotrebiča a pochopili suvisiace nebezpečenstvo.
-
Seite 60: Svenska
SvEnSkA 1. BESkRivning Senz är en programmerbar termostat med touch och swipe-funktion för elektrisk golvvärme. Senz WiFi aktiveras med ett WiFi-chip och kan styras med Senz-appen på en smartphone eller handdator (iOS eller Android). 8:45 PM 25° 24.5° Program 1 8:45PM 12:45AM Uppvärmningssymbol: termostaten kallar på... - Seite 61 2. AnvändA TERMOSTATEn Tryck på knappen för temperaturinställning för att tillfälligt åsidosätta det aktuella programmet. Tryck på Menyknappen för att ta fram Huvudmenyn. Boost Semester Inställningsmeny Tillbaka i Huvudmenyn, välj driftsläge eller välj inställningsmenyn driftslägen Symbol Driftsläge Beskrivning Stänger av termostaten Boost Anpassningsbar, tillfällig åsidosättning av den önskade...
-
Seite 62: Tekniska Data
3. TEkniSkA dATA Produktens elektronisk termostat för användningsområde: elektrisk golvvärme installationsmetod: infälld montering Anslutningsspänning: 230 VAC +/- 10 %, 50 Hz Huvudströmbrytare: 2-polig Utgångsrelä: 230 V, max. 13 A Kapslingsklass: iP21 (iP44 med tillbehör 1244-017779) Anslutningsplint: 2,5 mm² plint med skruvanslutning Anslutningskabel max: 2,5 mm²... - Seite 63 "Skydd mot elektriska stötar måste säkerställas genom lämplig installation. Kraven enligt Klass ii uppfylls efter lämplig installation." godkännanden OBSERvERA Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, eller brist på erfarenhet och kunskap, under tillsyn av en kompetent person eller om de har erhållit instruktioner i användningen av produkten på...
- Seite 64 Tel. 0800 969013 Fax 0800 968624 salesthermaluk@pentair.com WWW.PENTAIRTHERMAL.COM Pentair is owned by Pentair or its global affiliates. All other trademarks are the property of their respective owners. Pentair reserves the right to change specifications without prior notice. © 2016 Pentair.