Werbung
Zusammenbau des Seitenrudergestänges
Assembling the Rudder Pushrod
Einbau des Seitenruderhorns
Installing the Control Horn
Schneiden Sie die Folie über dem Gestängedurchführungsschlitz auf der linken hinteren Rumpfseite mit einem Scharfen Messer auf.
Using a modeling knife, cut away and remove the covering material from over the rudder pushrod exit slot in the left side of the fuselage. The slot is
located 4 - 3/8" in front of the rudder hinge line and 1-3/4" below the horizontal stabilizer.
Carefully slide the rudder pushrod assembly into the fuselage and guide the threaded wire out through the pushrod exit slot.
WICHTIG!!
Wie beim Einbau des Höhenrudergestänges ist darauf zu achten, dass auch das Seitenrudergestänge unterhalb der Querverstrebung des
hinteren Kabinenspantes verläuft.
IMPORTANT
As you did with the elevator pushrod assembly, make sure to install the rudder pushrod assembly below the cross braces in the rear bulkheads.
Bohren Sie im Servohebelarm das 4. Loch auf 2mm auf.
Das Höhenruderservo an der RC-Anlage anschließen, in Neutral-
stellung bringen und den Hebelarm aufstecken.
Die Höhenruderblätter in Neutralstellung bringen, das
Höhenrudergestänge am Servo auf den Hebelarm legen, die
4. Bohrung markieren, den Draht 8mm überstehen lassen und dort
abzwicken.
Attach the servo horn to the servo, making sure that it's centered and
points toward the middle of the fuselage.
With the elevator halves and the servo horn centered, draw a mark on
the elevator pushrod wire where it crosses the fourth hole out from the
center of the servo horn.
Jetzt wird der Draht, 8mm vor dem Ende, um 90° abgewinkelt, damit
er sich im Servohebel einhängen lässt.
Für diesen Arbeitsschritt ist es am einfachsten, wenn das
Höhenrudergestänge wieder ausgebaut wird.
Schieben Sie das Gestänge wieder in den Rumpf, hängen den Draht
am Servohebel ein, bringen einen Sicherungsclips an und
Schrauben den Servohebel fest.
Using a pair of pliers, carefully bend the pushrod wire down at a 90º
angle and cut off the excess, leaving 5/16" of wire beyond the bend.
IMPORTANT To make it easier (and more accurate) to make the 90º
bend, we suggest removing the pushrod assembly from
the fuselage.
Reinstall the pushrod assembly and secure the pushrod wire to the
servo arm using the snap link, as shown.
Install and tighten the servo horn retaining screw so that the servo horn
doesn't pop off the servo.
With the servo horn still centered, adjust each of the two clevises to
center both elevator halves.
Das Seitenrudergestänge wird mit der gleichen Technik wie das
Höhenrudergestänge zusammengebaut.
Assemble the rudder pushrod using the same techniques as the elevator
pushrod. The only difference is that there is only one threaded pushrod
wire instead of two.
Werbung
