Faema E61 Handbuch Seite 25

Smontaggio - Disassembly - Demontage - Abmontierung - Desmontaje - Desmontage
D
D
Smontaggio carrozzeria
I
1 - Svitare le manopole (D) ai 4 angoli della carrozzeria.
2 - Estrarre la carrozzeria dal retro, prendendola dai due
lati inferiori e facendola ruotare leggermente verso l'alto.
3 - Scollegare il connettore del pannello illuminato.
4 - Appoggiare la carrozzeria con cautela sui 4 prigionieri
verso terra, lontano dalla zona di lavoro.
5 - Alla fine della riparazione, seguire le istruzioni in senso
inverso da 5 a 1.
Démontage de la carrosserie
F
1 - Dévisser les poignées (D) aux 4 angles du châssis
2 - Extraire le châssis du derrière en le prenant par les deux
Côtés inférieurs et en le faisant pivoter légèrement vers le
haut
3 - Débrancher le connecteur du tableau illuminé
4 - Poser soigneusement le châssis sous les 4 prisonniers
vers le sol, loin de la zone de travail
5 - A la fin de la réparation, suivre les instructions de 5 à 1.
Desmontaje revestimiento
E
1 - Destornillar los pomos (D) situados en los 4 ángulos de la
carrocería.
2 - Quitar la carrocería de la parte posterior, cogiéndola de
los dos lados inferiores y haciéndola girar ligeramente hacia
arriba.
3 - Desconectar el conector del panel iluminado.
4 - Apoyar la carrocería con cautela su los 4 pernos
prisioneros hacia tierra, lejos de la zona de trabajo.
5 - Al final de la reparación, volver a realizar las mismas
instrucciones pero desde el punto 5 al 1.
Disassembly of the framework
GB
1 - Unscrew the knobs (D) at the four corners.
2 - Remove the framework from the rear, holding it by the
two lower sides and slightly rotating towards the top.
3 - Disconnect the connector of the lighted panel.
4 - Place the framework down carefully on the the 4 stud
bolts towards the ground, away from the work area.
5 - Upon completion of the repair, follow the instructions from
5 to 1.
Demontage des Gehäuses
D
1 - Schrauben Sie die Drehschrauben (D) an den 4 Ecken
des Gehäuses ab.
2 - Nehmen Sie das Gehäuse von der Rückwand ab, indem
Sie es an der unteren Kante anfassen und leicht nach oben
drehen.
3 - Ziehen Sie den Steckverbinder von der beleuchteten
Tafel ab.
4 - Setzen Sie das Gehäuse vorsichtig mit den 4
Feststellbolzen auf dem Boden in einem angemessenen
Abstand zum Arbeitsbereich ab.
5 - Führen Sie die o.a. Arbeitschritte nach Ausführung der
Reparatur in umgekehrter Reihenfolge aus.
Desmontagem da estrutura
P
1 - Desaparafusar os manípulos (D) colocados nos 4 cantos
da estrutura.
2 - Extrair a estrutura a partir da parte traseira, pegando nela
nos dois lados inferiores e fazendo-a rodear levemente para
cima.
3 - Desligar o conector do painel iluminado.
4 - Apoiar a estrutura cuidadosamente sobre os 4 parafusos
prisioneiros para terra, longe da zona de trabalho.
5 - No final da reparação, seguir as instruções em sentido
contrário de 5 a 1.
D
D