Fagor 1LF-020 SX Installations- Und Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Manual de instalación y uso del aparato LCD
Manual de instalación y uso del aparato LCD
Manual de instalação e uso do aparelho LCD
Manual de instalação e uso do aparelho LCD
Installation manual and instructions for use for the LCD appliance
Installation manual and instructions for use for the LCD appliance
Installations- und Bedienungsanleitung des LCD-Geräts
Installations- und Bedienungsanleitung des LCD-Geräts
Notice d'instructions pour l'installation et l'utilisation de l'appareil LCD
Handleiding voor installatie en gebruik van het LCD apparaat
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Fagor 1LF-020 SX
Inhaltszusammenfassung für Fagor 1LF-020 SX
- Seite 1 Manual de instalación y uso del aparato LCD Manual de instalación y uso del aparato LCD Manual de instalação e uso do aparelho LCD Manual de instalação e uso do aparelho LCD Installation manual and instructions for use for the LCD appliance Installation manual and instructions for use for the LCD appliance Installations- und Bedienungsanleitung des LCD-Geräts Installations- und Bedienungsanleitung des LCD-Geräts...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ÍNDICE / ÍNDICE / TABLE OF CONTENT ESPAÑOL INSTALACIÓN Y MONTAJE ESPECIFICACIONES GENERALES: USO DEL APARATO MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS MEDIDAS DE INSTALACIÓN PORTUGUÊS INSTALAÇÃO E MONTAGEM ESPECIFICAÇÕES GERAIS:USO DO APARELHO MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO LOCALIZAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS DIMENSÕES DA INSTALAÇÃO ENGLISH... - Seite 3 INHALT / INDEX / INHOUDSOPGAVE DEUTSCH INSTALLATION UND MONTAGE ALLGEMEINE HINWEISE: BENUTZUNG DES GERÄTS INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS FEHLERSUCHE UND LÖSUNG EINBAUMAßE FRANÇAIS INSTALLATION ET MONTAGE SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES : MODE D’EMPLOI DE L’APPAREIL NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL DIAGNOSTIC ET SOLUTION AUX PROBLEMES DIMENSIONS D'INSTALLATION NEDERLANDS INSTALLATIE EN MONTAGE...
-
Seite 76: Auspacken Des Geschirrspülers
GESCHIRRSPÜLER INSTALLATION UND MONTAGE AUSPACKEN DES GESCHIRRSPÜLERS ENTFERNEN DER V E R PA C K U N G Die Schutzelemente im Innern entfernen: Polyesterkeile zum Feststellen der Körbe. WASSERANSCHLUSS Auf der Rückseite des Geschirrspülers befindet sich der Wasserschlauch: Schließen Sie den Schlauch an den Wasseranschluss und ziehen Sie die... -
Seite 77: Elektroanschluss
Deustch Der Schlauch muss zwischen der Wand und dem unteren, rückseitigen Sockel des Ge chirrspülers (b1) entlang geführt werden, so dass er nicht geknickt, ein- geklemmt oder zu straff g zogen wird (b2). Für den Wasserablauf ist ein Warmwasseranschlu ses fester Abwasseranschluss in verfügt, schließen Sie den einer Höhe von 25 bis 100 cm... -
Seite 78: Nivellierung Und Aufstellen
NIVELLIERUNG UND AUFSTELLEN NIVELLIERUNG Es ist wichtig, dass der Geschirrspüler rechtwinklig und fest auf dem Boden steht. Nivellieren Sie das Gerät, um eventuelle Unebenheiten des Bodens auszugleichen. Benutzen Sie dazu eine Nivelliervorrichtung. AUFSTELLEN DES GERÄTS Wenn das Gerät unter der Abdeckplatte aufgestellt werden soll, kann dies mit oder ohne Deckel erfolgen. Wenn Sie die Abdeckung abnehmen möchten, lösen Sie ihn... -
Seite 79: Allgemeine Hinweise: Benutzung Des Geräts
GESCHIRRSPÜLER ALLGEMEINE HINWEISE: BENUTZUNG DES GERÄTS Taste Bildschrim Taste ON/OFF Start auto 55-65 c Wahlschalter/Drucktaste Menü-Taste Anzeige Salzes und Klarspüler Anzeige Programmierung verzögerter Betrieb Animation Funktionen Uhrzeit Anzeigen Menü Anzeigen Konfiguration Zusatzfunktionen Programmdauer auto 55-65 c Spülphasen Textzeile Meldungen Vor den Tastenimpulsen ertönt ein Konfigurations-Pfeifton. In diesem Moment muss man die Tasten loslassen. -
Seite 80: Anwahl Der Sprache
KONFIGURATION DES HAUPMENÜS In den Geschirrspülern LCD muss zunächst das Hauptmenü programmiert werden, das folgende Möglichkeiten umfasst: - Auswahl der Sprache - Alarm Programmende - Uhrzeit - Wasserhärte Aktion Displayanzeige Schalten Sie das Gerät ein. Betätigen Sie 2 Sekunden die Taste ON/OFF auto 55-65... -
Seite 81: Wasserhärte
Deustch UHRZEIT Aktion Displayanzeige Einstellen der Stunden. Drehen Sie den Wahlschalter. hora reloj 10:00 Stunden bestätigen. Betätigen Sie den Wahlschalter. hora reloj 11:00 Einstellen der Minuten. Drehen Sie den Wahlschalter. hora reloj 11:30 Minuten bestätigen. Betätigen Sie den Wahlschalter. WASSERHÄRTE Stellen Sie die Härte des Wassers ein. -
Seite 82: Salz, Klarspüler Und Spülmittel
Kalkgehalt ( HF ) 0-13 HF 14-38 HF 39-50 HF 51-63 HF Über 63 HF Kalkgehalt ( DH ) 0-7DH 8-21 DH 22-28 DH 29-35 DH Über 35 DH Testergebnis Grün 1 Roter Bereich 2 Roter Bereich 3 Roter Bereich 4 Roter Bereich Salzreglers Härte... - Seite 83 Deustch Den Deckel fest schließen und möglicherweise neben den Behälter gefallene Salzreste entfernen. Das Auffüllen des Salzes muss stets vor dem Spülen erfolgen, niemals danach. WICHTIG Wenn Ihr Geschirrspüler kein Salz benötigt, sollten Sie auch keines benutzen. In diesem Fall leuchtet die Salzanzeige ständig.
-
Seite 84: Reinigen Vor Der Ersten Benutzung
Klarspülmittel Displayanzeige Wenn Klarspülmittel fehlt, erscheint auf dem Display die Klarspülmittelanzeige . Wenn Klarspülmittel nachgefüllt wurde, erlischt diese Anzeige. auto 55-65 REINIGEN VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Nach dem erfolgreichen Anschluss des Geschirrspülers empfehlen wir eine Vorreinigung. Dazu lassen Sie das Gerät ohne Geschirr und Spülmittel laufen. Folgen Sie diesen Schritten: Aktion Displayanzeige Wählen Sie das... - Seite 85 Deustch SPÜLMITTEL Das Spülmittel wird in einen Behälter auf der Innenseite der Tür gegeben, der sich neben dem Behälter für den Klarspüler befindet. Wenn Sie das Spülmittel eingefüllt haben, schließen Sie den Deckel des Behälters. Bei einigen Programmen muss zudem ein Teil der Spülmittelmenge in die Aufnahme im Deckel des SPÜLMITTELBEHÄLTER...
-
Seite 86: Geschirr: Arten Und Beladen
GESCHIRR: ARTEN UND BELADEN Nicht jedes Geschirr ist spülmaschinenfest. Teile aus Holz oder Ton sowie nicht hitzebeständige Kunststoffteile sollten nicht im Geschirrspüler gespült werden. Rostfreies Besteck kann bedenkenlos gespült werden; es ist jedoch darauf zu achten, dass Silberbestecke nicht miteinander in Berührung kommen, da sich sonst Flecken bilden können. Aluminiumteile können im Laufe der Zeit ihre Farbe verlieren. -
Seite 87: Für 12 Gedecke
Deustch Die Bestecke müssen mit Ausnahme der Messer mit dem Griff nach unten in den BesZteckkorb gestellt werden. In den oberen Korb werden empfindlichere Teile wie Tassen, Gläser Porzellan oder Kristall sowie Teller in Standardgröße geladen. Hier gibt es einen speziellen Bereich für lange Bestecke. - Seite 88 Verstellen der Geschirrkörbe Die Körbe können je nach Beladung verstellt werden. Der obere Geschirrkorb verfügt über zwei Höheneinstellungen, so dass Teller unterschiedlicher Größe gespült werden können. Auf der oberen Höhenposition können im Oberkorb genormte Teller bis zu einer Größe von 19 cm, im Unterkorb Teller bis zu 31 cm gespült werden.
-
Seite 89: Einstellen Des Spülprogramms
Deustch EINSTELLEN DES SPÜLPROGRAMMS 4.1. Einstellen des Spülprogramms Zum Einstellen des Spülprogramms gehen Sie bitte folgendermaßen vor: Aktion Displayanzeige Einschalten des Geschirrspülers Betätigen Sie die ON-OFF Taste . Auf dem Display erscheint das zuletzt benutzte Programm. auto 55-65 Wählen Sie das gewünschte Drehen Sie den Wahlschalter. - Seite 90 4.2. Selección de las funciones adicionales Wenn das Spülprogramm angewählt ist, können zwischen einer und fünf Zusatzfunktionen aktiviert werden. Nicht alle Optionen sind mit allen Programmen kompatibel. Um festzustellen, welche Optionen für das angewählte Programm zur Verfügung stehen, betätigen Sie den Wahlschalter: - Korb oben - Korb unten - Zeitverkürzung...
-
Seite 91: Zeitverküng
Deustch ZEITVERKÜNG Die Zeiten der Spül- und Trockenvorgänge werden verkürzt. Aktion Displayanzeige Wählen Sie die Kurzzeit- Drehen Sie den Wahlschalter. Option an. REDUCCION TIEMPO Bestätigen Sie die Kurzzeit- Betätigen Sie den Wahlschalter. Option REDUCCION TIEMPO Beim Aktivieren der Option können Sie auf dem Bildschirm beobachten, wie sich die Programmdauer verkürzt. -
Seite 92: Ablauf Des Programms
Aktion Displayanzeige Stellen Sie die Uhrzeit Drehen Sie den Wahlschalter im Uhrzeigersinn. an, zu der das Die Einstellung erfolgt in Schritten von jeweils Spülprogramm einer halben Stunde. ENDEN soll. HORA STOP Bestätigen Sie die Betätigen Sie den Wahlschalter oder die Stop-Zeit und setzen Start-Taste Sie den Geschirrspüler... -
Seite 93: Programmende
Deustch PROGRAMMENDE Nach Beendigung des Spülprogramms erscheint auf dem Display “Programmende” und der Pfeifton ertönt, sofern dieser konfiguriert wurde. Jetzt können Sie das Geschirr aus der Maschine nehmen. fin programa STROMAUSFALL Sollte es zu einem Ausfall der Stromversorgung kommen, setzt der Geschirrspüler nach Wiederherstellung der Versorgung seinen normalen Ablauf an der Stelle fort, an der die Unterbrechung aufgetreten ist. -
Seite 94: Instandhaltung Und Reinigung Des Geräts
GESCHIRRSPÜLER INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS Eine Reinigung sollte regelmäßig vorgenommen werden, um die Lebensdauer Ihres Geschirrspülers zu verlängern. Alle drei Monate: • Filter reinigen. • Sprüharme reinigen. • Geschirrspüler innen reinigen. • Geschirrspüler außen reinigen. WICHTIG Auf diese Weise werden Sie die Wenn Sie über einen längeren Zeitraum abwesend sind, Lebensdauer Ihres lassen Sie die Tür des Geschirrspülers offen, damit das... -
Seite 95: Reinigen Der Sprüharme
Deustch REINIGEN DER SPRÜHARME Der dritte Sprüharm (je nach Modell), der obere und der untere Sprüharm müssen alle drei Monate gereinigt werden. Ausbau der Sprüharme: Um den dritten Sprüharm auszubauen, drückt man diesen nach oben und dreht ihn heraus. Der obere Sprüharm ist im oberen Korb montiert. -
Seite 96: Fehlersuche Und Problemlösung
GESCHIRRSPÜLER FEHLERSUCHE UND PROBLEMLÖSUNG Sollte während des Betriebs Ihres Geschirrspülers ein Problem auftreten, werden Sie dieses anhand der nachfolgenden Hinweise wahrscheinlich selbst lösen können. Anderenfalls wenden Sie sich bitte an den TECHNISCHEN KUNDENDIENST. Versuchen Sie dabei, dem Kundendienst möglichst detaillierte Information zu geben. TECHNISCHE PROBLEME ODER BETRIEBSSTÖRUNGEN Wenn der Geschirrspüler einen Vorfall erfasst, meldet er diesen mit akustischen und optischen Signalen. - Seite 97 Deustch • Warum startet der Geschirrspüler nicht? Mögliche Gründe sind: – Keine Netzspannung. – Der Stecker ist nicht richtig eingesteckt. – Die Sicherungen der Elektroinstallation haben “ausgelöst”. – Der Geschirrspüler ist nicht ans Netz geschlossen. – Die ON/OFF-Taste wurde nicht betätigt (Das Display ist nicht eingeschaltet). –...
-
Seite 98: Probleme Bezüglich Der Spülwirkung
PROBLEME BEZÜGLICH DER SPÜLWIRKUNG • Schmutz oder Speisereste am Geschirr. Mögliche Gründe sind: – Der Spülfilter ist falsch eingesetzt, verschmutzt oder verstopft. – Die Öffnungen der Sprüharme sind verschmutzt oder die Sprüharme werden durch Geschirrteile blockiert. – Ungeeignetes oder zu wenig Spülmittel. –... - Seite 99 GESCHIRRSPÜLER HINWEISE INFORMATION ZUR UMWELTVERTRÄGLICHEN ENTSORGUNG VON NICHT MEHR FUNKTIONSFÄHIGEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN Ein nicht mehr gebrauchsfähiges elektronisches oder elektrisches Gerät, darf nicht gemeinsam mit dem üblichen Hausmüll entsorgt werden. Ohne dass dafür weitere Kosten entstehen, kann das Gerät bei von der örtlichen Verwaltung speziell dafür eingerichteten Stellen, oder bei Herstellern, die einen Rücknahmeservice anbieten, abgegeben werden.