Werbung
7
A
English
Complete installation (RAYSTAT-EX-03)
Ensure that the pipe and sensor are
thermally insulated and clad to the
design specification after installation of
thermostat.
Seal cladding with sealant (A).
DEutsch
Beendigung der Montage (RAYSTAT-EX-03)
Vergewissern Sie sich, daß die
Rohrleitung und der Sensor nach der An-
bringung des Thermostaten vorschrifts-
gemäß mit Wärmedämmung isoliert und
ummantelt werden.
Sorgen Sie für die Abdichtung der Um-
mantelung (A).
français
Achèvement du montage (RAYSTAT-EX-03)
Une fois le thermostat mis en place, s'as-
surer que la tuyauterie et la sonde sont
calorifugées conformément aux spécifi-
cations de l'étude.
Rendre étanche le passage à travers la
tôle de calorifuge au moyen d'un joint
d'étanchéité (A).
Português
Terminar a instalação (RAYSTAT-EX-03)
O tubo e o sensor ser termicamente
isolados e revestidos de acordo com a
especificação do projeto após a instala-
ção do termostato.
Vede o revestimento com selante (A).
When thermostat installation is complete,
test as described in the Testing & Com-
missioning Section.
Retain this instruction for future use, e.g.
setting, testing, maintenance etc.
Wenn die Montage des Thermostaten
abgeschlossen ist, prüfen Sie seine
Funktion wie im Kapitel Test & Inbetrieb-
nahme beschrieben.
Bewahren Sie diese Montageanleitung
sorgfältig auf, sie kann Ihnen beim Ein-
stellen, Testen oder Warten von Nutzen
sein.
Une fois achevé le montage du ther-
mostat, procéder au test comme indiqué
à la rubrique "Test, mise en service et
entretien".
Conserver cette notice pour des mani-
pulations ultérieures telles que réglages,
tests, entretien, etc.
Quando a instalação do termostato
estiver concluída, teste de acordo com
a descrição da Seção de Teste e Comis-
sionamento.
Guarde estas instruções para uso futuro;
por exemplo, para ajustes, testes, manu-
tenção etc.
A
Werbung
