Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Fiat Panda Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Fiat Anleitungen
  4. Autos
  5. Panda
  6. Betriebsanleitung

Fiat Panda Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Panda:

Werbung

Quicklinks

FIAT
PANDA
BETRIEBSANLEITUNG

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Fiat Panda

Inhaltszusammenfassung für Fiat Panda

  • Seite 1 FIAT PANDA BETRIEBSANLEITUNG...
  • Seite 3 Ihnen, dass Sie einem Fiat Panda den Vorzug gegeben haben. Wir haben diese Betriebsanleitung vorbereitet, damit Sie Ihren Fiat Panda in allen Einzelheiten kennen lernen und richtig benutzen können. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Probefahrt mit Ihrem Wagen sorgfältig durch. In ihr sind Informationen, Rat- schläge und wichtige Bemerkungen für den vorteilhaftesten Einsatz der technischen Eigenschaften Ihres Fiat Panda enthalten.

  • Seite 4: Kraftstoff Tanken

    BITTE UNBEDINGT LESEN! KRAFTSTOFF TANKEN Benzinmotoren: Das Fahrzeug darf nur mit bleifreiem Benzin mit Oktanzahl (ROZ) nicht unter 95 betankt werden. Dieselmotoren: Das Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff nach der europäischen Norm EN590 betankt werden. MOTOR ANLASSEN Benzinmotoren: Vergewissern Sie sich, dass die Handbremse angezogen ist; Getriebeschalthebel in Leerlaufstel- lung bringen;...

  • Seite 5: Elektrisches Zubehör

    Sollen nach dem Kauf Zubehörteile in das Fahrzeug eingebaut werden, für die eine elektrische Versorgung notwen- dig ist (mit dem Risiko der allmählichen Entladung der Batterie), wenden Sie sich bitte an das Fiat Kundendienstnetz, das die gesamte Stromaufnahme prüft und abschätzt, ob das Fahrzeug den erforderlichen Strombedarf verkraften kann.

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    ARMATURENBRETT ............INNENAUSSTATTUNG ............. BEDEUTUNG DER SYMBOLE .......... SCHIEBEDACH............... DAS FIAT CODE-SYSTEM ..........TÜREN ..................DIE SCHLÜSSEL ..............FENSTERHEBER ..............INSTRUMENTENTAFEL ............. KOFFERRAUM ............... BORDINSTRUMENTE ............MOTORHAUBE ..............DIGITALES DISPLAY ............GEPÄCKTRÄGER/ SKIHALTER ........MULTIFUNKTIONSDISPLAY ..........SCHEINWERFER ..............REKONFIGURIERBARES ABS-SYSTEM ................

  • Seite 7: Armaturenbrett

    ARMATURENBRETT Das Vorhandensein und Position der Bedienungselemente, der Instrumente und Anzeigen kann je nach Version variieren. Versionen mit Linkslenkung F0G0001m Abb. 1 1. Hebel für Lichter und Blinker - 2. Lenkrad mit Airbag - 3. Instrumententafel - 4. Bedienhebel für Front-/Heckscheibenwischer - 5.
  • Seite 8 Versionen mit Rechtslenkung F0G0002m Abb. 2 1. Beifahrer-Airbag - 2. Mittlere Luftdüsen - 3. Verschiedene Bedienungselemente - 4. Aufnahme für das Autoradio - 5. Hebel für Lich- ter und Blinker - 6. Instrumententafel - 7. Lenkrad mit Airbag - 8. Bedienhebel für Front-/Heckscheibenwischer - 9. Rechte seitliche Luftdüse - 10.

  • Seite 9: Bedeutung Der Symbole

    Fiat CODE-System einen Erken- nungscode an die Motorsteuerung, um die Funktionssperre aufzuheben. Die Übermittlung des Erkennungscodes er- folgt nur, wenn das Fiat CODE-System den ihm vom Zündschlüssel gesandten Code erkannte. Bei Drehung des Zündschlüssels auf STOP deaktiviert das Fiat CODE-System die Funktionen der Motorsteuerelektronik.

  • Seite 10: Die Schlüssel

    Selbstdiagnose ausführt (z. B. wegen ei- muss der Notstart (siehe Kapitel “Im Not- Schlüsseln in doppelter Ausführung wird nes Spannungsabfalls). Beim ersten An- fall”) ausgeführt und danach das Fiat Kun- die CODE card mit folgenden Angaben halten des Fahrzeugs drehen Sie den dendienstnetz angefahren werden.

  • Seite 11: Schlüssel Mit Fernbedie- Nung (Wo Vorgesehen) Abb

    Abb. 4 F0G0004m Abb. 5 F0G0188m Abb. 6 F0G0006m MECHANISCHER SCHLÜSSEL SCHLÜSSEL MIT FERNBEDIE- Wechselt der Fahrzeugei- Abb. 5 NUNG (wo vorgesehen) Abb. 6 gentümer, muss der neue Be- Der Schlüssel hat einen Metalleinsatz A für: sitzer alle Schlüssel und die Der Schlüssel hat einen Metalleinsatz A ❒...
  • Seite 12 Verriegelung der Türen und des Fernbediente Entriegelung des Kofferraumdeckels Kofferraumdeckels Die Taste R drücken und gedrückt hal- Kurzer Druck (über 1 Sekunde) der Ta- ste Á: fernbediente Verriegelung der ten, um die fernbediente Entriegelung Türen, des Kofferraumdeckels mit Aus- (Öffnung) des Kofferraumdeckels aus- schaltung der inneren Deckenleuchte und zulösen.

  • Seite 13: Austausch Der Batterie In Der Fernbedienung

    Sie sich bitte an das sel kann abgezogen werden, das Lenk- Einrastgeräusch ertönt. Fiat Kundendienstnetz und nehmen die rad ist blockiert. Einige elektrische Ein- CODE card, Ihren Personalausweis und richtungen (z. B. das Autoradio, die zen- die Fahrzeugpapiere mit.
  • Seite 14 ZUR BEACHTUNG ZUR BEACHTUNG Bei einer Beschädigung der Alle Einschritte im Ersatz- Anlassvorrichtung (z.B. nach teilmarkt mit darauf folgen- einem Diebstahlversuch), ist die Funk- den Beschädigungen der Lenkung tion vor der Weiterfahrt durch das Fi- oder der Lenksäule (z. B. Montage ei- at Kundendienstnetz prüfen zu lassen.

  • Seite 15: Instrumententafel

    INSTRUMENTENTAFEL VERSIONEN Actual-Active A Kraftstoffstandanzeige mit Reserve- lampe B Tachometer (Geschwindigkeitsanzeige) C Temperaturanzeige der Motorkühl- flüssigkeit mit Warnlampe für Über- temperatur D Digitales Display Die Kontrollleuchten sind nur auf der Dieselversion vorhanden. F0G0250m Abb. 11 - Version mit Linkslenkung F0G0251m Abb.
  • Seite 16 VERSIONEN Dynamic A Tachometer (Geschwindigkeitsanzeige) B Kraftstoffstandanzeige mit Reserve- lampe C Temperaturanzeige der Motorkühl- flüssigkeit mit Warnlampe für Über- temperatur D Drehzahlmesser E Multifunktionsdisplay Die Kontrollleuchten sind nur auf der Dieselversion vorhanden. F0G0252m Abb. 13 - Version mit Linkslenkung F0G0253m Abb.
  • Seite 17 VERSIONEN Emotion A Tachometer (Geschwindigkeitsanzeige) B Kraftstoffstandanzeige mit Reserve- lampe C Temperaturanzeige der Motorkühl- flüssigkeit mit Warnlampe für Über- temperatur D Drehzahlmesser E Rekonfigurierbares Multifunktionsdis- play Die Kontrollleuchte ist nur auf der F0G0635m Dieselversion vorhanden. Abb. 15 - Version mit Linkslenkung Die Kontrollleuchte ist nur auf der Version mit dem Getriebe Dualogic vor-...

  • Seite 18: Bordinstrumente

    BORDINSTRUMENTE Die Hintergrundfarbe der Instrumente und ihre Typen können je nach Version variieren. Abb. 17 F0G0146m Abb. 18 F0G0256m TACHOMETER DREHZAHLMESSER Abb. 18 (GESCHWINDIGKEITSANZEIGE) Die Anzeige B gibt die Motordrehzahl an. Abb. 17 ZUR BEACHTUNG Die Steuerelektronik Die Anzeige A gibt die Geschwindigkeit der elektronischen Einspritzung blockiert des Fahrzeugs an (Tachometer).
  • Seite 19 MPERATUR Abb. 19 ratur im roten Bereich, stellen Sie bitte sofort den Motor ab Der Zeiger gibt die Temperatur der Mo- und wenden sich an das Fiat Kunden- torkühlflüssigkeit ab einer Temperatur von dienstnetz. ca. 50°C an. Bei normalen Betriebsbedingungen darf...

  • Seite 20: Digitales Display

    DIGITALES DISPLAY “STANDARD” BILDSCHIRMSEITE Abb. 20 Die Standardbildschirmseite kann folgen- de Angaben anzeigen: A Leuchtweitenstand der Scheinwerfer (nur bei eingeschaltetem Abblend- Abb. 20 F0G0015m Abb. 21 F0G027m licht). B Uhrzeit (wird immer angezeigt, auch Hinweis Bei abgezogenem Schlüssel (bei BEDIENTASTEN Abb. 21 bei abgezogenem Schlüssel und ge- der Öffnung von mindestens einer Vor- schlossenen Vordertüren).

  • Seite 21: Multifunktionsdisplay

    MULTIFUNKTIONS- DISPLAY STANDARDBILDSCHIRMSEITE Abb. 23 Die Standardbildschirmseite kann folgen- de Angaben anzeigen: A Leuchtweitenstand der Scheinwerfer Abb. 22 F0G0185m Abb. 23 F0G0016m (nur bei eingeschaltetem Abblend- licht). DIAGNOSE DER Hinweis Bei abgezogenem Schlüssel (bei B Uhrzeit. der Öffnung von mindestens einer Vor- KONTROLLLEUCHTEN Abb.
  • Seite 22 Die Diagnose erfolgt automatisch durch Drehen des Zündschlüssels auf MAR und während des normalen Betriebs bei einer eventuellen Fehlermeldung. Nach Beendi- gung des Anfangschecks der Kontroll- leuchten meldet das Display eine eventu- elle Störung (an einer oder mehreren Kontrollleuchten), indem für etwa 10 Se- kunden der Schriftzug LEd Err in der An- zeige blinkt.

  • Seite 23: Rekonfigurierbares Multifunktionsdisplay

    REKONFIGURIERBARES MULTIFUNKTIONS- DISPLAY (wo vorgesehen) Das Fahrzeug kann mit einem rekonfigu- rierbaren Multifunktionsdisplay ausgestat- tet sein, das dem Benutzer je nach der vorhergehenden Einstellung nützliche In- Abb. 27 F0G0017m F0G0630m Abb. 28 formationen bei der Fahrt des Fahrzeugs bieten kann. BEDIENTASTEN Abb.
  • Seite 24 SETUP-MENÜ Abb. 29 Auswahl einer Position des Hauptmenüs mit Auswahl von “Datum” und “Uhr einstellen”: Untermenü: – Durch kurzen Druck der Taste MODE Das Menü besteht aus einer Reihe von – Durch kurzen Druck der Taste MODE kann die erste Dateninformation gewählt Funktionen, die “kreisförmig”...
  • Seite 25 Beispiel: Beispiel: Um von der Standardbildschirmseite zur Navigation zu gelan- gen, drücken Sie kurz die Taste MODE. Für die Navigation in- Deutsch nerhalb des Menüs drücken Sie die Tasten + oder –. Italiano English Hinweis Aus Sicherheitsgründen ist es bei fahrendem Fahr- zeug nur möglich, zu einem reduzierten Menü...
  • Seite 26 Geschwindigkeitsgrenze – die Taste MODE kurz drücken, um zur – die Taste MODE kurz drücken, um zur Menübildschirmseite zurückzukehren, Menübildschirmseite zurückzukehren (SummGeschw) oder die Taste lange drücken, um zur oder die Taste lange drücken, um zur Diese Funktion erlaubt die Einstellung ei- Standardbildschirmseite zurückzukehren, Standardbildschirmseite zurückzukehren, ner Höchstgeschwindigkeit für das Fahr-...
  • Seite 27 – wenn man zum Untermenü “Modus” ge- Datum einstellen (Datum einst.) Wiederholung langt: die Taste MODE kurz drücken, auf Audioinformationen Diese Funktion ermöglicht die Aktualisie- dem Display erscheint blinkend die An- (Radioanzeige) rung des Datums (Tag - Monat - Jahr). zeigeart;...
  • Seite 28 Automatische Zentralverriegelung Einstellung der Maßeinheit Wenn die Maßeinheit Entfernung in “km” eingestellt ist, ermöglicht das Display die bei fahrendem Fahrzeug (Autoclose) (Masseinheit) Einstellung der Maßeinheit (km/l oder Durch die Funktion wird bei Aktivierung Diese Funktion ermöglicht die Einstellung l/100km) in Bezug auf die verbrauchte (ON) die automatische Verriegelung der der Maßeinheit durch drei Untermenüs: Kraftstoffmenge.
  • Seite 29 Auswahl der Sprache (Sprch.) Einstellung der Lautstärke des Einstellung der Lautstärke der akustischen Signals bei tastenbetätigung (Buzzerlaut.) Die Meldungen auf dem Display können Fehlermeldungen/Hinweisen sofern eingestellt in folgenden Sprachen Mit dieser Funktion kann die Lautstärke (Lautst. Meld.) erscheinen: Italienisch, Deutsch, Englisch, des akustischen Signals, das den Druck der Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Pol- Tasten MODE, + und –...
  • Seite 30 Schriftzug “Service” und die Zahl der Kilometer/Meilen, die noch bis zum War- tungstermin des Fahrzeugs fehlen. Bitte wenden Sie sich an das Fiat Kunden- dienstnetz, das nicht nur die Wartungs- vorgänge des “Plans der Programmierten Wartung” ausführt, sondern auch die An-...

  • Seite 31: Trip Computer

    TRIP COMPUTER Beide Funktion können zurückgesetzt “Trip B”, der nur auf dem rekonfigurier- werden (reset - Beginn einer neuen Fahr- baren Multifunktionsdisplay vorhanden ist, (wo vorgesehen) strecke). ermöglicht die Anzeige folgender Werte: “General Trip” ermöglicht die Anzeige der – Zurückgelegte Fahrstrecke B Allgemeines folgenden Werte: –...
  • Seite 32 Angezeigte Werte Durchschnittsgeschwindigkeit Bedientaste TRIP Abb. 30 Die Taste TRIP oben auf dem rechten Reichweite Sie stellt den Durchschnittswert der Ge- Hebel ermöglicht bei Zündschlüssel auf schwindigkeit aufgrund der insgesamt ver- Sie gibt die Entfernung an, die noch mit MAR den Zugang zur Anzeige der vorher gangen Zeit seit Beginn der neuen Fahr- Tank vorhandenen...
  • Seite 33 ZUR BEACHTUNG Beim Rücksetzvor- Verfahren bei Beginn einer Reise gang, der bei Vorhandensein der Anzeigen Bei Zündschlüssel auf MAR die Rückset- des “General Trip” ausgeführt wird, wird zung ausführen (reset), indem Sie die Ta- gleichzeitig auch die Rücksetzung des “Trip ste TRIP länger als 2 Sekunden drücken.

  • Seite 34: Sitze

    SITZE VORDERSITZE ZUR BEACHTUNG Jegliche Einstellung kann nur bei stehendem Fahrzeug vor- genommen werden. Abb. 32 F0G0029m Abb. 33 F0G0030m Einstellung der Rückenlehnenneigung Abb. 33 Einstellung in Längsrichtung Abb. 32 Das Handrad B drehen. Den Hebel A hochziehen und den Sitz vor oder zurück verschieben: beim Lenken sollen die Arme auf dem Lenkradkranz aufliegen.

  • Seite 35: Verstellbare Rücksitze

    Die Position der “ganz umge- klappten” Rückenlehne darf nur bei stehendem Fahrzeug und mit Sitz in der Position ganz vorn verwendet werden. Abb. 35 F0G00257m Abb. 36 F0G0258m ZUR BEACHTUNG Nach dem Loslassen des Ein- VERSTELLBARE RÜCKSITZE Einstellungen vom Gepäckraum stellhebels immer prüfen, ob (wo vorgesehen) Abb.

  • Seite 36: Kopfstützen

    KOPFSTÜTZEN ZUR BEACHTUNG Die Kopfstützen müssen so eingestellt werden, dass der VORN Abb. 37 Kopf, nicht der Hals, darauf aufliegt. Je nach den Versionen können die Kopf- Nur so üben sie ihre Schutzwirkung stützen fest sein oder in der Höhe verstellt aus.
  • Seite 37 HINTEN Abb. 38 ZUR BEACHTUNG Während der Be- nutzung der Rücksitze müssen die Kopf- Je nach den Versionen können die Kopf- stützen immer in “vollständig herausge- stützen fest (für Versionen mit fünf Plät- zogener” Position sein. zen) oder beweglich sein. Für die Benut- zung der beweglichen Kopfstützen muss die Kopfstütze aus der 2 “Nichtbenut- zungsstellung”...

  • Seite 38: Lenkrad

    LENKRAD RÜCKSPIEGEL Das Lenkrad kann senkrecht verstellt wer- INNENRÜCKSPIEGEL Abb. 40 den (wo vorgesehen). Der Spiegel ist mit einer Unfallverhü- Den Hebel A-Abb. 39 entriegeln und ge- tungsvorrichtung ausgerüstet, die bei ei- gen das Lenkrad ziehen, dann das Lenkrad nem gewaltsamen Kontakt mit dem Fahr- in die gewünschte Position bringen und gast den Spiegel aus der Halterung löst.

  • Seite 39: Aussenspiegel

    Abb. 40 F0G0036m Abb. 41 F0G0197m Abb. 43 F0G0039m AUSSENSPIEGEL Mit elektrischer Einstellung Abb. 43 Mit manueller Einstellung Bitte gehen Sie so vor: Abb. 41-42 ❒ durch den Wählschalter B wird der Für die Einstellung des Spiegels B vom Spiegel ausgewählt; Fahrgastraum aus den Hebel A betätigen.

  • Seite 40: Heizung Und Belüftung

    HEIZUNG UND BELÜFTUNG 1. Luftdüse zur Entfrostung oder Beschla- gentfernung der Windschutzscheibe - 2. Verstellbare, mittlere Luftdüse - 3. Ver- stellbare, seitliche Luftdüse - 4. Feste seit- liche Luftdüse, um Luft auf die Seitenfen- ster zu leiten - 5. Seitliche Luftdüsen, um Luft auf die Füße der Fahrgäste auf den Vordersitzen zu leiten - 6.

  • Seite 41: Beheizung Des Innenraums

    schalten, um den Zufluss stark ver- BELÜFTUNG DES schmutzter Außenluft zu vermeiden. Ei- INNENRAUMS ne längere Benutzung ist jedoch nicht rat- Für eine gute Belüftung des Fahrgastraums sam, vor allem bei mehreren Fahrzeugin- gehen Sie so vor: sassen und zur Vermeidung der Beschlag- ❒...

  • Seite 42: Schnelle Beheizung Des Innenraums

    ❒ den Drehgriff B auf SCHNELLE BEHEIZUNG DES (max. Gebläse- geschwindigkeit) drehen. INNENRAUMS Nach erfolgter Beschlagentfernung/Ent- Für die schnelle Beheizung des Innenraums frostung die Bedientasten betätigen, um gehen Sie so vor: die gewünschten Komfortbedingungen ❒ den Drehgriff A auf den roten Bereich beizubehalten.

  • Seite 43: Manuelle Klimaanlage

    MANUELLE Drehgriff D für die Luftverteilung KLIMAANLAGE (wo ¥ Luftabgabe aus den mittleren und seit- lichen Luftdüsen; vorgesehen) µ zum Wärmen der Füße und Frischluft im Gesicht (“Bilevel”-Funktion); zur schnellen Beheizung des Innen- BEDIENTASTEN Abb. 47 raums; ≤ zur Beheizung des Innenraums und Drehgriff A für die Einstellung der Abb.
  • Seite 44 BEHEIZUNG DES INNENRAUMS SCHNELLE Verhinderung von BESCHLAGENTFERNUNG/ Scheibenbeschlag Bitte gehen Sie so vor: ENTFROSTUNG DER Bei starker Außenfeuchtigkeit und/oder ❒ den Drehgriff A auf den roten Bereich WINDSCHUTZSCHEIBE UND Regen und/oder großen Temperaturun- drehen; DER VORDEREN terschieden zwischen Innenraum und ❒...

  • Seite 45: Wartung Der Anlage

    Jahreszeit mindestens einmal im Monat für die Dauer von 10 Minuten eingeschaltet ❒ den Drehgriff A auf den blauen Bereich werden. Vor der warmen Jahreszeit die drehen; Anlage beim Fiat Kundendienstnetz über- ❒ den Drehgriff C auf prüfen lassen. drehen; ❒ den Drehgriff D auf ¥...

  • Seite 46: Automatische Klimaanlage

    AUTOMATISCHE Taste √ - B Ein-/Ausschaltung des KLIMAANLAGE Kompressors (wo vorgesehen) Wird die Taste bei eingeschalteter Led auf der Taste gedrückt, wird der Kompressor Die automatische Klimaanlage reguliert ausgeschaltet und die Led erlischt. automatisch aufgrund der vom Benutzer eingestellten Temperatur: Wird die Taste bei ausgeschalteter Led auf ❒...
  • Seite 47 Ô Taste OFF - C Taste - D Ein-/Ausschaltung Durch Drücken der Taste wird die im Innenraum gewünschte Temperatur ver- Ausschalten des Systems des Umluftbetriebs ringert, bis der Wert LO (max. Kühlung) Durch Druck der Taste OFF wird das Sy- Es empfiehlt sich, den Umluftbetrieb bei erreicht wird.
  • Seite 48 Taste - - L Tasten Õ Ô µ an die Luftdüsen im Fußbereich der Einstellung der vorderen Sitzplätze. Die natürliche Schnelle Beschlagentfernung/ Gebläsegeschwindigkeit Entfrostung der vorderen Scheiben Tendenz der Hitze, sich nach oben zu verbreiten, ermöglicht eine sehr Durch Druck der Taste - aktiviert das Durch Druck der Tasten Õ...
  • Seite 49 Druck der Taste AUTO und die Einstellung der gewünschten Temperatur. Vor der warmen Jahreszeit die Anlage Auf diese Weise beginnt die Anlage, in beim Fiat Kundendienstnetz überprüfen vollkommen automatischer Betriebsart zu lassen. funktionieren, um so schnell wie möglich die Komfortbedingungen zu erreichen.

  • Seite 50: Aussenlicht

    AUSSENLICHT Der linke Hebel dient für die Bedienung des größten Teils der Außenlichter. Die Außenbeleuchtung kann nur mit Zündschlüssel auf MAR eingeschaltet werden. Beim Einschalten der Außenlichter leuch- ten die Instrumententafel und die ver- schiedenen Bedientasten auf dem Arma- F0G0122m F0G0126m Abb.

  • Seite 51: Aktivierung

    Betrieb für einige Se- dann wiederherzustellen, wenn 10 km/h kunden verhindert. Sollte anschließend überschritten werden. Die Geschwindig- der Scheibenwischer nicht funktionieren, keit des Scheibenwischers kann immer wenden Sie sich bitte an das Fiat Kun- manuell geändert werden. dendienstnetz.

  • Seite 52: Innenleuchten

    überansprucht, und es greift der Mo- matische Ein- und Ausschalten nur infolge torschutz ein, der den Betrieb für eini- der Öffnung oder Schließung der Fahrer- ge Sekunden verhindert. Sollte ansch- tür. ließend der Scheibenwischer nicht funktionieren, wenden Sie sich bitte an das Fiat Kundendienstnetz.
  • Seite 53 Für die Ausschaltung sind zwei Modalitä- ten vorgesehen: ❒ beim Schließen aller Türen schaltet sich die Zeitschaltung von drei Minuten aus, und es wird eine von 10 Sekunden ein- geschaltet. Diese Zeitschaltung schaltet sich aus, wenn der Schlüssel auf MAR gestellt wird;...

  • Seite 54: Bedienelemente

    BEDIENELEMENTE ELEKTRISCHE SERVOLENKUNG (wo vorgesehen) Abb. 55 Die Taste A für die Einschaltung der Funk- tion “CITY” drücken (siehe Abschnitt “elek- trische Servolenkung”). Bei eingeschalteter Funktion leuchtet auf der Instrumententa- fel der Schriftzug CITY. Die Taste drücken, um die Funktion auszuschalten. Abb.

  • Seite 55: Innenausstattung

    INNENAUSSTATTUNG Kontrollieren Sie sorgfältig das Fahrzeug auf eventuelle Kraftstofflecks, zum Beispiel im Motorraum, unter dem Fahrzeug oder ASCHENBECHER UND in der Nähe des Tanks. ZIGARETTENANZÜNDER Wenn keine Kraftstoffverluste festgestellt (wo vorgesehen) Abb. 57 wurden und das Fahrzeug in der Lage ist weiterzufahren, drücken Sie die Taste A, Die Taste A drücken;...

  • Seite 56: Fach Im Armaturenbrett Auf Der Beifahrerseite

    Abb. 59 F0G0035m Abb. 60 F0G0273m Abb. 61 F0G0038m FACH IM ARMATURENBRETT ABLAGEFACH UNTER DEM AUF DER BEIFAHRERSEITE SITZ (wo vorgesehen) Abb. 60 Abb. 59 Auf der Version Emotion ist unter dem Beifahrersitz ein Ablagefach angebracht Das Fach in Pfeilrichtung öffnen. (wenn nicht der Subwoofer der HI-FI-An- Im Armaturenbrett über dem Fach ist ein lage vorhanden ist).

  • Seite 57: Elektrisches Schiebedach

    Abb. 65 F0G0199m Stecker haben, der auf allen Komponen- ten der Lineaccessori Fiat vorhanden ist. ZUR BEACHTUNG Bei ausgeschaltetem Motor und Schlüssel auf MAR kann ein langer Gebrauch (zum Beispiel länger als 1 Stunde) von Zubehör mit hoher Strom- aufnahme die Leistungsfähigkeit der Bat-...

  • Seite 58: Öffnen/Schließen Abb

    Zum Öffnen die Taste C betätigen: ZUR BEACHTUNG ❒ durch Druck auf die obere Seite 1 unsachgemäße schließt sich das Schiebedach; brauch des Schiebedachs kann gefährlich sein. Sich deshalb vor ❒ durch Druck auf die untere Seite 2 öff- und während der Betätigung des Da- net sich das Schiebedach.

  • Seite 59: Türen

    TÜREN VERRIEGELUNG/ENTRIEGELUNG VON AUßEN Abb. 69 Zum Öffnen Den Schlüssel auf 1 drehen und den Griff nach oben ziehen. Abb. 67 F0G0201m Abb. 69 F0G0043m Bei der Zentralverriegelung (wo vorge- sehen) werden durch Drehen des Schlüs- Zum Verriegeln sels gleichzeitig alle Türen entriegelt. Den Schlüssel bei perfekt geschlossener Mit Fernbedienung (wo vorgesehen) die Taste Ë...

  • Seite 60: Kindersicherung Abb

    Zum Verriegeln Den Bedienhebel A zur Tür schieben. Die Betätigung des Hebels A auf der Fahrer- seite löst eine Zentralverriegelung aus. Auf den anderen Türen betrifft die Entriege- lung nur die betroffene Tür. Bei mechanischem Schloss ohne zentrali- sierte Steuerung erfolgt der Verschluss durch Einwirkung auf die einzelnen Be- Abb.

  • Seite 61: Fensterheber

    FENSTERHEBER ELEKTRISCHE FENSTERHEBER VORN (wo vorgesehen) Abb. 72 Sie funktionieren normalerweise mit Zündschlüssel auf MAR und für ca. zwei Minuten, nachdem der Schlüssel auf STOP gestellt oder abgezogen wurde. Abb. 72 F0G0025m Abb. 73 F0G0064m Die zwei Tasten sind neben dem Schalt- hebel angeordnet (eine pro Seite) und steuern: MANUELLE FENSTERHEBER...

  • Seite 62: Öffnen Der Heckklappe

    KOFFERRAUM ÖFFNEN DER HECKKLAPPE Durch den mechanischen Schlüssel Abb. 74 Das Schloss (wo vorgesehen) mit der Me- talleinlage des Zündschlüssels A entrie- geln. Abb. 74 F0G0178m Abb. 75 F0G0259m Das Öffnen der Heckklappe wird von der Durch Schlüssel mit Elektrischer Griff (soft touch) Wirkung der seitlichen Gasdruckfedern unterstützt.
  • Seite 63 ZUR BEACHTUNG Nicht mit offener Heckklap- pe fahren: die Abgase könn- ten in den Fahrgastraum gelangen. Abb. 76 F0G0237m Abb. 77 F0G0067m ZUR BEACHTUNG Wenn man bei einer Fahrt ANHEBEN DER HUTABLAGE SCHLIESSEN DER HECKKLAPPE durch ein Gebiet, wo das Abb.

  • Seite 64: Kofferraum

    Um die Sitze in die normale Verwen- dungsposition zurückzusetzen: Rückenlehne anheben und bis zum Einra- sten nach hinten drücken, dabei darauf achten, dass sich die Sicherheitsgurte vor der Rückenlehne befinden. Das Fahrzeug kann (auf Anfrage) mit ge- teiltem Rücksitz ausgerüstet sein. Die Vergrößerungsmöglichkeiten, die von Abb.

  • Seite 65: Motorhaube

    MOTORHAUBE Zum Öffnen der Motorhaube Abb. 81-82-83 Den in der Abbildung angegebenen roten Hebel (unter dem Armaturenbrett) in Pfeilrichtung ziehen. Den Hebel A anheben. Abb. 80 F0G0258m Abb. 81 F0G0202m Die Motorhaube anheben und gleichzeitig die Stützstange B aus ihrer Arretierung Rücksetzung des Sitzes C befreien.
  • Seite 66 ZUR BEACHTUNG ZUR BEACHTUNG Vor dem Anheben der Hau- Aus Sicherheitsgründen muss be sich vergewissern, dass die die Motorhaube während der Scheibenwischerarme nicht von der Fahrt immer gut geschlossen sein. Prü- Windschutzscheibe abgehoben sind. fen Sie daher immer, ob die Motor- haube korrekt geschlossen ist, und ver- sichern Sie sich, dass die Blockierung eingerastet ist.

  • Seite 67: Gepäckträger/ Skihalter

    Um sich selbst und den anderen die be- Bei dieser Gelegenheit erinnern wir dar- Vergewissern Sie sich nach sten Sichermöglichkeiten zu gewährleisten, an, dass in der Lineaccessori Fiat ein spe- einigen Kilometern, dass die wenn man mit eingeschalteten Schein- zifischer Gepäcksträger/Skihalter für das Befestigungsschrauben gut festgezo- werfern fährt, müssen diese korrekt ein-...

  • Seite 68: Korrektur Der Neigung

    Das Fahrzeug besitzt einen elektrischen Leuchtweitenregler, der bei Zündschlüs- Wenden Sie sich zur Kontrolle und even- sel auf MAR und brennenden Abblend- tuellen Einstellung an das Fiat Kunden- lichtern wirksam ist. dienstnetz. Das beladene Fahrzeug neigt sich nach hin- ten, und der Lichtstrahl hebt sich folglich In diesem Fall ist er durch Betätigung der...

  • Seite 69: Einstellen Der Scheinwerfer Im Ausland

    ABS-SYSTEM (wo vorgesehen) Es handelt sich um ein System, das fester Bestandteil der Bremsanlage ist und bei jeg- lichen Haftungsbedingungen und Brems- stärke ein Blockieren der Räder und das darauf folgende Rutschen eines oder meh- rerer Räder vermeidet, so dass das Fahr- zeug auch bei Notbremsungen kontrollier- F0G0196m Abb.

  • Seite 70: Einschritt Des Systems

    System kontrollie- das ABS-System. Fahren Sie bitte vorsich- anzupassen. ren zu lassen. tig das nächste Fiat Kundendienstnetz für eine Überprüfung der Anlage an. ZUR BEACHTUNG Das ABS nutzt in bester Wei- se die zur Verfügung stehen- de Haftung aus, kann sie aber nicht verbessern.

  • Seite 71: Esp-System

    (siehe Kapitel “Kontrollleuch- ten und Anzeigen”). In diesem Fall wen- Mit dem ESP-System zusätzlich zum ASR- den Sie sich an das Fiat Kundendienstnetz. System (Kontrolle der Traktion mit Ein- schritt an Bremsen und Motor) und HILL HOLDER (Vorrichtung zum Anfahren auf ZUR BEACHTUNG abschüssigen Straßen ohne die Verwen-...
  • Seite 72 SYSTEM HILL HOLDER FEHLERMELDUNG ASR-SYSTEM (wo vorgesehen) (Antislip Regulation) Eine eventuelle Anomalie des Systems wird durch das Aufleuchten der Kontroll- Das System ist Bestandteil des ESP-Sy- Es ist Teil des ESP-Systems, kontrolliert leuchte * auf der Instrumententafel zu- stems und hilft bei der Anfahrt auf anstei- das Fahrzeug und schreitet automatisch sammen mit der Meldung auf dem rekon- ein, wenn ein oder beide Antriebsräder zu...
  • Seite 73 MSR-System (Regelung Bei der Fahrt auf verschneitem Unter- grund mit montierten Schneeketten kann des Motordrehmoments) es nützlich sein, die ASR-Funktion auszu- Dieses System ist fester Bestandteil des schalten. Unter diesen Bedingungen erzielt ASR-Systems und schreitet bei plötzlichem der Schlupf der Antriebsräder in der Start- Herunterschalten der Gänge ein und ver- phase eine stärkere Traktion.

  • Seite 74: Eobd-System

    (wo vorgesehen) den Kraftaufwendung auf das Lenkrad bei allen ZUR BEACHTUNG Nach Behebung des Verschlechterungszustand der Kompo- Fahrbedingungen ermöglicht. Defektes muss das Fiat Kundendienstnetz nenten (siehe Kapitel “Kontrollleuchten stets auf dem Prüfstand und falls notwen- ZUR BEACHTUNG Bei schneller Dre- und Anzeigen”).
  • Seite 75 Abb. 92 F0G0145m Abb. 93 F0G0162m Abb. 94 F0G0163m EIN-/AUSSCHALTUNG DER FEHLERMELDUNGEN Abb. 94 ZUR BEACHTUNG FUNKTION CITY Abb. 92 und 93 Eventuelle Betriebsanomalien der elektri- Alle Einschritte im Ersatz- schen Servolenkung werden durch das teilmarkt mit darauf folgen- Zum Ein-/Ausschalten der Funktion Aufleuchten der Kontrollleuchte g auf drücken Sie die Taste A.

  • Seite 76: Parksensoren

    Aufgabe, die Anwesenheit figurierbaren Multifunktionsdisplay (wo von Hindernissen hinter dem Fahrzeug zu vorgesehen), wenden Sie sich bitte an das erfassen und dem Fahrer durch ein inter- Fiat Kundendienstnetz. mittierendes Tonzeichen zu melden. ZUR BEACHTUNG Beim Einparken mit Abb. 95 F0G0137m mehreren Lenkvorgängen kann eine Ver-...

  • Seite 77: Betrieb Mit Anhänger

    FEHLERMELDUNG ALLGEMEINE HINWEISE ZUR BEACHTUNG ❒ Beim Einparken muss man immer auf Eventuelle Betriebsanomalien werden Die Verantwortung beim während bei der Einlage des Rückwärts- Hindernisse achten, die sich ober- oder Einparken und anderen ge- ganges durch ein 3 Sekunden langes aku- unterhalb der Sensore befinden.

  • Seite 78: Autoradio

    Es wird empfohlen, sich für diese Opera- messer 130 mm, mit einer Leistung von me beschädigt die Batterie und kann tion an das Fiat Kundendienstnetz zu wen- je 35 W auf den Hintertüren; zum Verfall der Garantie dieser Batte- den.

  • Seite 79: Funkgeräte Und Handy

    Zubehör, das ZUR BEACHTUNG Bei der Verwendung die Elektrik belastet, wenden Sie sich an der Funktelefone, CB-Geräte oder ähnli- das Fiat Kundendienstnetz. Das Fachper- cher Einrichtungen im Fahrgastraum (oh- sonal kann Ihnen nicht nur das geeignete Abb. 97 F0G0073m ne Außenantenne) entstehen durch die...

  • Seite 80: An Der Tankstelle

    AN DER TANKSTELLE DIESELMOTOREN Bei niedrigen Außentemperaturen kann das Fließvermögen des Dieselkraftstoffs BENZINMOTOREN auf Grund von Paraffinausscheidungen un- zureichend werden und Betriebsanomali- Verwenden Sie nur bleifreies Benzin. en der Kraftstoffversorgungsanlage ver- Um Fehlbetankungen zu vermeiden, ist ursachen. der Durchmesser des Einfüllstutzens zu Zur Vermeidung von Betriebsstörungen klein, um die Tankpistole für verbleites sind daher im Handel je nach Jahreszeit...

  • Seite 81: Umweltschutz

    UMWELTSCHUTZ ZUR BEACHTUNG Normalbetrieb ent- Die zur Reduzierung der Emissionen bei wickelt der Katalysatoraus- Benzinmotoren verwendeten Vorrichtun- puff hohe Temperaturen. Das Fahr- gen sind: zeug sollte daher nicht auf ent- ❒ der Dreiwege-Katalysator; flammbarem Material (Gras, trocke- nem Laub, Tannennadeln usw.) ge- ❒...
  • Seite 82 PARTIKELFILTER DPF Da der Filter ein Sammelsystem ist, muss er periodisch durch Verbrennung der (DIESEL PARTICULATE FILTER) Kohlenpartikel regeneriert (gereinigt) (Für Versionen 1.3 Multijet 75 PS) werden. Der Diesel Particulate Filter ist ein me- Das Regenerationsverfahren wird auto- chanischer Filter, der im Auspuff einge- matisch vom Steuergerät der Motorkon- setzt wurde und physisch die Kohlenpar- trolle je nach Ansammlungszustand des Fil-...
  • Seite 83 SICHERHEITSGURTE ............GURTSTRAFFER ..............KINDER SICHER BEFÖRDERN ........VORRÜSTUNG FÜR DIE MONTAGE DES KINDERSITZES “TYP ISOFIX” ......... FRONTAIRBAG ..............SEITENAIRBAGS (Side bag - Window bag) ....

  • Seite 84: Sicherheitsgurte

    SICHERHEITSGURTE BENUTZUNG DER SICHERHEITSGURTE Abb. 1 Den Gurt mit gerade an der Rückenleh- ne angelehntem Rücken anlegen. Zum Anlegen der Sicherheitsgurte ist die Schlosszunge A bis zum hörbaren Einra- Abb. 1 F0G0053m Abb. 2 F0G0054m sten in die Aufnahme B einzuführen. Falls der Gurt beim Herausziehen blockiert, kurz aufwickeln lassen und erneut her- Bei auf starkem Gefälle abgestellten Fahr-...
  • Seite 85 ZUR BEACHTUNG Die Höhenverstellung der Si- cherheitsgurte kann nur bei stehendem Fahrzeug erfolgen. ZUR BEACHTUNG Nach der Einstellung immer Abb. 3 F0G0195m Abb. 4 F0G0224m prüfen, ob der Läufer, an dem der Ring befestigt ist, in einer der vorgegebenen Positionen eingerastet Für einige Versionen ist für die vorderen ANWENDUNG DES HINTEREN ist.

  • Seite 86: Gurtstraffer

    GURTSTRAFFER Zum Abschnallen des Gurtes: die Taste O drücken, und das Gurtband beim Auf- wickeln begleiten, damit es sich nicht ver- Um den Schutz der Sicherheitsgurte noch dreht. effektiver zu gestalten, ist das Fahrzeug mit Gurtstraffern ausgestattet. Diese Einrich- Erweiterung des Kofferraums: das Gurt- tungen straffen bei einem heftigen Fron- schloss mit dem schwarzen Knopf M ab- talaufprall die Gurtbänder um einige Zen-...

  • Seite 87: Allgemeine Hinweise Für Die Verwendung Der Sicherheitsgurte

    Bauch verläuft (wie in der Abb. Der Ausbau oder Eingriffe an 6) gezeigt. den Gurtstraffern und den Sicherheitsgurten sind streng verbo- ten. Eingriffe dürfen nur von qualifi- zierten und autorisierten Personen vorgenommen werden. Wenden Sie sich immer an das Fiat Kunden- dienstnetz.

  • Seite 88: Für Ständig Zuverlässige Sicherheitsgurte

    FÜR STÄNDIG ZUVERLÄSSIGE SICHERHEITSGURTE Für die korrekte Wartung der Sicher- heitsgurte beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: ❒ Die Sicherheitsgurte immer straff und ohne Verdrehungen anlegen. Verge- wissern sie sich, dass sich das Gurtband frei und ohne Behinderung bewegt; Abb. 7 F0G0044m Abb.

  • Seite 89: Kinder Sicher Befördern

    Gurte normal an. einem Aufprall könnte tödliche Ver- zu beachten. letzungen für das mitreisende Baby In der Lineaccessori Fiat gibt es Kinder- verursachen. Es ist ratsam, Kinder auf Diese Vorschrift ist gemäß der EG-Richt- sitze für jede Gewichtsgruppe. Es wird die- den Rücksitzen mitfahren zu lassen,...
  • Seite 90 Abb. 9 F0G0047m Abb. 10 F0G0048m Abb. 11 F0G0049m GRUPPE 0 und 0+ GRUPPE 1 GRUPPE 2 Babies bis zu 13 kg Gewicht können in ei- Kinder mit mehr als 9 bis 18 kg Körper- Ab 15 bis 25 kg Körpergewicht können die ner nach hinten ausgerichteten Wiege gewicht können in Fahrtrichtung auf Sit- Kinder direkt mit den Sicherheitsgurten...

  • Seite 91: Eignung Des Fahrgastsitzes Für Die Verwendung Von Kindersitzen

    EIGNUNG DES FAHRGASTSITZES FÜR DIE VERWENDUNG VON KINDERSITZEN Der Fiat Panda entspricht der Europäischen Vorschrift 2000/3/CE, welche die Einbau- barkeit von Kindersitzen auf den verschiedenen Fahrzeugsitzen gemäß der folgenden Tabelle regelt: Fahrgast Fahrgast Fahrgast Gruppe Gewichtsbereich hinten Mitte Abb. 12...
  • Seite 92 ❒ Jedes Rückhaltesystem hat nur einen Nachfolgend fassen wir die wichtigsten Si- ZUR BEACHTUNG cherheitsnormen zusammen, die für den Sitz, auf dem nie zwei Kinder gleichzei- Befindet sich auf der Beifah- Transport von Kindern zu befolgen sind: tig transportiert werden dürfen. rerseite ein Airbag, keine Kin- ❒...

  • Seite 93: Vorrüstung Für Die Montage Des Kindersitzes "Typ Isofix

    VORRÜSTUNG ZUR BEACHTUNG FÜR DIE MONTAGE Der Kindersitz kann nur bei stehendem Fahrzeug mon- DES KINDERSITZES tiert werden. Der Sitz ist richtig in den “TYP ISOFIX” Haltern verankert, wenn ein hörbares Einrasten wahrgenommen wird. Bit- (wo vorgesehen) te beachten Sie in jedem Fall die An- weisungen für den Einbau, Ausbau Das Fahrzeug ist eigens für die Montage des und Positonierung, die der Kinder-...
  • Seite 94 Für die korrekte Montage des Kindersit- zes gehen Sie so vor: ❒ überprüfen, dass sich der Auslösehebel B in Ruhestellung befindet (eingezo- gen); ❒ die Halter der Vorausrüstung A suchen und den Kindersitz mit der auf die Hal- ter ausgerichteten Einhängevorrichtung C positionieren;...

  • Seite 95: Frontairbag

    ❒ den Kindersitz bis zum hörbaren Ein- AIRBAG Das Luftkissen füllt sich sofort und schützt rasten - Bestätigung der erfolgten Ein- somit die Körper der vorderen Passagie- hängung - nach hinten verschieben; re vor einem Aufprall auf Fahrzeugteile, Das Fahrzeug ist (für einige Versionen/ die eventuell Verletzungen verursachen ❒...
  • Seite 96 Die Frontairbags könnten in folgenden Fäl- Der Frontairbag für Fahrer und Beifahrer len nicht ansprechen: wurde für den optimalen Schutz einer Per- son auf den Vordersitzen mit angelegtem ❒ beim Aufprall gegen stark verformba- Sicherheitsgurt konzepiert und geeicht. re Gegenstände, wenn die Frontfläche des Fahrzeugs nicht betroffen ist (zum Ihr Volumen im Moment des maximalen Beispiel Aufprall der Stoßstange gegen...

  • Seite 97: Beifahrer-Frontairbag

    MANUELLE DEAKTIVIERUNG ZUR BEACHTUNG DES FRONT- GROSSE GEFAHR: Bei Vor- BEIFAHRERAIRBAGS handensein eines aktivierten Airbags auf der Beifahrersei- Sollte es unbedingt notwendig sein, ein te dürfen Babywiegen nicht Kind auf dem Beifahrersitz zu transpor- entgegen der Fahrtrichtung tieren, kann der Beifahrer-Frontairbag de- auf dem Vordersitz ange- aktiviert werden.

  • Seite 98: Seitenairbags (Side Bag - Window Bag)

    SEITENAIRBAGS (Side bag - Window bag) SIDE BAG Abb. 19 Er besteht aus einem sich sofort aufbla- senden Luftkissen, das sich in der Rücken- lehne des Vordersitzes befindet und die Abb. 18 F0G0170m Abb. 19 F0G0058m Aufgabe hat, den Brustkorb der Insassen bei einem seitlichen Aufprall mittelhoher Der Schlüsselschalter hat zwei Stellungen Intensität zu schützen.
  • Seite 99 Kissen, die sich hinter der Seiten- gegeben. Nähern sich diese Termine, wen- werten. verkleidung des Dachs befinden und die den Sie sich bitte zum Ersatz an das Fiat entsprechend abgeckt sind. Sie haben die Kundendienstnetz. Aufgabe den Kopf der vorderen und hin-...
  • Seite 100 Bleistift usw. zwischen den Lippen oder Hochwasser, muss das Airbag- leuchte ¬ bei Drehen des fahren. Bei einem Unfall mit Auslösen System vom Fiat Kundendienstnetz Schlüssels auf MAR nicht einschaltet des Airbags könnten dadurch schwe- überprüft werden. oder während der Fahrt eingeschaltet re Verletzungen entstehen.
  • Seite 101 ZUR BEACHTUNG ZUR BEACHTUNG ZUR BEACHTUNG Beim Drehen des Zünd- Das Auslösen de Front-Air- Der Airbag ersetzt nicht die schlüssels auf MAR leuchtet bags ist im Gegensatz zum Sicherheitsgurte, sondern er- die Kontrollleuchte F (mit Deaktivie- Auslösen der Gurtstraffer erst bei stär- gänzt deren Wirksamkeit.
  • Seite 103 MOTOR ANLASSEN ............BEIM PARKEN ................ BEDIENUNG DES SCHALTGETRIEBES ......KRAFTSTOFF EINSPAREN ..........ZIEHEN VON ANHÄNGERN .......... WINTERREIFEN ..............SCHNEEKETTEN ..............LÄNGERE AUSSERBETRIEBSETZUNG DES FAHRZEUGS ..............

  • Seite 104: Motor Anlassen

    Wegfahrsperre. Kann der Motor ge Stromentnahme aus der ❒ die Handbremse anziehen; nicht angelassen werden, siehe die Anga- Batterie zu vermeiden. ben im Abschnitt “Das Fiat CODESY- ❒ Gangschaltung in Leerlaufstellung; STEM” im Kapitel “Armaturenbrett und ❒ das Kupplungspedal, ohne Druck auf Bedienelemente”.

  • Seite 105: Vorgehensweise Bei Dieselversionen

    Ein Anlassen durch Anschie- ben, Abschleppen oder unter ZUR BEACHTUNG Bei kaltem Motor schnellstmöglich das Fiat Kunden- Ausnutzung von abschüssigem darf das Gaspedal während der Schlüs- dienstnetz aufzusuchen. Gelände ist unbedingt zu ver- seldrehung auf AVV absolut nicht ge- meiden.

  • Seite 106: Abstellen Des Motors

    Gefälle oder beladenem Fahrzeug erforderlich. ZUR BEACHTUNG Wenn die Hand- bremse nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an das Fiat Kundendienstnetz für die Einstellung. Bei angezogener Handbremse und Zünd- schlüssel auf MAR leuchtet auf der In- strumententafel die Warnlampe x.

  • Seite 107: Bedienung Des Schaltgetriebes

    BEDIENUNG DES Zum Lösen der Handbremse: SCHALTGETRIEBES ❒ den Hebel leicht anheben und den Entriegelungsknopf A drücken; Beim Einlegen der Gänge das Kupplungs- ❒ den Knopf A gedrückt halten und den pedal vollständig niedertreten und den Hebel senken. Die Kontrollleuchte x Schalthebel in die gewünschte Stellung (das auf der Instrumententafel geht aus.

  • Seite 108: Kraftstoff Einsparen

    KRAFTSTOFF Auf Gepäckträgerstangen FAHRSTIL montiertes Zubehör EINSPAREN Anlassen Das gesamte Zubehör wie: Querstangen, Skihalter, Dachträgerkorb usw. sollte so- Es folgen einige nützliche Ratschläge für Den Motor weder mit Leerlaufdrehzahl fort nach Gebrauch abgenommen werden. die Reduzierung der Unterhaltskosten und noch mit erhöhter Drehzahl bei stehen- Dieses Zubehör verschlechtert die Aero- der Umweltbelastung.

  • Seite 109: Einsatzbedingungen

    ZIEHEN VON Höchstgeschwindigkeit EINSATZBEDINGUNGEN ANHÄNGERN Der Kraftstoffverbrauch steigt erheblich Kaltstart mit zunehmender Geschwindigkeit. Es ist eine möglichst gleichmäßige Geschwin- Bei Fahrten auf Kurzstrecken und wieder- HINWEISE digkeit zu halten, unter Vermeidung von holten Kaltstarts erreicht der Motor nicht unnötigem Bremsen und Beschleunigun- die optimale Betriebstemperatur.

  • Seite 110: Installation Der Anhängerkupplung

    Bei Anhängerbetrieb die spezifischen Ge- INSTALLATION DER Eine eventuelle elektrische Bremse oder schwindigkeitsgrenzen in den jeweiligen andere Einrichtungen (elektrische Seil- ANHÄNGERKUPPLUNG Ländern beachten. Die Höchstgeschwin- winde usw.) sind mit einem Kabel von Die Anhängerkupplung ist von Fachperso- digkeit darf keinesfalls 100 km/h über- mindestens 2,5 mm Querschnitt direkt nal nach eventuellen zusätzlichen und/oder...
  • Seite 111 Einbauschema Abb. 3 Die Struktur der Anhängerkupplung ist an den durch “a-b-c-d” gekennzeichneten Stellen mit insgesamt 4 Schrauben M10 zu befestigen. Die Anhängerkupplung ist so an der Ka- rosse zu befestigen, dass keine Bohrungen an der hinteren Stoßstange bei abgenom- mener Anhängerkupplung sichtbar sind.
  • Seite 112 Einbauschema Abb. 4 Die Struktur der Anhängerkupplung ist an den durch Ø gekennzeichneten Stellen mit insgesamt 4 Schrauben M8 und 2 Schrau- ben M12 zu befestigen. Die Gegenplatten 1 müssen eine Dicke von mindestens 6 mm haben. Die Anhän- gerkupplung ist so an der Karosse zu be- festigen, dass keine Bohrungen an der hin- teren Stoßstange bei abgenommener An- hängerkupplung sichtbar sind.

  • Seite 113: Winterreifen

    Fah- den Reifen verwenden. tigen Vorschriften. rerplatz gut sichtbar einen Hinweis mit der Das Fiat Kundendienstnetz gibt gerne Rat- Die Schneeketten dürfen nur auf die Rei- erlaubten Höchstgeschwindigkeit dieser fen der Vorderräder (Antriebsräder) auf- schläge bei der Wahl des Reifens, der für Reifen anzubringen (wie in der EG-Richt- gezogen werden.

  • Seite 114: Längere Ausserbetriebsetzung Des Fahrzeugs

    ❒ die glänzenden Metallteile mit einem ❒ falls die Batterie der elektrischen An- LÄNGERE handelsüblichen Schutzmittel behan- lage nicht abgetrennt wird, einmal im AUSSERBETRIEBSETZUNG deln; Monat den Ladezustand kontrollieren DES FAHRZEUGS und im Falle, dass die optische Ladezu- ❒ Die Windschutz- und Heckscheiben- standsanzeige eine dunklere Färbung Wischgummis mit Talkum behandeln ohne den mittleren Grünbereich auf-...
  • Seite 115 ALLGEMEINE HINWEISE ........... FEHLER FAHRZEUGSCHUTZSYSTEM FIAT CODE ................BREMSFLÜSSIGKEITSMANGEL ........HEIZSCHEIBE ................. HANDBREMSE ANGEZOGEN ......... FEHLER AUSSENLICHT ............FEHLER AIRBAG ..............NEBELSCHLUSSLEUCHTE ..........AIRBAG BEIFAHRERSEITE DEAKTIVIERT ....ALLGEMEINE FEHLERMELDUNG ........ÜBERTEMPERATUR FEHLER MOTORÖLDRUCKSENSOR ......MOTORKÜHLFLÜSSIGKEIT ..........WASSER IM DIESELFILTER ..........

  • Seite 116: Allgemeine Hinweise

    Meldung auf dem Display) ein- Der Zyklus beider Kategorien kann durch schaltet, halten Sie sofort an und Druck der Taste MODE unterbrochen wenden sich an das Fiat Kunden- werden. Die Kontrollleuchte auf der dienstnetz. Bordtafel bleibt eingeschaltet, bis die Feh- lerursache behoben wird.

  • Seite 117: Airbag Beifahrerseite Deaktiviert

    Wenden Sie sich bitte vor prüfen Sie durch eine Sichtkontrolle, der Weiterfahrt für die sofortige Kon- ob eventuelle Lecks zu sehen sind. trolle der Anlage an das Fiat Kun- Falls beim nächsten Anlassen die Kon- dendienstnetz. trollleuchte wieder leuchtet, wenden...

  • Seite 118: Unzureichende Batterieladung

    Versionen zusammen mit ei- ner Meldung auf dem Display) ein- (rot) schaltet, ist der Motor sofort abzu- (bernsteingelb) stellen und sich an das Fiat Kunden- UNZUREICHENDE dienstnetz zu wenden. Das gleichzeitige Aufleuchten der Kon- BATTERIELADUNG trolllampen x und > bei laufendem Mo- (rot) tor bedeutet die Störung des EBD-Sy-...

  • Seite 119: Fehler Elektrische Servolenkung "Dualdrive" (Rot)

    Höchstleistungen des Mo- blinkt, wenden Sie sich Die Kontrollleuchte schaltet tors oder hohen Geschwindigkeiten. so schnell wie möglich an das Fiat sich auf einigen Versionen ein, Wenden Sie sich bitte baldmöglichst an Kundendienstnetz, das das Motoröl wenn eine oder mehrere Türen oder der das Fiat Kundendienstnetz.

  • Seite 120: Partikelfilter Verstopft

    Meldung auf dem Display) dauernd Die Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn ein leuchtet oder blinkt, wenden Sie sich Fehler in der Vorglühkerzenanlage auftritt. bitte umgehend an das Fiat Kunden- Wenden Sie sich umgehend an das Fiat KRAFTSTOFFRESERVE dienstnetz. Die Funktionstüchtigkeit ç Kundendienstnetz.

  • Seite 121: Wasser Im Dieselfilter

    è zusammen mit einer Mel- “Armaturenbrett und Bedienelemente”). dung auf dem Display) einschalten, wenden Sie sich für eine Säuberung bit- Bitte wenden Sie sich an das Fiat NEBELSCHLUS- te sofort an das Fiat Kundendienstnetz. Kundendienstnetz für die Speicherung SLEUCHTE Wenn diese Anzeige sofort nach einem aller Schlüssel.

  • Seite 122: Allgemeine Fehlermeldung

    Die Kontrollleuchte schaltet sich ein, wenn der Led auf der Taste ASR OFF weiter schaltet wird. eine Anomalie am Sensor des Motoröl- leuchten, wenden Sie sich an das Fiat Kun- drucks festgestellt wird. Wenden Sie sich dendienstnetz. Follow me home zur Fehlerbeseitigung schnellstmöglich an...

  • Seite 123: Fahrtrichtungsanzeiger Links

    NEBELSCHEINWERFER EINSCHALTUNG TEMPOLIMIT ÜBERSCHRITTEN CITY (grün) ELEKTRISCHE Auf dem Display erscheint die entspre- SERVOLENKUNG chende Meldung, wenn das Fahrzeug den Die Kontrollleuchte schaltet “DUALDRIVE” (grün) zuvor eingegebenen Geschwindigkeits- sich ein, wenn die vorderen Nebelschein- grenzwert überschreitet (siehe “Multi- werfer eingeschaltet werden. Die Angabe CITY erscheint, wenn die elek- funktionsdisplay”...
  • Seite 125 MOTOR ANLASSEN ............REIFENWECHSEL ..............FIX & GO (REIFENSCHNELLREPARATUR KIT) ..AUSWECHSELN EINER GLÜHLAMPE ......AUSWECHSELN DER GLÜHLAMPE BEI EINEM AUSSENLICHT ............... AUSWECHSELN DER GLÜHLAMPE BEI EINEM INNENLICHT ................. AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN ......AUFLADEN DER BATTERIE ..........ANHEBEN DES FAHRZEUGS ........... ABSCHLEPPEN DES FAHRZEUGS ........

  • Seite 126: Motor Anlassen

    Ziffer der CODE card ent- ZUR BEACHTUNG Nach dem Notstart geführt werden. spricht, dann das Gaspedal treten und wird empfohlen, sich an das Fiat Kunden- solange getreten halten, bis die Kon- Bitte lesen die Vorgehensweise zuerst dienstnetz zu wenden, da der Notstart- trollleuchte sich (für vier Sekunden)

  • Seite 127: Anlassen Mit Hilfsbatterie

    Sie nicht Handeln elektrischer Funkenschlag weiter auf nutzlosen Versuchen, sondern starker Intensität entstehen kann. Die wenden Sie sich an das Fiat Kunden- Batterieflüssigkeit ist giftig und korro- dienstnetz. siv, vermeiden Sie die Berührung mit Haut und Augen. Darüber hinaus wird...

  • Seite 128: Reifenwechsel

    REIFENWECHSEL ANLASSEN DURCH ZUR BEACHTUNG ANSCHLEPPEN, ANSCHIEBEN Das Notrad (wo vorgesehen) USW. ist spezifisch für das Fahr- ALLGEMEINE HINWEISE zeug; es kann nicht auf anderen Fahr- Das Anlassen durch Anschieben, An- Das Fahrzeug kann werksmäßig (falls an- zeugen oder Modellen verwendet schleppen oder durch Ausnutzen von Ge- gefordert/vorgesehen) mit einem norma- werden, noch können Noträder an-...
  • Seite 129 ZUR BEACHTUNG ZUR BEACHTUNG ZUR BEACHTUNG Das stehende Fahrzeug nach Der Wagenheber dient nur Eine schlecht montierte Rad- den geltenden Vorschriften für den Reifenwechsel an kappe kann während der markieren: Warnblinklicht, Warn- dem Fahrzeug, in dem er sich befin- Fahrt abfallen. Auf gar keinen Fall dreieck usw.
  • Seite 130 Abb. 2 F0G0171m Abb. 4 F0G0172m ❒ mit dem beiliegenden Schrauben- Für den Reifenwechsel gehen Sie so vor: schlüssel E-Abb. 4 die Radbolzen des ❒ das Fahrzeug so abstellen, dass es den zu wechselnden Rades um etwa eine Verkehr nicht behindert und einen ge- Umdrehung lockern;...
  • Seite 131 Abb. 6 F0G0233m ❒ die Radkappe (falls vorhanden) abneh- men, nachdem die drei Befestigungs- schrauben herausgedreht worden sind und zuletzt die vierte Schraube L-Abb. F0G0173m Abb. 5 6 herausdrehen und das Rad entfernen; ❒ vergewissern Sie sich, dass die Kon- ❒...
  • Seite 132 Abb. 7 F0G0204m Abb. 8 F0G0206m Abb. 9 F0G0233m ❒ das Notrad anbringen, wobei man dar- ❒ die Radbolzen gleichmäßig über Kreuz auf achten muss, dass der Zentrierstift mit der in der Abb. 8 gezeigten Rei- N-Abb. 7 mit einem der Löcher O auf henfolge festziehen.
  • Seite 133 Nach beendeter Arbeit ZUR BEACHTUNG In schlauchlosen Rei- fen dürfen keine Schläuche verwendet ❒ das Notrad D-Abb. 3 in die entspre- werden. Regelmäßig den Fülldruck der chende Aufnahme im Gepäckraum le- Fahrzeugreifen und den des Notrades gen; überprüfen. ❒ den halb geöffneten Wagenheber wie- ZUR BEACHTUNG Möchte man die ver- der in seinem Behälter C verstauen und wendeten Räder austauschen (Leichtme-...

  • Seite 134: Fix & Go (Reifenschnellreparatur Kit)

    FIX & GO (REIFENSCHNELL- REPARATURKIT) Das Fahrzeug kann werksmäßig mit dem Reifenschnellreparaturkit Fix & Go ausge- stattet sein. Der Kit ist im Kofferraum in einem Behäl- ter A-Abb. 11 untergebracht und enthält: Abb. 11 F0G0239m Abb. 12 F0G0086m ❒ ein Werkzeug B zum Entfernen des ❒...
  • Seite 135 Das sollte man wissen: ZUR BEACHTUNG ZUR BEACHTUNG Die Dichtflüssigkeit des Fix & Go wirkt bei Bei Schäden an den Reifen- Achtung! Die Spraydose ent- Außentemperaturen zwischen –30ºC und felgen (Verformung des Fel- hält Glykolpropoylen; diese +80ºC und ist für eine definitive Repara- genrandes, die einen Luftverlust ver- Substanz kann giftig und ätzend sein, tur nicht geeignet.

  • Seite 136: Aufpumpen

    Abb. 13 F0G0079m Abb. 14 F0G0083m Abb. 16 F0G0082m ❒ den Füllschlauch B-Abb. 16 auf das AUFPUMPEN Reifenventil setzen, die Flasche C mit Bitte gehen Sie so vor: dem Schlauch nach unten gerichtet hal- ❒ den Reifen für den Vorgang mit dem ten, dann drücken, damit die Dicht- masse in den Reifen eindringt;...
  • Seite 137 Handbremse anzuziehen; Kompressor zu kontrollieren; ❒ in vorsichtiger Fahrweise die nächste ❒ falls der vorgeschriebene Druck nicht Werkstatt des Fiat Kundendienstnetzes erreicht werden kann, das Fahrzeug ca. für die Kontrolle des Reifens und Re- 10 Meter vor oder zurück fahren, da- paratur bzw.

  • Seite 138: Auswechseln Einer Glühlampe

    Helligkeit und Leuchtkegels zu kontrollieren; weiterfahren. Bitte wenden Sie sich kann auch die Lebensdauer der Lampe an das Fiat Kundendienstnetz. Be- selbst verkürzen. Bei versehentlicher ❒ wenn ein Licht nicht brennt, überprü- trägt der Druck dagegen mindestens Berührung kann der Lampenkolben mit...
  • Seite 139 LAMPENARTEN Abb. 20 Die Lampen sollten nach Möglichkeit beim Fiat Kun- Im Fahrzeug sind verschiedene Lampen- dendienstnetz erneuert wer- arten installiert: den. Die korrekte Betriebs- A Glühlampen vollständig aus Glas: weise und Einstellung der Außenlichter ihr Einsatz erfolgt durch Druck. Zum sind eine unerlässliche Voraussetzung...
  • Seite 140 Lampen Leistung Ref. Abbildung Fernlicht 60/55 Abblendlicht 60/55 Standlicht, vorn Blinker, vorn PY21W Blinker, seitlich Blinker, hinten PY21W Bremslicht/Standlicht P21/5W 21/5 Rückfahrscheinwerfer P21W Nebelschlussleuchte P21W Innenleuchte Kofferraumleuchte Kennzeichenbeleuchtung Nebelscheinwerfer Zusätzliches Bremsleicht (3. Bremslicht)

  • Seite 141: Auswechseln Der Glühlampe Bei Einem Aussenlicht

    AUSWECHSELN DER GLÜHLAMPE BEI EINEM AUSSENLICHT Für Typ und Leistung der Lampen siehe den Abschnitt “Auswechseln einer Glühlampe”. Abb. 21 F0G0089m Abb. 22 F0G0090m VORDERE LEUCHTGRUPPE Zum Auswechseln der Glühlampe des Standlichts wie folgt vorgehen: ❒ die Haltevorrichtung A-Abb. 21 lösen und den Deckel B abnehmen;...
  • Seite 142 Abb. 24 F0G0092m Abb. 25 F0G0093m Abb. 27 F0G0095m ❒ die durchgebrannte Lampe F-Abb. 24 Blinker, seitlich herausnehmen und eine neue einsetzen; Zum Auswechseln der Glühlampe wie ❒ zum Wiedereinsetzen den oben ange- folgt vorgehen: gebenen Vorgang umgekehrt ausführen. ❒ die Lichtscheibe A-Abb. 27 in Fahr- Zum Auswechseln der Glühlampe des trichtung drücken (sie ist durch Druck Fernlichts/Abblendlichts wie folgt vorge-...

  • Seite 143: Nebelscheinwerfer Vorn

    Abb. 28 F0G0604m Abb. 29 F0G0227m Abb. 30 F0G0228m ❒ die Lichtscheibe A-Abb. 28 aus der NEBELSCHEINWERFER VORN Lampenfassung herausziehen (sie ist mit (wo vorgesehen) Druck eingesetzt); Zum Auswechseln der Halogenlampe wie ❒ die Lampe B herausziehen und austau- folgt vorgehen: schen;...
  • Seite 144 Abb. 32 F0G0096m Abb. 33 F0G0097m Abb. 34 F0G0098m ❒ die vier Schrauben B-Abb. 33 aus den HINTERE LEUCHTGRUPPE Abbildung 34 entsprechenden Sitzen abschrauben; Zum Austauschen einer Lampe wie folgt D Lampe mit 12V-21W für die Rück- ❒ die Lampenhalterung C herausziehen; vorgehen: fahrscheinwerfer auf der linken Leuchtgruppe;...

  • Seite 145: Drittes Bremslicht

    Abb. 35 F0G0099m Abb. 36 F0G0100m Abb. 37 F0G0101m ❒ die Lichtscheibe A-Abb. 36 heraus- KENNZEICHENLEUCHTE ziehen und die Lampe B aus der Lam- Zum Auswechseln der Glühlampe wie penhalterung herausziehen; folgt vorgehen: ❒ die mit Druck in der Lampenfassung ❒...

  • Seite 146: Auswechseln Der Glühlampe Bei Einem Innenlicht

    AUSWECHSELN DER GLÜHLAMPE BEI EINEM INNENLICHT Für Typ und Leistung der Lampen siehe den Abschnitt “Auswechseln einer Glühlampe”. INNENLEUCHTE Abb. 39 F0G0211m Zum Auswechseln der Glühlampe wie ❒ die Feder C-Abb. 39 abhaken und die ❒ die durchgebrannte Lampe D aus- folgt vorgehen: Lampengruppe von der Lichtscheiben- wechseln, die mit Druck eingesetzt ist;...
  • Seite 147 Abb. 40 F0G0193m Abb. 42 F0G0214m Abb. 43 F0G0102m ❒ die Lampe C-Abb. 42 aus den seitli- KOFFERRAUMLEUCHTE chen Kontaktzungen herausziehen und (wo vorgesehen) auswechseln, die neue Lampe einsetzen. Zum Auswechseln der Glühlampe wie Bitte prüfen Sie, dass die neue Lampe folgt vorgehen: richtig zwischen den Kontaktzungen ❒...

  • Seite 148: Auswechseln Der Sicherungen

    Die durchgebrannte Sicherung ist mit der MAXI-FUSE) durchgebrannt ist, wen- Pinzette D herauszunehmen, die sich auf den Sie sich an das Fiat Kunden- dem Sicherungsverteiler links auf dem Ar- dienstnetz. Vor dem Auswechseln ei- maturenbrett befindet. ner Sicherung muss man sich verge- wissern, dass der Zündschlüssel abge-...

  • Seite 149: Lage Der Sicherungen

    LAGE DER SICHERUNGEN Die Steuergeräte der Sicherungen befin- den sich links vom Lenkrad Abb. 46 und Für den Zugang zu den Sicherungen in der Zentralelektrik ist die Stellschraube E des Deckels F herauszudrehen. G verkabeltes Steuergerät. H Steuergerät Body-Computer. D Pinzette zum Herausziehen der Siche- rungen.
  • Seite 150 Sicherungen im Motorraum Abb. 48 und 49 Eine zweite Zentralelektrik ist auf der rechten Seite des Motorraums neben der Batterie angebracht, um zu ihr zu gelan- gen, die Federn I abhaken und den Deckel L abnehmen. Die Nummerierung zur Kennzeichnung des elektrischen Bestandteils, das jeder Si- cherung entspricht, ist auf der Rückseite des Deckels sichtbar.

  • Seite 151: Zusammenfassung Aller Sicherungen

    ZUSAMMENFASSUNG ALLER SICHERUNGEN Steuerelektronik Fahrgastraum - Abb. 47 SICHERUNG AMPERE Rückfahrscheinwerfer +15 Radio Steuerelektronik Armaturenbrett +15 Bremslichter Außenspiegelentfrostung Beheizte Sitze (Vorrüstung) Elektrisches Schiebedach Automatische Klimaanlage Reifendruck Sensor für das Vorhandensein von Wasser im Dieselölfilter +15 Steuerelektronik Airbag +15 Steuerelektronik Body-Computer +15 Instrumententafel Subwoofer-Lautsprecher unbelegt...
  • Seite 152 Steuerelektronik Fahrgastraum - Abb. 47 SICHERUNG AMPERE Radio Automatische Klimaanlage Reifendruck Telefon Steuerelektronik Body-Computer heizbare Heckscheibe Scheibenwisch/waschanlage Scheibenwaschpumpe/Heizscheibenwaschpumpe Fensterheber vorn links Fensterheber vorn rechts Heckscheibenwischer Steuerelektronik Motorraum - Abb. 49 SICHERUNG AMPERE Stromversorgung Steuerelektronik Body-Computer Verkabeltes Steuerelektronik Elektrische Servolenkung Elektrischer Kühlerventilator (niedrige Geschwindigkeit) Elektrischer Kühlerventilator (hohe Geschwindigkeit) Elektrisches Gebläse der Klimaanlage Scheinwerferwaschanlage...
  • Seite 153 Steuerelektronik Motorraum - Abb. 49 SICHERUNG AMPERE Tachometer Fernlicht +15 Anlage elektronische Einspritzung Primäre Dienste elektronische Einspritzung Pumpe Getriebe Dualogic + 30 Steuerelektronik Motorkontrolle Kompressor Klimaanlage Primäre Dienste elektronische Einspritzung Zündschloss +15 elektrische Servolenkung Nebelscheinwerfer + 30 Steuerelektronik Anhänger + 15 ABS Bremslichtsteuerung Zigarettenanzünder - Steckdose beheizter Dieselfilter...

  • Seite 154: Aufladen Der Batterie

    ❒ das Ladegerät einschalten; AUFLADEN DER ZUR BEACHTUNG BATTERIE ❒ nach Beenden der Aufladung muss zu- Niemals versuchen, eine ein- erst das Ladegerät ausgeschaltet wer- gefrorene Batterie aufzula- den, erst dann die Kabel von der Bat- den: zuerst muss die Batterie aufgetaut ZUR BEACHTUNG Das Verfahren zum terie trennen;...

  • Seite 155: Anheben Des Fahrzeugs

    DES FAHRZEUGS DES FAHRZEUGS Wenn das Fahrzeug angehoben werden Der mit dem Fahrzeug mitgelieferte Ab- muss, wenden Sie sich bitte an das Fiat Kun- schleppring befindet sich im Werkzeug- dendienstnetz, das mit Auslegerbühnen behälter unter der Verkleidung im Kof- oder Werkstattbühnen ausgestattet ist.
  • Seite 156 ZUR BEACHTUNG ZUR BEACHTUNG Vor Beginn des Abschlepp- Beim Abschleppen des Fahr- vorgangs den Zündschlüssel zeugs nicht den Motor an- auf MAR drehen und dann auf STOP, lassen. ohne ihn jedoch abzuziehen. Durch Abziehen des Schlüssels wird auto- matisch die Lenkradsperre einge- schaltet, wodurch das Lenken des Fahrzeugs unmöglich wird.
  • Seite 157 PROGRAMMIERTE WARTUNG ........PLAN DER PROGRAMMIERTEN WARTUNG .... PLAN DER JÄHRLICHEN INSPEKTIONEN ....ZUSÄTZLICHE ARBEITEN ..........KONTROLLE DER FÜLLSTÄNDE ........LUFTFILTER ................POLLENFILTER ..............BATTERIE ................RÄDER UND REIFEN ............GUMMISCHLAUCHLEITUNGEN ........WINDSCHUTZ-/HECKSCHEIBENWISCHER ....KAROSSERIE ................FAHRGASTRAUM ..............

  • Seite 158: Programmierte Wartung

    Lebensdauer des Fahr- Der Service der programmierten War- Wird das Fahrzeug häufig zum Ziehen ei- zeugs in optimalem Zustand ausschlagge- tung wird durch das gesamte Fiat Kun- nes Anhängers benutzt, ist die Zeitspanne bend. dennetz zu den vorgesehenen Terminen zwischen den Terminen der program- Aus diesem Grund sieht Fiat alle 20.000...

  • Seite 159: Plan Der Programmierten Wartung

    PLAN DER PROGRAMMIERTEN WARTUNG Die Inspektionen müssen alle 20.000 km ausgeführt werden 120 140 160 180 Tausend Kilometer Kontrolle Zustand/Verschleiß der Reifen und eventuelles Korrigieren des Reifendrucks Kontrolle der Funktion der Beleuchtungsanlage (Scheinwerfer, Fahrtrichtungsanzeiger, Warnblinkleuchten, Fahrgastzelle, Kofferraum, Kontrollleuchten der Instrumententafel usw.) Kontrolle Zustand der Scheibenwisch-/waschanlage, Einstellung der Spritzdüsen Kontrolle der Ausrichtung/Abnutzung der Wischblätter...
  • Seite 160 Tausend Kilometer 120 140 160 180 Auswechseln Luftfiltereinsatz (alle 30.000 km für Motoren 1.3 Multijet) Wiederherstellung des Flüssigkeitsstandes (Motorkühlung, Bremsen, Batterie usw.) Kontrolle des Zustandes des Zahnriemens der Motorsteuerung (ausgeschlossen Motoren 1.3 Multijet) Auswechseln des Zahnriemens der Motorsteuerung (*) (ausgeschlossen Motoren 1.3 Multijet) Auswechseln der Zündkerzen (Benzingversionen) Kontrolle der Funktion der Motorsteuerelektroniken (durch Diagnosestecker)

  • Seite 161: Plan Der Jährlichen Inspektionen

    Spritzdüsen; Es wird empfohlen die Produkte FL Selenia ❒ Kontrolle der Ausrichtung/Abnutzung zu benutzen, die ausschließlich für Fiat Fahrzeuge entwickelt und hergestellt wur- der Wischblätter vorn und hinten; den (siehe Tabelle “Füllmengen” im Kapi- ❒ Kontrolle Zustand/Verschleiß der vor- tel “Technische Merkmale”).
  • Seite 162 Hausanlieferungen) oder nach längerem zutauschen, ganz besonders dann, wenn Die Wartung des Fahrzeuges Stillstand; festzustellen ist, dass nur noch wenig muss durch das Fiat Kunden- Außenluft in den Innenraum des Fahrzeugs muss das Motoröl häufiger gewechselt dienstnetz ausgeführt werden. einströmt.

  • Seite 163: Kontrolle Der Füllstände

    KONTROLLE DER FÜLLSTÄNDE ZUR BEACHTUNG Bei Einschritten im Motor- raum bitte nicht rauchen: es könnten entflammbare Gase und Dämpfe vorhanden sein: Brandge- fahr. Achtung, beim Auffüllen dür- fen die verschiedenen Flüssig- keitsarten nicht verwechselt werden: alle sind nicht mit- F0G0181m fig.
  • Seite 164 Version 1.1 und 1.2 (mit Klimaanlage) Abb. 2 1. Motoröl 2. Motorkühlflüssigkeit 3. Scheibenwaschflüssigkeit 4. Bremsflüssigkeit 5. Batterie. F0G0110m fig. 2 Version 1.3 Multijet Abb. 3 1. Motoröl 2. Motorkühlflüssigkeit 3. Scheibenwaschflüssigkeit 4. Bremsflüssigkeit 5. Batterie. F0G0261m fig. 3...
  • Seite 165 Es ist ratsam, den Öl- Der Ölstand muss zwischen den Grenz- hängt von der Fahrweise und den Ein- wechsel durch das Fiat Kun- werten MIN und MAX auf dem Messtab satzbedingungen des Fahrzeugs ab. dendienstnetz ausführen zu lassen, das B liegen.

  • Seite 166: Flüssigkeit Der Motorkühlanlage

    FL Selenia in den Einfüllstutzen A des auf keinen Fall den Motor an, und wen- 70% Wasser im Sommer. Behälters einfüllen, bis der Stand in der den Sie sich an das Fiat Kundendienst- Nähe von MAX liegt. 50% TUTELA PROFESSIONAL SC35 und netz.

  • Seite 167: Bremsflüssigkeit Abb

    Den Flüssigkeitsstand durch Sichtkontrol- Bei Öffnung des Tankver- le des Behälters von außen kontrollieren. schlusses ist sorgfältig zu ver- meiden, dass die stark korro- sive Flüssigkeit mit den Lack- teilen in Berührung kommt. Sollte dies ZUR BEACHTUNG trotzdem vorkommen, sofort mit Was- Bitte fahren Sie nicht mit ei- ser abspülen.

  • Seite 168: Luftfilter

    LUFTFILTER ZUR BEACHTUNG Die Bremsflüssigkeit ist giftig und stark korrosiv. Bei einer AUSWECHSELN zufälligen Berührung sich sofort mit (Benzinversionen) Abb. 11 und 12 Wasser und neutraler Seife waschen und ausreichend nachspülen. Sollte Die Federn A lösen, den vorderen Teil die Flüssigkeit geschluckt worden sein, des Deckels B entfernen und das auszu- wenden Sie sich bitte sofort an einen wechselnde Filterteil C herausziehen.

  • Seite 169: Pollenfilter

    POLLENFILTER Zum Auswechseln des Pollenfilters wen- den Sie sich bitte an das Fiat Kunden- dienstnetz. F0G0263m fig. 13 WECHSEL (Dieselversionen) Abb. 13 Die Schrauben D abschrauben, den Deckel E entfernen, und den auszuwech- selnden Filtereinsatz F herausnehmen.

  • Seite 170: Batterie

    Bitte beachten Sie die nachstehende Ta- Dunkle Färbung Ladung unzureichend Batterie aufladen (es ist belle oder das Schild B auf der Batterie ohne grünen ratsam, sich an das Fiat selbst. Mittelbereich Kundendienstnetz zu wenden) Dunkle Färbung Elektrolytstand und Ladung Kein Eingriff erforderlich mit grünem...

  • Seite 171: Nützliche Ratschläge Zur Verlängerung Der Batterielebensdauer

    Kapazität und Startfähig- behör einbauen lassen wollen (Alarm- keit reduzieren. anlagen, Funktelefon usw...), wenden Sie sich an das Fiat Kundendienstnetz, Außerdem vergrößert sich die Möglichkeit das Ihnen das geeignete Zubehör vor- eines Einfrierens der Batterie (es kann NÜTZLICHE RATSCHLÄGE ZUR...

  • Seite 172: Räder Und Reifen

    C zu hoher Reifendruck: stärkere Ab- den Flanken, Aufblähungen oder unre- nutzung der Profilmitte. gelmäßigen Verschleiß überprüfen. Bei Bedarf sich an das Fiat Kundendienst- Die Reifen sind zu erneuern, sobald die netz wenden; Profiltiefe nur noch 1,6 mm beträgt. Auf jeden Fall sind die Vorschriften des Lan- ❒...

  • Seite 173: Gummischlauchleitungen

    ❒ die Reifen altern auch dann, wenn sie GUMMISCHLAUCH- ZUR BEACHTUNG wenig gebraucht werden. Risse im LEITUNGEN Ein zu niedriger Druck be- Gummi des Reifenprofils oder in den wirkt eine Überhitzung des Flanken sind Alterserscheinungen. Rei- Reifens mit möglichen schweren Bei den Gummischlauchleitungen der fen, die über 6 Jahre am Fahrzeug mon- Schäden am Reifen selbst.

  • Seite 174: Windschutz-/Heckscheibenwischer

    WINDSCHUTZ-/ HECKSCHEIBENWISCHER WISCHERBLÄTTER Regelmäßig die Gummiwischblätter mit spezifischen Mitteln reinigen; empfohlen wird TUTELA PROFESSIONAL SC 35. Die Wischerblätter erneuern, wenn die Gummiwischlippe bleibend verformt oder abgenutzt ist. Es ist jedoch empfehlens- fig. 16 F0G0218m fig. 17 F0G0077m wert, die Wischerblätter etwa einmal im Jahr zu erneuern.

  • Seite 175: Spritzdüsen

    Sie zuerst, ob schätzt werden. über der Heckscheibe. Flüssigkeit im Behälter ist (siehe Abschnitt Fiat hat für Ihr Fahrzeug die besten tech- “Kontrolle der Füllstände” in diesem Ka- nologischen Lösungen angewandt, um die pitel). Karosserie wirksam vor Korrosion zu schützen.

  • Seite 176: Gewährleistung Für Die Karosserie Und Den Unterboden

    ❒ Spritzauftrag von Kunststoffprodukten Die normale Pflege besteht aus regelmäßi- Die äußeren Kunststoffteile sind in der sel- mit Schutzwirkung an den am stärksten gem Waschen, wobei die Häufigkeit von ben Weise wie bei einer normalen Wa- Korrosion ausgesetzten Stellen: Tür- den Einsatz- und Umweltbedingungen ab- genwäsche zu reinigen.

  • Seite 177: Fahrgastraum

    FAHRGASTRAUM Motorraum REINIGUNG DER SITZE, DER STOFF- UND SAMTBEZÜGE Nach jeder Wintersaison wird eine sorg- Regelmäßig unter den Bodenbelägen kon- fältige Motorraumwäsche empfohlen; da- Den Staub mit einer weichen Bürste oder trollieren, ob sich nicht Wasser angestaut bei den Spritzstrahl nicht direkt auf die einem Staubsauger entfernen.
  • Seite 179 KENNDATEN ................ MOTORCODE - KAROSSERIEVERSIONEN ....MOTOR ................... KRAFTSTOFFVERSORGUNG ........... KRAFTÜBERTRAGUNG ............. BREMSEN ................. AUFHÄNGUNGEN .............. LENKRAD ................RÄDER ..................ABMESSUNGEN ..............FAHRLEISTUNGEN .............. GEWICHTE ................BETRIEBSMITTEL ..............FLÜSSIGKEITEN UND SCHMIERMITTEL ...... KRAFTSTOFFVERBRAUCH ..........-EMISSIONEN ..............FERNBEDIENUNG MIT FUNKFREQUENZ ....

  • Seite 180: Kenndaten

    KENNDATEN D Laufende Herstellungsnummer des Fahrgestells. Es ist ratsam, sich die Kenndatenkurzbe- E Zulässiges Gesamtgewicht des Fahr- zeichnungen aufzuschreiben. Die auf den zeugs. Schildern aufgedruckten Daten und ihre F Zulässiges Gesamtgewicht des Fahr- Anordnung lauten wie folgt Abb. 1: zeugs samt Anhänger. 1 Zusammenfassung der Kenndaten.

  • Seite 181: Motorkennzeichnung

    Das Schild befindet sich auf dem Außen- ferraum und enthält folgende Daten: pfosten des Kofferraumdeckels (links) und trägt folgende Daten: ❒ den Fahrzeugtyp (ZFA 169000); A Lackhersteller. ❒ die laufende Herstellungsnummer des Fahrgestells. B Farbbenennung. C Fiat Farbcode. D Farbcode für Ausbesserungen oder Neulackierung.

  • Seite 182: Code Der Motoren - Karosserieversionen

    CODE DER MOTOREN - KAROSSERIEVERSIONEN Versionen Code des Motortyps Code der Karosserieversion Actual - Active 187A1000 (4 Plätze - Euro 3) 169AXA1A 00 (5 Plätze - Euro 3) 169AXA1A 00B (4 Plätze - Euro 4) 169AXA1A 00C (5 Plätze - Euro 4) 169AXA1A 00D Dynamic - Emotion 188A4000...

  • Seite 183: Motor

    MOTOR ALLGEMEINES 1.3 Multijet 70HP 1.3 Multijet 75HP Code des Typs 188A4000 188A8000 169A1000 187A1000 Zyklus Otto Diesel Diesel Otto Anzahl und Anordnung der Zylinder 4 in Reihe 4 in Reihe 4 in Reihe 4 in Reihe Durchmesser und Hub der Kolben mm 70,8 x 78,86 69,6 x 82 69,6 x 82...

  • Seite 184: Kraftstoffversorgung

    KRAFTSTOFFVERSORGUNG 1.1 - 1.2 1.3 Multijet Kraftstoffversorgung Elektronische Multipoint-Einspritzung Direkte Multipoint-Einspritzung sequentiell gephaste, Returnless-System “Common Rail” mit elektronischer Kontrolle mit Turbo und Intercooler ZUR BEACHTUNG Veränderungen oder Reparaturen der Kraftstoffversorgungsanlage, die nicht in korrekter Weise und ohne Berück- sichtigung der technischen Eigenschaften der Anlage ausgeführt wurden, können Betriebsstörungen mit Brand- gefahr verursachen.

  • Seite 185: Bremsen

    BREMSEN 1.1 - 1.2 - 1.3 Multijet Betriebsbremsen: Scheibenbremsen (mit belüfteten Scheiben für Motoren 1.3 Multijet) – vorn – hinten Trommelbremsen mit selbstzentrierenden Bremsbacken mit einem Bremszylinder für jedes Rad Feststellbremse gesteuert durch den Handhebel, auf die hinteren Bremsen einwirkend ZUR BEACHTUNG Wasser, Eis oder Streusalz können sich auf den Bremsscheiben absetzen und die Wirksamkeit der Bremsen beim ersten Bremsvorgang beeinträchtigen.

  • Seite 186: Räder

    RÄDER NOTRAD Felge aus gestanztem Stahl. Schlauchloser Reifen. FELGEN UND REIFEN Felgen aus gestanztem Stahl oder Leicht- RADSTAND metalllegierung. Schlauchlose Radialreifen. Konvergenz der Vorderräder, gemessen Im Fahrzeugbrief sind außerdem alle zu- zwischen den Felgen: 0 ± 1 mm gelassenen Reifen eingetragen. Die Werte beziehen sich auf das fahrbe- ZUR BEACHTUNG Bei eventuellen Un- reite Fahrzeug.

  • Seite 187: Erklärung Der Felgenkennzeichnung

    Index der Höchstgeschwindigkeit Lastindex (Tragfähigkeit) ERKLÄRUNG DER FELGENKENNZEICHNUNG Q = bis zu 160 km/h. 70 = 335 kg 81 = 462 kg Abb. 5 R = bis zu 170 km/h. 71 = 345 kg 82 = 475 kg Beispiel: 5,00 B x 13 H2 S = bis zu 180 km/h.

  • Seite 188: Fülldruck Bei Kaltem Reifen (Bar)

    Versionen Felgen Reifen Reifen Reifen Notrad Serie Winterreifen Optional Felgen Reifen 5,00 B x 13 H2 155/80 R 13 79T 155/80 R 13 79T M+S 165/65 R 14 79T Actual (aus Stahl) (nur für Versionen Active Dynamic) Dynamic 4,50 B 13 H 135/80 R13 82P 5J x 14 H2 165/65 R 14 79T...

  • Seite 189: Abmessungen

    ABMESSUNGEN Die Abmessungen sind in mm und bezie- hen sich auf das Fahrzeug mit den serien- mäßig gelieferten Reifen. Die Höhe bezieht sich auf das unbeladene Fahrzeug. Abb. 6 F0G0115m Versionen Limousine 3538 2299 1578 (**) 1357 (*) 1578 1366 (*) (*) Je nach Felgendurchmesser sind kleine Maßveränderungen möglich.

  • Seite 190: Fahrleistungen

    KOFFERRAUMVOLUMEN Kapazität für das unbeladene Fahrzeug (V.D.A.-Norm) in dm Rücksitz Rücksitz ganz und geteilt verstellbar Unter der Hutablage mit Rücksitzlehne 176 (*) / 235 (**) in normaler Position Am Gurt mit umgeklappter Rücksitzlehne Max. am Dach mit umgeklappter Rücksitzlehne Max. am Dach mit umgeklappter Rücksitzlehne (bei Vorhandensein des Schiebedachs) (*) Bei vollständig zurück geschobenem Sitz (**) Bei vollständig nach vorn geschobenem Sitz...

  • Seite 191: Gewichte

    Zuladung im Rahmen der max. zulässigen Lasten. (**) nicht zu überschreitende Lasten. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gepäck im Gepäckraum und/oder auf der Ladefläche unter Berücksichtigung der maximal zulässigen Lasten verteilt wird. (***) Universalgepäckstangen Lineaccessori Fiat, maximale Tragfähigkeit: 50 kg.

  • Seite 192: Betriebsmittel

    BETRIEBSMITTEL Vorgeschriebene Kraftstoffe 1.3 Multijet und empfohlene Produkte Kraftstoffbehälter: Liter 35 (L) Bleifreies Benzin mit Mindestokt- einschließlich einer anwert 95 R.O.Z. Reserve von: Liter 5 (L) (L) Pkw-Diesel (Spezifikation EN590) Mischung aus destilliertem Was- Motorkühlanlage: Liter ser und PARAFLU UP zu 50% SELENIA 20K Motorölwanne: Liter...

  • Seite 193: Flüssigkeiten Und Schmiermittel

    Für den korrekten Betrieb der Versionen Multijet mit DPF nur das originale Schmiermittel verwenden. Im Notfall, wenn das Ori- ginalprodukt nicht verfügbar ist, nur max. 0,5 l nachfüllen und umgehend das Fiat Kundendienstnetz anfahren. Wenn nicht die originalen Produkte SAE 5W-40 verwendet werden, werden Schmiermittel mit Mindestleistungen ACEA A3 für Ben- zinmotoren und ACEA B4 für Dieselmotoren akzeptiert.
  • Seite 194 Anwendung Qualitätsmerkmale der Flüssigkeiten und Empfohlene Anwendungsgebiete Schmiermittel für den korrekten Betrieb Flüssigkeiten des Fahrzeugs und Schmiermittel Getriebe und Getriebeöl auf synthetischer Basis SAE-Klasse 75W- 80 EP. TUTELA CAR Differential Übertrifft die Spezifikationen API GL5, MIL - L - 2105 D LEV. ZC 75 SYNTH homokinetisches Ge- Schmiermittel und...

  • Seite 195: Kraftstoffverbrauch

    ❒ Landstraßenzyklus: er besteht aus häu- KRAFTSTOFF- ZUR BEACHTUNG Beschaffenheit der figen Beschleunigungen in allen Gängen; Strecke, Verkehrsverhältnisse, atmos- VERBRAUCH die Geschwindigkeit variiert dabei von phärische Bedingungen, Fahrweise, der all- 0 bis 120 km/h; gemeine Zustand des Fahrzeugs, Ausstat- Die Kraftstoffwerte der nachstehenden tungsumfang/Sonderausstattung/Zubehör, ❒...

  • Seite 196: Co 2 -Emissionen

    -EMISSIONEN Die Werte der CO -Emissionen in der nachstehenden Tabelle beziehen sich auf den kombinierten Verbrauch. Versionen Emissionen nach der Vorschrift 1999/100/CE (g/km) Actual - Active Dynamic - Emotion 1.3 Multijet 70HP Dynamic - Emotion 1.3 Multijet 75HP Dynamic - Emotion...

  • Seite 197: Fernbedienung Mit Funkfrequenz

    FERNBEDIENUNG MIT FUNKFREQUENZ Zulassungsbescheinigungen entsprechend der EG- und Landesanforderungen Europäische Gemeinschaft und Länder, die dieselben Richtlinien anwenden Czech Republic Slovak Republic Poland CLBT/C/120/2003 – CLBT/C/121/2003 South Africa TA-2003/050 – TA-2003/049...
  • Seite 199 Anlassvorrichtung ........ 11 Bremsen..........183 bblendlicht ........48 Anzeige der Motorkühlflüssigkeit ..17 – Flüssigkeitsstand ......165 – Bedienelement ....... 48 Aschenbecher ........53 – Merkmale ........183 – Glühlampe auswechseln ....140 Aufhängungen ........183 Bremsflüssigkeitsstand ....... 165 Ablagefach ..........54 Außenlicht ..........
  • Seite 200 – Garantie .......... 174 – Lampenarten ........137 – Glühlampe auswechseln ....140 – Schutz ..........173 Gummischlauchleitungen ....171 Fiat CODE (System) ......– Wartung .......... 174 Gurtstraffer ........... 84 Fix & Go (Schnellreparaturkit) ..132 Kenndaten ..........178 andbremse ........
  • Seite 201 – Glühlampe auswechseln ....145 Radstand ..........184 anuelle Klimaanlage ....... 41 Radwechsel ........... 126 Kofferraumdeckel ....... 60 Mechanischer Schlüssel ...... Reifen ............. 184 Kofferraumerweiterung ..... 62 Mitgelieferte Werkzeuge ....128 – Erklärung Kontrolle der Füllstände ....161 Motor der Reifenkennzeichnung .... 184 Kontrollleuchten und Anzeigen ..
  • Seite 202 Wartung und Pflege ......155 System ESP ..........69 – Austausch der Batterie ....11 – Klimaanlage ......43-47 System Fiat CODE ......Schneeketten ........111 – Plan der jährlichen Inspektion ... 159 System Hill Holder ......70 Sicherheit ..........81 –...

  • Seite 206: Fülldruck Bei Kalten Reifen (Bar)

    Die Fahrzeuge mit Benzinmotoren nur mit bleifreiem Benzin mit Oktanzahl (R.O.Z.) nicht unter 95 betanken (Spezifikation EN 228) Die Fahrzeuge mit Dieselmotoren nur mit Pkw-Diesel (Spezifikation EN 590) betanken Fiat Auto S.p.A. - Quality - Assistenza Tecnica - Ingegneria Assistenziale Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
  • Seite 207 DEUTSCH Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Daten sind Richtwerte. Es können jedoch von Fiat jederzeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen Änderungen an den in dieser Veröffentlichung beschriebenen Modellen vorgenommen werden. Der Kunde wird gebeten, sich für weitere Informationen an das Fiat-Kundendienstnetz zu wenden. Gedruckt auf umweltschonen-...