Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Auerswald Anleitungen
  4. Telefone
  5. COMfortel 3500
  6. Inbetriebnahmeanweisungen

Auerswald COMfortel 3500 Inbetriebnahmeanweisungen

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für COMfortel 3500:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Inbetriebnahmeanleitung
Commissioning Instructions
VoIP-Systemtelefon und
Standard-VoIP-Telefon
VoIP System Telephone and
Standard VoIP Telephone
COMfortel€ 3500

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Auerswald COMfortel 3500

Inhaltszusammenfassung für Auerswald COMfortel 3500

  • Seite 1 Inbetriebnahmeanleitung Commissioning Instructions VoIP-Systemtelefon und Standard-VoIP-Telefon VoIP System Telephone and Standard VoIP Telephone COMfortel€ 3500...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Telefon an einen PC anschließen ..................29 Telefon über den Konfigurationsmanager einrichten ............30 Anhang..........................32 Firmware-Update über USB-Stick durchführen..............32 Beschriftungsschild einlegen....................33 Telefon reinigen ........................33 Stichwortverzeichnis ......................63 Beschriftungsschilder ...................... 67 COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...
  • Seite 4 Configuring an Automatically Created Account as the Standard VoIP Account for an Auerswald PBX ........................53 Manually Creating and Configuring a Standard VoIP Account for an Auerswald PBX ..55 Creating and Configuring Accounts for VoIP Providers ............57 Connecting the Telephone to a PC ..................58 Configuring the Telephone via the Configuration Manager..........

  • Seite 5: Wichtige Informationen

    Lassen Sie Reparaturen sofort und nur vom Fachmann ausführen. Wenden Sie sich an Ihre Elektrofachkraft oder direkt an den Hersteller. Berühren Sie die Steckkontakte nicht mit spitzen, metallischen und feuchten Gegenständen. Tragen Sie das Gerät nicht an den Anschlusskabeln. COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...
  • Seite 6 Verwenden Sie zur Bedienung des Telefons Ihre Finger oder Fingernä- gel. Verwenden Sie auf keinen Fall Kugelschreiber, Bleistifte oder andere spitze Gegenstände auf dem Touchscreen. Drücken Sie nicht mit Gewalt auf den Touchscreen. COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...

  • Seite 7: Verwendete Symbole Und Signalwörter

    Hinweis: Kennzeichnet ergänzende Hinweise. Bestimmungsgemäße Verwendung Wichtig: Produkte von Auerswald sind nicht dafür ausgelegt und sollten daher nicht für lebenserhaltende Systeme und/oder Anwendungen inner- halb nuklearer Einrichtungen eingesetzt werden. Einem Einsatz unserer Produkte für solche Anwendungen muss zwingend eine auf den Einzelfall zugeschnittene schriftliche Zustimmung/Erklärung von Auerswald voraus-...
  • Seite 8 Wichtige Informationen Bei dem Gerät COMfortel 3500 handelt es sich um ein VoIP-Telefon, das in einem lokalen Netzwerk (LAN) als Auerswald-VoIP-Systemtelefon und/oder als Standard-VoIP-Telefon betrieben werden kann. Das Telefon kann bis zu 100 VoIP-Accounts verwalten, von denen ein einzelner als Systemtelefon-Account genutzt werden kann.

  • Seite 9: Technische Daten

    Wähltastatur, 12 Festfunktionstasten, Farbdisplay mit Touch-Bedie- nung, Steuerkreuz, 20 programmierbare Funktionstasten (5 davon Touch-Funktionstasten am Display) COMfortel Xtension300: 30 programmierbare Funktionstasten Hörer Elektret-Mikrofon, dynamische Hörkapsel, hörgerätekompatibel Lautsprecher 8 Ohm, Ø 52 mm COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...

  • Seite 10: Informationen Zur Stromversorgung Des Telefons

    Buchse auf der Unterseite des Telefons entfernt werden. Mögliche Anzahl Telefone an Auerswald-TK-Anlagen TK-Anlage Max. Anzahl COMfortel 3500 bei Vollausbau der TK- Anlage COMpact 5010 VoIP COMpact 5020 VoIP COMmander Basic.2 (19") COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...

  • Seite 11: Daten Für Den Anschluss Eines Headsets

    Entsorgung des Geräts. Wenn Sie möchten, dass wir Ihnen die Entsorgung abnehmen, senden Sie das Gerät an uns zurück. Unfreie Sendungen können wir leider nicht annehmen. COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...

  • Seite 12: Informationen Zu Den Beiliegenden Anleitungen

    Inhalts, auch auszugsweise, ist nur mit unserer ausdrücklichen Genehmigung gestattet. Zuwiderhandlung verpflichtet zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten. ˆ Auerswald GmbH & Co. KG, 38162 Cremlingen, 2012 Bluetooth ist eine eingetragene Marke von Bluetooth SIG, Inc. Android ist eine Marke von Google, Inc.

  • Seite 13: Vorbereitung

    Ziehen Sie ggf. die Gehäusefüße vom Telefon und von den Tastenerweite- rungsmodulen ab. Abb. 1: Gehäusefüße abziehen Stecken Sie die Gehäusefüße in der gewünschten Stellung wieder auf. Hinweis: Die Füße können in drei verschiedenen Stellungen innerhalb des gekennzeichneten Bereichs aufgesteckt werden. COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...

  • Seite 14: Tastenerweiterungsmodule Montieren Und Anschließen

    Montage ein leichtes Spiel, um Unebenheiten der Aufstellfläche auszugleichen. Weitere Tastenerweiterungsmodule: Stecken Sie jeweils den schmaleren Stecker (RJ-10) des Verbindungskabels in die mit gekennzeichnete Buchse auf der Unterseite des zuvor angeschlossenen Tastenerweite- rungsmoduls. COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...

  • Seite 15: Steckernetzteil(E) Anschließen

    Warnung: Die Verwendung des falschen Steckernetzteils kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag oder zur Beschädigung bzw. Zerstö- rung des Geräts führen: Verwenden Sie nur das Steckernetzteil mit der Typ-Nr. FW7577/EU/40. COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...
  • Seite 16 RJ-45-Stecker des Steckernetzteils in die mit gekennzeichnete Buchse auf der Unterseite eines der Tastenerweiterungsmodule. Warten Sie mit der Verbindung zur 230-V-Netzversorgung bis zur endgült- igen Inbetriebnahme. Abb. 3: Anschluss der Steckernetzteile COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...

  • Seite 17: Hörer Anschließen

    Stecken Sie den anderen RJ-10-Stecker des Spiralkabels in die Buchse am Hörer. Abb. 4: Anschluss des Hörers Headset anschließen Voraussetzungen – Ein Headset, das den auf Seite 11 aufgeführten technischen Daten ent- spricht. COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...

  • Seite 18: Telefon Aufstellen

    B. von Auerswald, Jabra oder Plantronics). – Zum Anschluss eines COMfortel Headsets von Auerswald oder anderer kabelgebundener Headsets: ein Adapter Hinweis: Der Adapter ist als Zubehör von Auerswald im Fachhandel erhält- lich. Durchzuführende Schritte Stecken Sie den Anschlussstecker des Headsets in die mit gekenn- zeichnete Buchse auf der Unterseite des Telefons.
  • Seite 19 Kunststofffüße des Geräts angreifen und aufweichen. Die so durch Fremdstoffe veränderten Gerätefüße können unter Umständen auf der Oberfläche der Möbel unerwünschte Spuren hinterlassen. Stellen Sie das Telefon auf eine rutschfeste Unterlage. COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...

  • Seite 20: Inbetriebnahme

    – Für automatisierte Einrichtung von einem Provisioning-Server aus: Im Pro- visioning-Server hinterlegte und im DHCP-Server bekannte Provisioning- Datei Durchzuführende Schritte Stecken Sie einen Stecker des Patchkabels in die mit gekennzeichnete Buchse auf der Unterseite des Telefons. COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...
  • Seite 21 Wenn im Display die Meldung Falsche Netzwerkeinst. angezeigt wird, deutet dies auf das Fehlen eines DHCP-Servers hin. Sie können das Tele- fon auch mit einer festen IP-Adresse betreiben. Fahren Sie dazu wie in COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...
  • Seite 22 Tippen Sie auf den automatisch angelegten Account (z. B. Account 001). Tippen Sie auf Systemtelefon-Account. Hinweis: Möchten Sie diesen Account stattdessen als Standard-VoIP- Account einrichten, z. B. weil das Telefon an mehreren Auerswald-TK- Anlagen betrieben werden soll, fahren Sie dazu wie in Automatisch ange- legten Account als Standard-VoIP-Account für eine Auerswald-TK-Anlage...

  • Seite 23: Netzwerkeinstellungen Manuell Vornehmen

    – Während der Inbetriebnahme im Display angezeigte Meldung Falsche Netzwerkeinst. Durchzuführende Schritte Tippen Sie auf Falsche Netzwerkeinst.. Die Anwendung Einstellungen > Netzwerk wird geöffnet. Tippen Sie auf DHCP. DHCP wird ausgeschaltet. COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...

  • Seite 24: Automatisch Angelegten Account Als Standard-Voip-Account Für Eine Auerswald-Tk-Anlage Einrichten

    Automatisch angelegten Account als Standard-VoIP-Account für eine Auerswald-TK-Anlage einrichten Voraussetzungen – Gestarteter Einrichtungsassistent (Anwendung auswählen > Einstellun- gen > Einrichtungsassistent) – Unter Inaktive oder unregistrierte Accounts angezeigter Account (z. B. Account 001) COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...
  • Seite 25 Default-Account. Das Telefon registriert sich an der TK-Anlage. War die Registrierung erfolgreich, wird eine entsprechende Meldung angezeigt. Das Telefon ist jetzt betriebsbereit. Drücken Sie die Home-Taste, um zur Startseite zu gelangen. COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...

  • Seite 26: Standard-Voip-Account Für Eine Auerswald-Tk-Anlage Manuell Erstellen Und Einrichten

    Tippen Sie auf OK. Drücken Sie dreimal die Zurück-Taste, um die Einstellungen für Anbieter zu verlassen. Tippen Sie auf Accounts. Tippen Sie auf Account erstellen. Tippen Sie auf Anbieter & TK-Anlagen. COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...
  • Seite 27 Unter Zurzeit konfigurierte Anbieter & TK-Anlagen wird der neu er- stellte Anbieter angezeigt (z. B. Auerswald 0). Tippen Sie auf den neu erstellten Anbieter (z. B. Auerswald 0). Tippen Sie auf Benutzername. Geben Sie im Eingabefeld Benutzername die zuvor in der TK-Anlage ein- gerichtete interne Rufnummer ein.

  • Seite 28: Account Für Voip-Anbieter Erstellen Und Einrichten

    Geben Sie im Eingabefeld Ortsvorwahl die Ortsvorwahl für den Standort des Accounts ein. Tippen Sie auf das Eingabefeld Rufnummer. Geben Sie im Eingabefeld Rufnummer die vom VoIP-Anbieter zur Verfüg- ung gestellte Rufnummer ein. COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...

  • Seite 29: Telefon An Einen Pc Anschließen

    Internet-Protokoll TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Proto- col) Maus oder kompatibles Zeigegerät SVGA-Grafikkarte mit 1024 x 768 Auflösung, empfohlen 1280 x 1024 und 65536 Farben (16 Bit) – PC und Telefon im selben Netzwerk COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...

  • Seite 30: Telefon Über Den Konfigurationsmanager Einrichten

    Mal starten, wird zunächst ein Dialog zum Ein- stellen des Benutzernamens und Benutzer-Passworts geöffnet. Geben Sie diese wie gewünscht ein. Geben Sie unter Benutzername und Passwort Folgendes ein. COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...
  • Seite 31 Der Konfigurationsmanager wird geöffnet. Nehmen Sie nacheinander (Seite für Seite) die gewünschten Einstellungen vor. Weitere Schritte Haben Sie alle Einstellungen vorgenommen, sichern Sie die Konfiguration zunächst als Datei auf der Festplatte. COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...

  • Seite 32: Anhang

    Sie aktuelle Anleitungen auf den Serviceseiten der Auerswald-Homepage (Internetadresse: www.auerswald.de). Für die Nutzung neuer Leistungsmerkmale nach einem Firmware-Update des Telefons ist oft auch eine Aktualisierung der Firmware der TK-Anlage notwendig (siehe Anleitung der TK-Anlage). COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...

  • Seite 33: Beschriftungsschild Einlegen

    Achtung: Die Oberfläche kann durch Reinigungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie keine scharfen oder lösemittelhaltigen Reinigungsmit- tel. Wichtig: Feuchtigkeit kann Fehlfunktionen des Touchscreens verursa- chen. Reinigen Sie den Touchscreen nur trocken mit dem beiliegenden Tuch. COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...

  • Seite 34: Important Information

    Use the cable channels at the bottom of the telephone for strain relief. Warning: Power surges, which can occur during electrical storms, can cause life-threatening electric shocks or damage or destroy the devices. COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...
  • Seite 35 Note: In sensitive areas, in which Bluetooth wireless operation is never permitted, you can also remove the Bluetooth dongle from the telephone, in addition to switching Bluetooth off. COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...

  • Seite 36: Used Symbols And Signal Words

    If you are still not sure about the intended use of the product after read- ing the following chapter, please contact your specialized dealer. The COMfortel 3500 is a VoIP telephone which can be operated in a Local Area Network (LAN) as an Auerswald VoIP system telephone and/or standard VoIP telephone.
  • Seite 37 Note: Accessories and service parts can be bought from specialized deal- ers or in the Internet shop distriCOM at http://www.districom-online.de. (Delivery is provided only within Germany and Austria.) COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...

  • Seite 38: Technical Data

    COMfortel Xtension300: 120 mm x 68/90/110 mm x 210 mm Weight Basic unit: approx. 1200 g COMfortel Xtension300: approx. 310 g Ambient temperature 0° to 40°C Safety VoIP codecs G.711, G.722, iLBC COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...

  • Seite 39: Information On The Power Supply For The Telephone

    * With over-commitment, more subscribers are possible per VoIP channel. Data for Connecting a Headset Microphone power consumption Max. 0.5 mA Microphone sensitivity 45 dB Loudspeaker impedance 150 Ohm COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...

  • Seite 40: Environmental Notice

    If the description of the new function is missing after the installation of functional extensions by means of a firmware update, you will be granted access to the current instructions on the support pages on the Auerswald homepage (Internet address: www.auerswald.de). COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...

  • Seite 41: Definition Of Terms/Glossary

    To do this, the device establishes a connection to a server in order to download the most current firmware (the device settings remain intact). Except for the charges for the required Internet connection, the update is free of charge. COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...

  • Seite 42: Preparation

    Fig. 6: Removing the feet of the casing Reassemble the feet of the casing in the required position. Note: The feet can be assembled in three different positions within the marked area. COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...

  • Seite 43: Assembling And Connecting The Key Extension Modules

    Insert the wider connector (RJ-11) of the connection cable into the jack la- belled with on the lower side of the next key extension module. COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...

  • Seite 44: Connecting The Power Supply Plug(S)

    For this reason, only use a power plug of type no. FW7577/EU/40. Requirements – One or two power supply plug(s) with type no. FW7577/EU/40 (only one power plug is contained in the scope of delivery) COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...
  • Seite 45 Do not set up the connection to the 230 V mains supply before the tele- phone is actually commissioned. Fig. 8: Connecting the power supply plugs COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...

  • Seite 46: Connecting The Receiver

    – A headset corresponding to technical data listed on Page Note: The telephone supports the operation of cable-connected headsets as well as cordless headsets (headsets with a DHSG interface, for exam- ple, from Auerswald, Jabra, or Plantronics). COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...

  • Seite 47: Assembling The Telephone

    Do not expose the device to direct sunlight. Protect the device from dirt, excessive dust, condensation, caustic liq- uids, and steam. Note the values for ambient temperature and humidity given in the tech- nical data. COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...
  • Seite 48 Plastic chem- ically changed in this way on the feet of the device may cause damage to the surface of your furniture. Place the telephone on a non-slip pad. COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...

  • Seite 49: Commissioning

    DHCP server Steps to Take Insert a plug of the patch cable into the jack labelled with on the lower side of the telephone. COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...
  • Seite 50 The telephone starts up. In the meantime, the LED above the display turns red and the Auerswald company icon is shown on the display. If a DHCP server has been configured in the local network, the tele-...
  • Seite 51 If the setup assistant is started, but no account is displayed, the telephone has not found any Auerswald PBX. If an Auerswald PBX is available, check whether the corresponding PBX is switched on and start the search again.

  • Seite 52: Configuring Network Settings Manually

    If necessary, carry out a firmware update in order to extend the telephone with the newly available functions (see Page 32). Information about new features is available on the support pages at the Auerswald website (Inter- net address: www.auerswald.de). Configuring Network Settings Manually Requirements –...

  • Seite 53: Configuring An Automatically Created Account As The Standard Voip Account For An Auerswald Pbx

    VoIP Account for an Auerswald PBX Requirements – Setup assistant started (All apps > Settings > Setup assistant) – Account displayed under Inactive or unregistered accounts (e.g. Account 001) COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...
  • Seite 54 The telephone logs on to the PBX. If the registration is performed suc- cessfully, a corresponding message will be displayed. The telephone is now ready for use. Press the Home key to get to the start page. COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...

  • Seite 55: Manually Creating And Configuring A Standard Voip Account For An Auerswald Pbx

    Enter the IP address of the PBX. Tap on OK. Press the Back key three times to leave the settings for providers. Tap on Accounts. Tap on New account. Tap on Providers & exchange systems. COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...
  • Seite 56 Tap on Usage. The telephone logs on to the PBX. If the registration is performed suc- cessfully, a corresponding message will be displayed. The telephone is now ready for use. COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...

  • Seite 57: Creating And Configuring Accounts For Voip Providers

    Tap on the Numbers entry field. In the Numbers entry field, enter the telephone number specified by the VoIP provider. Tap on OK. Tap on Default account (standard). COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...

  • Seite 58: Connecting The Telephone To A Pc

    SVGA graphics card with a resolution of 1024 x 768, recommended 1280 x 1024, and 65536 colours (16 bit) – PC and telephone in the same network – A telephone, put into operation – Patch cable COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...

  • Seite 59: Configuring The Telephone Via The Configuration Manager

    If operated as a system telephone: the admin user name and the admin password of the PBX. If operated as standard VoIP telephone: the user name and the pass- word for the telephone. Click on OK. COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...
  • Seite 60 Configure the desired settings in sequence (page by page). Further Steps Once you have configured all the settings, first save the configuration as a file on the hard drive. COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...

  • Seite 61: Appendix

    If the description of the new function is missing after the installation of func- tional extensions by means of a firmware update, you will be granted access to the current instructions on the support pages on the Auerswald homepage (Internet address: www.auerswald.de).

  • Seite 62: Inserting The Lettering Label

    Do not use caustic or solvent-containing cleaning agents. Important: Humidity may cause malfunctions of the touchscreen. Clean the touch screen only with the dry cloth included in the package. COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...

  • Seite 63: Stichwortverzeichnis

    Begriffserklärung ....15 Steckernetzteil(e) anschließen .........32 durchführen ........10 Stromversorgung ........... 7 Symbole Garantie ....siehe Beileger „Garantie- bedingungen, Informationsservice“ ..14 Tastenerweiterungsmodule anschließen ......13 Gehäusefüße aufstecken ........9 Technische Daten COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...
  • Seite 64 Stichwortverzeichnis ........11 Umwelthinweis ........32 Update Firmware ......7 Verwendung der Geräte COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...
  • Seite 65 Stichwortverzeichnis COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...

  • Seite 66: Index

    .........41 definition of terms ....... 47 telephone, assemble ..........61 perform ........62 telephone, clean ........61 firmware, update ..........41 trademarks Warranty . see insert "Warranty Conditions, In- formation Service" COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...

  • Seite 67: Beschriftungsschilder

    Beschriftungsschilder Beschriftungsschilder COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...
  • Seite 68 Beschriftungsschilder COMfortel 3500 - Firmwareversion 1.2B - Inbetriebnahmeanleitung 02 07/12...

  • Seite 69: Lettering Labels

    Lettering Labels Lettering Labels COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...
  • Seite 70 Lettering Labels COMfortel 3500 - Firmware Version 1.2B - Commissioning Instructions 02 07/12...

Inhaltsverzeichnis