Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Storch HPM 3000+ Bedienungsanleitungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Storch Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. HPM 3000+
  6. Bedienungsanleitungen

Storch HPM 3000+ Bedienungsanleitungen

Feuchtigkeitsmesser für taupunkt, mauerwerk, holzfeuchte
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HPM 3000+:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
STORCH
Dew Check Taupunkt- und
Temperatursensor für
Dew Check dauwpunt- en
temperatuursensor voor
Capteur de température et de
point de rosée Dew Check pour
Sensore termico e per punto di
rugiado Dew Check per
Dew Check dew point and
temperature sensor for
Dew Check - teplotní snímač a
snímač rosného bodu pro
Dew Check Senzor rosného
bodu a teploty pre
HPM 3000+
D
NL
F
GB
I
CZ
SK

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Storch HPM 3000+

Inhaltszusammenfassung für Storch HPM 3000+

  • Seite 1 STORCH Dew Check Taupunkt- und Temperatursensor für Dew Check dauwpunt- en temperatuursensor voor Capteur de température et de point de rosée Dew Check pour Sensore termico e per punto di rugiado Dew Check per Dew Check dew point and temperature sensor for Dew Check - teplotní...

  • Seite 2: Lieferumfang

    Vielen Dank für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden. Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von Ihnen zu hören. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt.

  • Seite 3: Anschluss Des Dew Check Sensors

    3. Inbetriebnahme des Dew Check Sensors 3.1 Anschluss des Dew Check Sensors Stecken Sie den Stecker des Dew Check in die Erweiterungsbuchse des HPM 3000+. Achten Sie dabei darauf, dass Sie sich nicht an den Messnadeln des HPM 3000+ verletzen. Der Dew Check Sensor wird automatisch vom HPM 3000+ erkannt und nach ca.

  • Seite 4: Erläuterung Display

    Taupunkt-Temperatur nicht erreicht oder unterschritten werden (Gefahr von späteren Reklamtionen). Sorgen Sie in dem Fall dafür, dass die Umgebungstemperatur höher ist, als die im Display angezeigte Taupunkt-Temperatur (z.B. mit Storch Opti Air, Art.Nr. 61 40 00 ).

  • Seite 5: Messung Der Materialfeuchte Mit Temperaturkompensation

    5.5 Messung der Materialfeuchte mit Temperaturkompensation Holz und andere Baumaterialien zeigen ein anderes Leitwertverhalten bei unterschiedlichen Temperaturen. Zur Erhaltung noch exakterer Messergebnisse mit dem Dew Check ist es möglich, die Temperatur des gemes- senen Materials in die Feuchtigkeitsmessung mit dem HPM 3000+ einzubeziehen. Messungen bei hoher Luftfeuchtigkeit (über 80 % rF ) sollten vermieden werden, da evtl.

  • Seite 6: Technische Daten

    7. Technische Daten • Anwendungstemperatur Ermittlung des Raum-Klimas: -30 bis +50°C Ermittlung der Materialfeuchte: -10 bis +50°C • Berührungslose Temperaturmessung von Oberfl ächen mit Infrarot-Oberfl ächen-Sensor Messbereich: -30 bis +199°C Genauigkeit: +/- 0,5°C (zwischen 0 und 50°C) +/- 1,0°C (zwischen 50 und 199°C) Aufl...

  • Seite 7: Eg-Konformitätserklärung

    Erklärung bezogen wird, mit den folgenden Normen und nor- mativen Dokumenten übereinstimmt: 2004/108/EG EMV Richtlinie EN 613626-1 2006 EN 61000-4-3 STORCH Malerwerkzeuge & Profi geräte GmbH Platz der Republik 6-8 42107 Wuppertal Jörg Heinemann - Geschäftsführer...

  • Seite 8: Inhaltsverzeichnis

    Hartelijk dank voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct gekozen. Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of wellicht ooit een probleem ondervindt, dan horen wij graag van u. Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen rechtstreeks met ons.

  • Seite 9: Ingebruikname

    3. Inbedrijfsname van de Dew Check Sensor 3.1 Aansluiten van de Dew Check sensor Steek de stekker van de Dew Check in de uitbreidingsbus van de HPM 3000+. Let erop dat u zich niet verwondt aan de meetnaalden van de HPM 3000+. De Dew Check Sensor wordt automatisch door de HPM 3000+ herkend en na ca.

  • Seite 10: Verklaring Display

    (gevaar voor latere reclamaties). Zorg ervoor dat de omgevingstempe- ratuur hoger is dan de op het display aangegeven dauwpunttemperatuur (bijv. met Storch Opti Air, art.nr. 61 40 00 ).

  • Seite 11: Fouten Oplossen

    5.5 Meting van de materiaalvochtigheid met temperatuurcompensatie Hout en andere bouwmaterialen vertonen een andere geleidbaarheid bij verschillende temperaturen. Om nog exactere meetresultaten te verkrijgen met de Dew Check, is het mogelijk de temperatuur van het gemeten materiaal in de vochtigheidsmeting met de HPM 3000+ te betrekken. Metingen bij hoge luchtvochtigheid (meer dan 80 % rel.

  • Seite 12: Technische Gegevens

    7. Technische gegevens • Toepassingstemperatuur Meten van het ruimteklimaat: -30 tot +50°C Meten van materiaalvochtigheid: -10 tot +50°C • Aanraakloze temperatuurmeting van oppervlakken met infrarood-oppervlaktesensor Meetbereik: -30 tot +199°C Nauwkeurigheid: +/- 0,5°C (tussen 0 en 50°C) +/- 1,0°C (tussen 50 en 199°C) Resolutie van display: 0,1°C •...

  • Seite 13: Eg-Conformiteitverklaring

    Type: "Dauwpunt- en temperatuursensor" waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen en normatieve documenten: 2004/108/EG EMV-richtlijn EN 613626-1 2006 EN 61000-4-3 STORCH Malerwerkzeuge & Profi geräte GmbH Platz der Republik 6-8 42107 Wuppertal Jörg Heinemann – Directeur...

  • Seite 14: Fourniture

    Nous vous remercions de votre confi ance en STORCH. Avec cet achat vous avez opté pour un produit de qualité. Si malgré tout vous aviez des suggestions d'amélioration, voire éventuellement un problème, n'hésitez pas à nous en faire part. Dans ce cas, contactez votre représentant, ou directement notre service clients, s'il s'agit d'un problème urgent.

  • Seite 15: Mise En Service

    3. Mise en marche du capteur Dew Check 3.1 Connexion du capteur Dew Check Connectez la fi che du Dew Check à la douille de rallonge du HPM 3000+. Veillez à ne pas vous blesser aux pointes de mesure du HPM3000+. Le capteur Dew Check est automatiquement décelé...

  • Seite 16: Explications Concernant L'écran D'affi Chage

    (risque de réclamations ultérieures). Veillez à ce que la température ambiante dépasse la température du point de rosée qui s‘affi che à l‘écran (avec Opti Air de Storch par ex., art.N° 61 40 00 ).

  • Seite 17: Remédier Aux Pannes

    5.5 Mesure de l'humidité du matériau avec compensation de température Le bois ainsi que d'autres matériaux de construction ont un comportement de conductance distinct à des températures différentes. Pour obtenir des résultats de mesure encore plus précis avec le Dew Check, il est possible d'introduire la température du matériau mesuré...

  • Seite 18: Caractéristiques Techniques

    7. Caractéristiques techniques • Température d'application Détection du climat ambiant -30 à +50° C Détection de l'humidité du matériau -10 à +50° C • Mesure de la température des surfaces sans contact avec le capteur infrarouge des surfaces Plage de mesure: -30 à...

  • Seite 19: Déclaration De Conformité Ce

    : Directive CE concernant la CEM 2004/108/CE EN 613626-1 2006 EN 61000-4-3 STORCH Malerwerkzeuge & Profi geräte GmbH Platz der Republik 6-8 D- 42107 Wuppertal Jörg Heinemann – Directeur général...

  • Seite 20: Incluso Nella Consegna

    Qualora aveste delle proposte di miglioramento oppure incontrate delle diffi coltà, saremo pronti ad assisterVi. Contattate il Vostro rappresentante oppure rivolgeteVi direttamente a noi in casi urgenti. Distinti saluti STORCH Reparto Assistenza Tel. +49 (0) 2 02 . 49 20 - 112 +49 (0) 2 02 .

  • Seite 21: Messa In Funzione

    3. Messa in funzione del sensore Dew Check 3.1 Collegamento del Dew Check Sensor Inserire lo spinotto di Dew Check nella presa di estensione di HPM 3000+. Attenzione a non farsi male a causa dell'ago metrico di HPM 3000+. L'HPM 3000+ rileva automaticamente il sensore Dew Check e dopo ca. 3 secondi il display di HPM 3000+ visualizza i valori misurati.

  • Seite 22: Il Display

    ( rischio reclami futuri). Assicurare che la temperatura ambiente sia superiore rispetto alla temperatura detta punto di rugiada indicata dal display (ad es. con Storch Opti Air, cod. art. 61 40 00 ).

  • Seite 23: Eliminazione Errori

    5.5 Misurazione dell'umidità del materiale tramite compensazione della temperatura Legno ed altri materiali mostrano un comportamento diverso con temperature differenti. Per assicurare ri- sultati esatti Dew Check permette di includere la temperatura del materiale oggetto del rilevamento nella procedura di rilevamento dell'umidità eseguita tramite HPM 3000+. Evitare rilevamenti in caso di un elevato tasso di umidità...

  • Seite 24: Dati Tecnici

    7. Dati tecnici • Temperatura in fase di applicazione Range di rilevamento per temperatura ambiente: da -30 a +50°C Rilevamento dell'umidità del materiale in questione: da -10 a +50°C • Rilevamento termico di superfi ci tramite sensore per superfi ci ad infrarossi Range di rilevamento: da -30 a +199°C Precisione:...

  • Seite 25: Dichiarazione Di Conformità Ce

    2004/108/EG EMV Direttiva EN 613626-1 2006 EN 61000-4-3 STORCH Malerwerkzeuge & Profi geräte GmbH Platz der Republik 6-8 42107 Wuppertal Jörg Heinemann - Direttore generale...

  • Seite 26: Delivery Specifi Cations

    Thank you for your confi dence in STORCH. You have chosen a quality product with this purchase. However, if you should have any suggestions for improvement or perhaps a problem, then we would be pleased to hear from you. Please speak to your area representative or in urgent cases you can contact us directly.
  • Seite 27 3. Initial operation of the Dew Check sensor 3.1 Connection point of the Dew Check Sensor Insert the plug of the Dew Check in the extension bushing of the HPM 3000+. At the same time, ensure that you avoid injury from the measuring needles of the HPM 3000+. The Dew Check sensor is automatically detected by the HPM 3000+ and after approx.

  • Seite 28: Carrying Out Measurements

    (risk of later complaints). In this case, ensure that the ambient temperature is higher than the dew point temperature shown in the display (e.g. with Storch Opti Air, art.no. 61 40 00 ).
  • Seite 29 5.5 Measuring the material humidity with temperature compensation Wood and other building materials exhibit a different conductivity at different temperatures. To attain even more exact measuring results with the Dew Check, it is possible to incorporate the temperature of the mea- sured material in the humidity measurement with the HPM 3000+.

  • Seite 30: Technical Specifications

    7. Technical specifi cations • Application temperature Ascertaining the room climate: -30 to +50°C Ascertaining the material humidity: -10 to +50°C • Non-contact temperature measurement of surfaces with Infrared surface sensor Measuring range: -30 to +199°C Accuracy: +/- 0.5°C (between 0 and 50°C) +/- 1.0°C (between 50 and 199°C) Resolution of the display: 0.1°C...

  • Seite 31: Ec Declaration Of Conformity

    2004/108/EC EMC Directive EN 613626-1 2006 EN 61000-4-3 STORCH Malerwerkzeuge & Profi geräte GmbH Platz der Republik 6-8 42107 Wuppertal Jörg Heinemann – Managing director...

  • Seite 32: Rozsah Dodávky

    Vřelé díky za důvěru, kterou jste projevili firmě STORCH. Touto koupí jste se rozhodli pro kvalitní výrobek. Máte-li přesto podněty ke zlepšení produktu nebo možná i nějaký ten problém, budeme rádi, když se na nás obrátíte. Spojte se prosím s naším servisním technikem nebo, v naléhavých případech, přímo s námi.

  • Seite 33: Zprovoznění

    3. Uvedení snímače Dew Check do provozu 3.1 Připojení snímače Dew Check do provozu Konektor snímače Dew Check zapojte do rozšiřovací zdířky HPM 3000+. Dbejte, abyste se neporanili o měřicí jehly přístroje HPM 3000+. Zařízení HPM 3000+ automaticky rozpozná snímač Dew Check a změřené hodnoty se zobrazí na displeji HPM 3000+ zhruba po 3 sekundách.

  • Seite 34: Popis Displeje

    Během fáze schnutí povrchových vrstev nesmí teplota nikdy klesnout na teplotu rosného bodu nebo pod ní (nebezpečí pozdějších reklamací). V takovém případě zajistěte, aby teplota prostředí byla vyšší než teplota rosného bodu zobrazená na displeji (například pomocí zařízení Storch Opti Air, obj.č. 61 40 00 ).

  • Seite 35: Odstranění Chyb

    5.5 Měření vlhkosti materiálu s teplotní kompenzací Dřevo a jiné stavební materiály vykazují za různých teplot různou vodivost. K zachování ještě přesnějších výsledků měření se snímačem Dew Check lze teplotu měřeného materiálu zahrnout do měření vlhkosti po- mocí zařízení HPM 3000+. Při vysoké...

  • Seite 36: Technické Parametry

    7. Technické parametry • Teplota při použití Zjištění klimatu v místnosti: -30 až +50°C Zjištění vlhkosti vzduchu: -10 až +50°C • Bezdotykové měření teploty povrchů pomocí infračerveného snímače povrchů Rozsah měření: -30 až +199°C Přesnost: +/- 0,5°C (mezi 0 a 50 °C) +/- 1,0°C (mezi 50 a 199 °C) Rozlišení...

  • Seite 37: Es Prohlášení O Shodě

    Typ: „Teplotní snímač a snímač rosného bodu“ na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá následujícím normám a normativním dokumentům: Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES EN 613626-1 2006 EN 61000-4-3 STORCH Malerwerkzeuge & Profi geräte GmbH Platz der Republik 6-8 D-42107 Wuppertal Jörg Heinemann – jednatel...

  • Seite 38: Rozsah Dodávky

    Srdečná vďaka za Vašu dôveru k firme STORCH. Kúpou ste sa rozhodli pre kvalitný výrobok. Ak by ste mali napriek tomu návrhy na zlepšenie alebo snáď nejaký problém, tak sa budeme veľmi tešiť, keď budeme o Vás počuť. Porozprávajte sa prosím s Vašim pracovníkom služby zákazníkom alebo v naliehavých prípadoch aj priamo s nami.

  • Seite 39: Uvedenie Do Prevádzky

    3. Uvedenie do prevádzky senzoru Dew Check 3.1 Pripojenie senzora Dew Check Zastrčte zástrčku Dew Check do rozširovacej zdierky HPM 3000+. Dávajte pritom pozor na to, aby ste sa neporanili na meracích ihlách HPM 3000+. Senzor Dew Check Sensor bude automaticky rozpoznaný prostredníctvom HPM 3000+ a po cca 3 s sa zobrazia zistené...

  • Seite 40: Vysvetlenie Displeja

    Počas fázy sušenia náterov sa nesmie dosiahnuť alebo podkročiť teplota rosného bodu (nebezpečenstvo neskorších reklamácií). V takomto prípade sa postarajte o to, aby te- plota okolitého prostredia bola väčšia, ako teplota rosného bodu zobrazená na displeji (napr. so Storch Opti Air, výr. č. 61 40 00 ).

  • Seite 41: Odstraňovanie Chýb

    5.5 Meranie vlhkosti materiálu s kompenzáciou teploty Drevo a ostatné materiály ukazujú pri rozličných teplotách iné správanie hodnoty vodivosti. Na dosiahnutie ešte presnejších výsledkov merania pomocou Dew Check je možné zahrnúť teplotu meraného materiálu do merania vlhkosti pomocou HPM 3000+. Meraniam pri vysokej vlhkosti vzduchu (nad 80 % rel.

  • Seite 42: Technické Údaje

    7. Technické údaje • Teplota použitia Zistenie klímy miestnosti: -30 až +50°C Zistenie vlhkosti materiálu: -10 až +50°C • Bezkontaktné meranie teploty povrchov s Infračervený povrchový senzor Merací rozsah: -30 až +199°C Presnosť: +/- 0,5°C (medzi 0 a 50°C) +/- 1,0°C (medzi 50 a 199°C) Rozlíšenie zobrazenia: 0,1°C •...

  • Seite 43: Es Vyhlásenie O Zhode

    2004/108/ES Smernica o elektromagnetickej znášanlivosti EN 613626-1 2006 EN 61000-4-3 STORCH Malerwerkzeuge & Profi geräte GmbH Platz der Republik 6-8 42107 Wuppertal Jörg Heinemann - konateľ...
  • Seite 44 Platz der Republik 6 - 8 Výr. č. Označenie 42107 Wuppertal Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 0 Telefax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 111 60 82 45 Senzor Dew Check E-mail: info@storch.de 60 82 40 HPM 3000 + Internet: www.storch.de...

Inhaltsverzeichnis