Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Fagor LF 020 SX Installationsanleitung Und Bedienungsanl
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Fagor Anleitungen
  4. Geschirrspüler
  5. LF 020 SX
  6. Installationsanleitung und bedienungsanl
Fagor LF 020 SX Installationsanleitung Und Bedienungsanl

Fagor LF 020 SX Installationsanleitung Und Bedienungsanl

Lcd stand-geschirrspüler
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für LF 020 SX:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 86

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Manual de instalación y uso del aparato LCD
Manual de instalação e uso do aparelho LCD
Installation manual and instructions for use for the LCD appliance
Installations- und Bedienungsanleitung des LCD-Geräts
Notice d'instructions pour l'installation et l'utilisation de l'appareil LCD
Manuale per l'installazione e per l'uso dell'apparecchio LCD
Handleiding voor installatie en gebruik van het LCD apparaat
‰ËÁfi˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Î·È ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ LCD
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Fagor LF 020 SX

Inhaltszusammenfassung für Fagor LF 020 SX

  • Seite 1 Manual de instalación y uso del aparato LCD Manual de instalação e uso do aparelho LCD Installation manual and instructions for use for the LCD appliance Installations- und Bedienungsanleitung des LCD-Geräts Notice d’instructions pour l’installation et l’utilisation de l’appareil LCD Manuale per l’installazione e per l’uso dell’apparecchio LCD Handleiding voor installatie en gebruik van het LCD apparaat ‰ËÁfi˜...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    ÍNDICE / ÍNDICE / TABLE OF CONTENT / INHALT ESPAÑOL INSTALACIÓN Y MONTAJE USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO LOCALIZACIÓN y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PORTUGUÊS INSTALAÇÃO E MONTAGEM USO DO APARELHO E CONSELHOS PRÁTICOS MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO LOCALIZAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS ENGLISH INSTALLATION AND FITTING...
  • Seite 4 PERIECOMENA INDEX / INDICE / INHOUDSOPGAVE / FRANÇAIS INSTALLATION ET MONTAGE UTILISATION DE L’APPAREIL ET CONSEILS PRATIQUES NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL DIAGNOSTIC ET SOLUTION AUX PROBLEMES ITALIANO ISTALLAZIONE E MONTAGGIO USO DELL’APPARECCHIO E CONSIGLI PRATICI MANUTENZIONE E PULIZIA DELL’APPARECCHIO INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI NEDERLANDS INSTALLATIE EN MONTAGE...

  • Seite 86: Auspacken Des Geschirrspülers

    GESCHIRRSPÜLER INSTALLATION UND MONTAGE AUSPACKEN DES GESCHIRRSPÜLERS ENTFERNEN DER V E R P A C K U N G Entfernen Sie die interne Schutzelemente: Keile a u s P o l y s t y ro l z u m Sichern der Körbe.

  • Seite 87: Elektroanschluss

    Deutsch Der Schlauch muss zwischen der Wand und dem unteren, rüc- kseitigen Sockel des Ge chirrspülers (b1) entlang geführt wer- den, so dass er nicht g e k n i c k t , e i n - geklemmt oder zu straff g zogen wird (b2).

  • Seite 88: Ausrichtung Nivellierung Und Positionierung

    AUSRICHTUNG NIVELLIERUNG UND POSITIONIERUNG AUSRICHTUNG D e r f e s t e S t a n d d e s Geschirrspülers auf dem Boden sowie seine Ausrichtung in senkrechter Position ist von größter Bedeutung. Nivellieren Sie das Gerät, um mögliche Unebenheiten des Bodens auszugleichen.
  • Seite 89 Deutsch Einbau in eine Einbau- küche Soll der Geschirrspüler in eine E i n b a u k ü c h e m i t durchgängigem Sockel integriert werden, gehen Sie bitte folgendermaßen vor: Den Sockel abschrau- ben und abnehmen; die Stützfüße lösen und entfernen;...

  • Seite 90: Especificaciones Generales

    GESCHIRRSPÜLER ESPECIFICACIONES GENERALES Programm Temperatur AUTO 1:27 Dauer DISPLAY PROG OPTIONALE Tasten BELADUNG OBEN / UNTEN PROG Taste KURZE LAUFZEIT Taste START/PAUSE ON/OFF DOPPELT INTENSIV...

  • Seite 91: Wahl Der Sprache

    Deutsch WAHL DER SPRACHE Die LCD-Geschirrspüler bieten die Möglichkeit, die Displaymenüs auf der Grundlage der gewünschten Sprache zu personalisieren. Folgen Sie dabei bitte nachstehender Vorgehensweise: Ziel Aktion Displayanzeige SPRACHE Aktivieren des SPRACH- Die Taste – mindestens drei PROG Modus. Sekunden betätigen DEUTSCH LANGUAJE Sprache ändern / auswählen...

  • Seite 92: Vorreinigung

    Ziel Aktion Displayanzeige Bestätigen der Stunden. Betätigen Sie “OK” (Taste PROG 12:16 Ändern der Minuten Betätigen Sie “+” (Taste bis die gewünschte Minutenzahl 12:20 erreicht ist. Wird die Taste länger als drei Sekunden betätigt, er- folgt der Wechsel der Minuten in 5 Minuten / Sekunde.

  • Seite 93: Benutzung Des Geräts Und Praktische Ratschläge

    GESCHIRRSPÜLER BENUTZUNG DES GERÄTS UND PRAKTISCHE RATSCHLÄGE WASSERHÄRTE, SALZ, KLARSPÜLER UND SPÜLMITTEL Wasserhärte. Vor der Inbetriebnahme des Geschirrspülers muss die Härte des Wassers festgestellt werden. Je mehr Kalk das Wasser enthält, desto härter ist es. Diese Information erhalten Sie Ihrem Wasserversorgungsunternehmen, der Stadtverwaltung, dem Technischen Kundendienst TKD oder indem Sie den in der Zubehörtüte mitgelieferten Aquadur-Streifen benutzen.
  • Seite 94 Bitte folgen Sie nachstehenden Hinweisen: Regulieren des Salzes Displayanzeige Aktion Ziel AUTO Einschalten des Taste ON / OFF betätigen. Geschirrspülers 1:27 Aufrufen des Menüs für Die Kurz-Taste ( WASSERHÄRTE die Salzeinstellung. mindestens drei Sekunden betätigen. 3 Sekunden danach... HÄRTE STUFE 2 HÄRTE Anwahl des WERTES, der Betätigen Sie “+”...
  • Seite 95 Deutsch Nachfüllen des Salzes Wenn nicht mehr genug Salz im Geschirrspüler ist, erscheint auf dem Display das Symbol ( ), das solange blinkt, bis das n o t w e n d i g e S a l z nachgefüllt wird. D e r K l a r s p ü...
  • Seite 96 Nachfüllen von Klarspüler Wenn nicht mehr genug Klarspüler im Geschirrs- püler vorhanden ist, ers- cheint auf dem Display das Symbol ( ), das so lange blinkt, bis der notwendige Klarspüler nachgefüllt wird. Das Spülmittel muss in einen Behälter auf der In- nenseite der Tür gegeben werden, der sich neben dem Behälter für den...
  • Seite 97 Deutsch GESCHIRR. ARTEN UND EINSETZEN IN DEN GESCHIRRSPÜLER Nicht jedes Geschirr ist in Berührung kommen, da Abnutzungserscheinungen spülmaschinenfest. Teile aus sich sonst Flecken bilden kommen, wenn es sich nicht Holz oder Ton sowie nicht können. um erstklassiges Material h i t z e b e s t ä n d i g e handelt.
  • Seite 98 D i e B e s t e c k e müssen mit Ausnahme der Messer mit dem Griff nach unten in den Besteckkorb gestellt werden. In den oberen Korb werden empfindlichere Teile wie Tassen, Gläser Porzellan oder Kristall s o w i e Te l l e r S t a n d a r d g r ö...
  • Seite 99 Deutsch Verstellen der Geschirrkörbe Die Körbe können je nach Beladung verstellt werden. Der obere Geschirrkorb v e r f ü g t ü b e r z w e i Höheneinstellungen, so dass Teller unterschiedlicher Größe gespült werden können. Auf der oberen Höhenpo- sition können im Oberkorb genormte Teller bis zu einer Größe von 19 cm, im...

  • Seite 100: Wahl Des Spülprogramms

    WAHL DES SPÜLPROGRAMMS PROG Tasten OPTIONALE OBERER / UNTERER KORB Tasten KURZE LAUFZEIT Taste START / PAUSE ON/OFF DOPPELT INTENSIV 3.1. Einstellen des Spülprogramms Zum Einstellen des Spülprogramms gehen Sie bitte folgendermaßen vor: Ziel Aktion Displayanzeige AUTO Einschalten des Die Taste ON – OFF Geschirrspülers.
  • Seite 101 Deutsch Je nach Modell des Geschirrspülers stehen verschiedene Programmarten zur Verfügung. Die Wahl des richtigen Programms in Funktion des Verschmutzungsgrades, der Menge und Art des Geschirrs ist von großer Bedeutung. GESAMTVERBRA UNGEFÄHRE DAUER TEMPERATUUR SPÜLMITTELMENGE PROGRAMM ART DES GESCHIRRS kWh/Liter * (Minuten) (°C) (gr)
  • Seite 102 3.2. Optionen Mit diesen Funktionen können Beladung, Zeiten und Verbrauchswerte des Spülvorgangs optimal eingestellt werden. Sie müssen stets nach der Anwahl des Spülprogramms eingestellt werden. Es stehen folgende Optionen zur Verfügung: Kurz Laufzeite Oberer / Unterer korb Doppelt Intensiv Duo Zone Mit dieser Taste wird die Diese Option ermöglicht Dauer der Spül- und...
  • Seite 103 Deutsch 3.3. Zeitversetzter Programmstart Ideal für die Nutzung des Nachtstromtarifs. Das Ende des Spülvorgangs kann auf einen gewünschten Zeitpunkt programmiert werden. Aktivieren des zeitversetzten Programmstarts Nach dem Einstellen des Spülprogramms und der Option, muss das Menü für den zeitversetzten Programmstart - aufgerufen werden. Dabei bitte folgendermaßen vorgehen: Ziel Aktion...
  • Seite 104 Hinweise zum zeitversetzten Start Bei der Einstellung der Endzeit muss darauf geachtet werden, dass die dadurch vorgegebene Zeit nicht kürzer ist als die Dauer des Programms. Annullieren des zeitversetzten Starts nach Einschalten des Geschirrspülers. Folgen Sie dabei bitte nachstehender Vorgehensweise. Ziel Aktion Displayanzeige...

  • Seite 105: Programmstart Und -Ablauf

    Deutsch 3.4. Programmstart und -ablauf Ziel Aktion Displayanzeige INTENSIV Starten des Die Taste START / PAUSE betätigen. PROGRAMM LÄUFT Spülprogramms. 1:30 3 Sekunden danach... INTENSIV 1:30 WICHTIG Während des Spülvorgangs darf die Tür des Geschirrspülers nicht geöffnet werden, da dies den Programmablauf beein- trächtigen könnte.

  • Seite 106: Programmende

    PROGRAMMENDE Nach Beendigung des PROGRAMMENDE Programms erscheint auf dem Display die blinkende Anzeige “Programmende”. Dieser Text erlischt erst, wenn die Taste ON – OFF betätigt oder die Tür geöffnet und wieder geschlossen wird (danach zeigt das Display das zuletzt benutzte, d.h., das g e r a d e b e e n d e t e Programm an)

  • Seite 107: Instandhaltung Und Reinigung Des Geräts

    GESCHIRRSPÜLER INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS Eine Reinigung sollte • Filter reinigen. WICHTIG regelmäßig vorgenommen • Sprüharme reinigen. Wenn Sie über einen w e rd e n , d i e • Geschirrspüler innen reinigen. l ä n g e r e n Z e i t r a u m Lebensdauer Ihres •...

  • Seite 108: Reinigen Der Sprüharme

    REINIGEN DER SPRÜHARME Der dritte Sprinkler (an einigen Modellen), sowie der obere und der untere Sprüharm müssen alle drei Monate gereinigt werden. Ausbauen der Sprinkler: Zum Ausbauen des dritten Sprüharms wird dieser nach oben gedrückt und heraus- gedreht. Der obere Sprüharm ist an dem Oberkorb befestigt.

  • Seite 109: Fehlersuche Und Lösung

    GESCHIRRSPÜLER FEHLERSUCHE UND LÖSUNG Sollte während des Be- Anderenfalls wenden Sie triebs Ihres Geschirrspülers sich bitte an den TECH- ein Problem auftreten, wer- NISCHEN KUNDEN- den Sie dieses anhand der DIENST. Versuchen Sie nachfolgenden Hinweise dabei, dem Kundendienst wahrscheinlich selbst lösen möglichst detaillierte Infor- können.
  • Seite 110 • Warum startet der Geschirrspüler nicht? Mögliche Gründe sind: – Keine Netzspannung. – Der Stecker ist nicht richtig eingesteckt. – Die Sicherungen der Elektroinstallation haben “ausgelöst”. – Der Geschirrspüler ist nicht ans Netz geschlossen. – Die Taste On / Off wurde nicht betätigt (die Leuchtdiode dieser Taste muss kontinuierlich leuchten).

  • Seite 111: Probleme Bezüglich Der Spülwirkung

    Deutsch PROBLEME BEZÜGLICH DER SPÜLWIRKUNG • Schmutz oder Speisereste am Geschirr. Mögliche Gründe sind: – Der Spülfilter ist falsch eingesetzt, verschmutzt oder verstopft. – Die Öffnungen der Sprüharme sind verschmutzt oder die Sprüharme werden durch Geschirrteile blockiert. – Ungeeignetes oder zu wenig Spülmittel. –...
  • Seite 112 GESCHIRRSPÜLER HINWEISE INFORMATION ZUR UMWELTVERTRÄGLICHEN ENTSORGUNG VON NICHT MEHR FUNKTIONSFÄHIGEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN Ein nicht mehr gebrauchsfähiges elektronisches oder elektrisches Gerät, darf nicht gemeinsam mit dem üblichen Hausmüll entsorgt werden. Ohne dass dafür weitere Kosten entstehen, kann das Gerät bei von der örtlichen Verwaltung speziell dafür eingerichteten Stellen, oder bei Herstellern, die einen Rücknahmeservice anbieten, abgegeben werden.

  • Seite 194: Egkatastash Kai Montarisma

    PLUNTHRIO PIATWN EGKATASTASH KAI MONTARISMA AFAIRESH THS SUSKEUASIAS APO TH SUSKEUH Afair˜ste ta stoice…a eswterik»j prostas…aj: t£koi polusturol…ou gia thn staqeropo…hsh twn kalaqièn. S H M A N T I K O Sto eswterikÒ m˜roj thj pÒrtaj, sthn p£nw £krh, br…sketai h etik˜ta me ta carakthristik£.
  • Seite 195 Ellhnik£ O swl»naj pr˜pei na per£sei an£mesa apÒ ton to…co kai thn op…sqia k£tw mporntoÚra tou plunthr…ou pi£twn (b1), ˜ t s i è s t e m h n sumpi˜zetai asfuktik£ oÚte na m˜nei uperbolik£ tentwm˜noj (b2). Sunist£tai na up£rcei An to plunt»rio pi£twn diaq˜simh m…a staqer»...
  • Seite 197 Ellhnik£ EntoicismÒj se m…a seir£ ep…plwn. Se per…ptwsh pou q˜lete na eis£gete to plunt»rio pi£twn se m…a seir£ ep…plwn kouz…naj me enia…a k£tw mporntoÚra: Xebidèste th mporntoÚra kai afair˜ste thn: xebidèste ta sthr…gmata- podar£kia kai afair˜ste ta: afair˜ste ta ruqmizÒmena podar£kia apÒ...
  • Seite 198 PLUNTHRIO PIATWN ° ¡ ™ ¶ƒ ¢ °ƒ º ™ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· AUTO 1:27 ‰È¿ÚÎÂÈ· DISPLAY PROG ™Àª¶§ ƒøª ÎÔ˘Ì È¿ º ƒ ø™ ¡ø/ ø PROG Ô˘Ì › ª ø™ ¢ ¶§ À à ¡ À Ô˘Ì › ¡ ƒ• ™/ ¶ À™ ™ ON/OFF ¡...
  • Seite 199 Ellhnik£ ¶ § ° °§ø™™ ™ · Ï˘ÓÙ‹ÚÈ· È¿ÙˆÓ LCD Û·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÙ ٷ ÌÂÓÔ‡ Ù˘ ÔıfiÓ˘, ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÂÛ›˜ ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ. °È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜: ™ÎÔ fi˜ Ó¤ÚÁÂÈ·...
  • Seite 200 ™ÎÔ fi˜ Ó_ÚÁÂÈ· ª‹Ó˘Ì· ÛÙËÓ ÔıfiÓË È‚Â‚·›ˆÛË Ù˘ ÒÚ·˜. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ " " (ÎÔ˘Ì › CLOCK PROG 12:16 ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Ï ÙÒÓ Ù˘ ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ "+" (ÎÔ˘Ì › ) ̤¯ÚÈ CLOCK Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙˆÓ Ï ÙÒÓ ÒÚ·˜. 12:20 Ù˘...

  • Seite 201: Crhsh Ths Suskeuhs Kai Praktikes Sumboules

    PLUNTHRIO PIATWN à ™ ™ ™À™ ÀH™ ¶ƒ ™ ™Àªµ À§ ™ ™ § ƒ ¡ ƒ À, § , § ª¶ƒÀ¡ ¶ ƒƒÀ¶ ¡ ™ÎÏËÚfiÙËÙ· ÓÂÚÔ‡. ¶ÚÔÙÔ‡ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ, ı· Ú¤ ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÙ ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜. ŸÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¿Ï·Ù· ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi, ÙfiÛÔ...
  • Seite 202 AÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜: ƒ‡ıÌÈÛË ¿Ï·ÙÔ˜ ª‹Ó˘Ì· ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ó¤ÚÁÂÈ· ™ÎÔ fi˜ Ô Ôı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Ï˘ÓÙËÚ›Ô˘ ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì › ON / OFF. AUTO ÛÙËÓ Ú›˙·. 1:27 ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì › Ì›ˆÛ˘ WATER Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ ¯ÚfiÓÔ˘ ( ) ÁÈ·...
  • Seite 203 Ellhnik£ ¶fiÙ ı· Ú¤ ÂÈ Ó· Í·Ó·‚¿Ïˆ ·Ï¿ÙÈ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ; Ÿ Ù · Ó ¯ Ú Â È · Û Ù Â › Ó · Û˘Ì ÏËÚÒÛÂÙ ·Ï¿ÙÈ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ), ÙÔ Ô Ô›Ô ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó·...
  • Seite 204 ¶fiÙ ı· Ú¤ ÂÈ Ó· Í·Ó·‚¿Ïˆ Ï·Ì Ú˘ÓÙÈÎfi; Ÿ Ù · Ó ¯ Ú Â È · Û Ù Â › Ó · Û ˘ Ì Ï Ë Ú Ò Û Â Ù Â Ï · Ì Ú ˘ Ó Ù È Î fi Û...
  • Seite 207 Ellhnik£ RÚqmish twn kalaqièn Ta kal£qia mporoÚn na ruqmisqoÚn an£loga me to fort…o. To p£nw kal£qi mpore… na topoqethqe… se dÚo diaforetik£ Úyh kat£ trÒpo èste na mporoÚn na p l u q o Ú n p i £ t a diaforetikÒ...
  • Seite 208 ¶ § ° À ¶ƒ °ƒ ªª ™ ¶§À™ ™ PROG ™Àª¶§ ƒøª ÎÔ˘Ì È¿ º ƒ ø™ ¡ø/ ø Ô˘Ì › ª ø™ ¢ ¶§ À à ¡ À Ô˘Ì › ¡ ƒ• ™/ ¶ À™ ™ ON/OFF ¡ ¶§À™...
  • Seite 209 Ellhnik£ À ¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ Ï˘ÓÙËÚ›Ô˘: ›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÙ ÙÔ ÛˆÛÙfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· χÛ˘, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ ηٿÏÔÈ · ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ì›ÓÂÈ ÛÙ· È¿Ù·, ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ È¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘˜. ¶...
  • Seite 210 3.2. ÈÏÔÁ¤˜ ª¤Ûˆ ÙˆÓ Â ÈÏÔÁÒÓ Ì ÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ · fiÏ˘Ù· ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô, ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Ú‡̷ÙÔ˜ ηٿ ÙËÓ Ï‡ÛË, ·ÏÏ¿ ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜  ÈÏÔÁ¤˜ ı· Ú¤ ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÙ ‹‰Ë ‰È·Ï¤ÍÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· χÛ˘. È Â ÈÏÔÁ¤˜ ·˘Ù¤˜ ›ӷÈ: Ô˘Ì...
  • Seite 211 Ellhnik£ 3.3. ÃÚÔÓÔηı˘ÛÙ_ÚËÛË Â ÈÏÔÁ‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È È‰·ÓÈ΋ ·Ó ¤¯ÂÙ Ӣ¯ÙÂÚÈÓfi Ú‡̷, ·ÊÔ‡ Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜, fi ÔÙ ÂÛ›˜ ÙÔ Â Èı˘Ì›ÙÂ. ÓÂÚÁÔ Ô›ËÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¯ÚÔÓÔηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ (Activar el Retardo Horario) ÊÔ‡  ÈϤÍÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· χÛ˘ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Â ÈÏÔÁ‹, Ì Â›Ù ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜...
  • Seite 212 ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÃÚÔÓÔηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ ÒÚ· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ı· Ú¤ ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË · fi ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÙ  ÈϤÍÂÈ. ·ڈÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¯ÚÔÓÔηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘, ·ÊÔ‡ ı¤Û·Ù ‹‰Ë Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ (Anular el retardo horario una vez puesto en marcha el Lavavajillas) °È·...
  • Seite 213 Ellhnik£ 3.4. £¤ÛË ÙÔ˘ Ï˘ÓÙËÚ›Ô˘ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÂͤÏÈÍË ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ™ÎÔ fi˜ Ó¤ÚÁÂÈ· ª‹Ó˘Ì· ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì › INTENSE ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¡ ™ ™/¶ À™ ™ 1:30 χÛ˘. ªÂÙ¿ · fi 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏ ٷ... INTENSE 1:30 ™ ª ¡ ªËÓ...
  • Seite 214 § ™ ¶ƒ °ƒ ªª ™ ªfiÏȘ ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÙÔ END PROGRAMME ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ı· ‰Â›ÙÂ Û Ù Ë Ó Ô ı fi Ó Ë Ó · ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “Fin Programa” (“T¤ÏÔ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜”) ¤Ó‰ÂÈÍË ·˘Ù‹ ı· ÂÚ› ÙˆÛË Ë ÔıfiÓË ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ...

  • Seite 217: Entopismos Kai Epilush Problhmatwn

    PLUNTHRIO PIATWN ™Àªµ À§ ™ ¡ ª ø¶ ™ ¶ƒ µ§ ª ø¡ ™ Â Â Ú › Ù ˆ Û Ë Ô ˘  ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ª ª ‰È· ÈÛÙÒÛÂÙ ο ÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ· à ¡ ™ µ £ ™...
  • Seite 220 PLUNTHRIO PIATWN PROEIDOPOIHSEIS PLHROFORIES GIA THN SWSTH DIACEIRISH TWN KATALOIPWN HLEKTRIKWN KAI HLEKTRONIKWN SUSKEUWN Kat£ to t˜loj thj wf˜limhj zw»j miaj suskeu»j, aut» den pr˜pei na aposurqe… maz… me ta upÒloipa oikiak£ aporr…mmata. Mpore…te na thn paradèsete, cwr…j kan˜na kÒstoj, se eidik£ k˜ntra perisullog»j pou e…nai diaforopoihm˜na, wj proj ta ulik£, apÒ...

Inhaltsverzeichnis