Ryobi CSD40LI Bedienungsanleitung Seite 53

EN FR DE ES IT NL
èpË Á‡pfl‰Í ̇ pÛÍÓflÚÍ ÓÚ‚ÂpÚÍË Á‡ÊË„‡ÂÚÒfl Íp‡ÒÌ˚È
‰‡Ú˜ËÍ. äÓ„‰‡ Á‡pfl‰Í‡ Á‡ÍÓ̘Â̇, Íp‡ÒÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ „‡ÒÌÂÚ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ Á‡pfl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‚ pÓÁÂÚÍÛ
ÓÚ‚ÂpÚÍË Ë ÔpÓ‚Âp¸Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
èÂp‰ Á‡pfl‰ÍÓÈ ÔpÓ‚Âp¸Ú ̇ÔpflÊÂÌË ‚ ÒÂÚË.
éÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ 230 Ç ~ 50 Ɉ ÔÂpÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
ÇÍβ˜ËÚ Á‡pfl‰ÌÓ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÒÂÚ¸.
èÓÒΠÌÓpχθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓÎÌÓÈ Á‡pfl‰ÍË
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓp‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì ÏÂÌ 3 ˜‡ÒÓ‚.
çÖ ìëíÄçÄÇãàÇÄâíÖ
‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò Ó˜Â̸ ÌËÁÍËÏË ËÎË Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍËÏË
ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp‡ÏË. á‡pfl‰ÌÓ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó p‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò
̇˷Óθ¯ÂÈ ÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ÔpË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÚÂÏÔÂp‡ÚÛpÂ.
èÓÒΠÁ‡pfl‰ÍË ÓÚÍβ˜ËÚ Á‡pfl‰ÌÓ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ
ÓÚ‚ÂpÚÍË. éÚ‚ÂpÚ͇ „ÓÚÓ‚‡ Í p‡·ÓÚÂ.
ç Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓpÌ˚È ËÌÒÚpÛÏÂÌÚ
‚Ò„‰‡ „ÓÚÓ‚ Í p‡·ÓÚÂ. Ç ÌÂp‡·Ó˜Â ‚pÂÏfl Ë ÔpË
ÔÂp‚ÓÁÍ ÔpÓ‚ÂpflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÛpÓÍ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl
·˚Î Á‡·ÎÓÍËpÓ‚‡Ì.
êÖÉìãàêéÇäÄ ëàãõ áÄíüÜäà
é Ú ‚ Â p Ú Í ‡ Ó Ò Ì ‡ ˘ Â Ì ‡ Ò ˆ Â Ô Î Â Ì Ë Â Ï , Ô Ó Á ‚ ÓÎ fl ˛ ˘ Ë Ï
p„ÛÎËpÓ‚‡Ú¸ ÒËÎÛ Á‡ÚflÊÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚ËÌÚ‡ Ë
χÚÂpˇ·. èp‡‚Ëθ̇fl p„ÛÎËpӂ͇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ï‡ÚÂpˇ·
Ë p‡ÁÏÂp‡ ‚ËÌÚÓ‚.
êÖÉìãàêéÇäÄ ëàãõ áÄíüÜäà (êËÒ. 3)
ëË· Á‡ÚflÊÍË p„ÛÎËpÛÂÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÍÓθˆÓÏ,
Ëϲ˘ËÏ 12 ÔÓÎÓÊÂÌËÈ.
èÓ‚Óp‡˜Ë‚‡ÈÚ ÍÓθˆÓ ‚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓ‚Ï¢‡fl
ÌÓÏÂp ̇ ÍÓθˆÂ ÒÓ ÒÚpÂÎÍÓÈ Ì‡ ÓÚ‚ÂpÚÍÂ.
1 - 2 ᇂË̘˂‡ÌË χÎÂ̸ÍËı ‚ËÌÚÓ‚
3 - 4 ᇂË̘˂‡ÌË ‚ Ïfl„ÍÓÏ Ï‡ÚÂpˇÎÂ
5 - 7 ᇂË̘˂‡ÌË ‚ Ïfl„ÍÓÏ Ë ÊÂÒÚÍÓÏ Ï‡ÚÂpˇÎÂ
8 - 9 ᇂË̘˂‡ÌË ‚ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰Âp‚Â
10 - 11 ᇂË̘˂‡ÌË ·Óθ¯Ëı ‚ËÌÚÓ‚
ꇷÓÚ˚, ÚpÂ·Û˛˘Ë χÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
çÄèêÄÇãÖçàÖ ÇêÄôÖçàü
(áÄÇàçóàÇÄçàÖ / éíÇàçóàÇÄçàÖ
/ ñ Ö ç í ê Ä ã ú ç é Ö Å ã é ä à ê é Ç é ó ç é Ö
èéãéÜÖçàÖ) (êËÒ. 4)
ç‡ Ô p ‡ ‚ Î Â Ì Ë Â ‚ p ‡ ˘ Â Ì Ë fl Ë Ì Ò Ú p Û Ï Â Ì Ú ‡ Ï Â Ì fl Â Ú Ò fl
ÔÂpÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ Ì‡‰ ÍÛpÍÓÏ. Ç ÌÓpχθÌÓÏ p‡·Ó˜ÂÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔÂpÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇Ôp‡‚ÎÂÌËfl ‚p‡˘ÂÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ò΂‡ ÓÚ ÍÛp͇, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Á‡‚Ë̘˂‡ÌËÂ.
ÖÒÎË ÔÂpÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÒÔp‡‚‡ ÓÚ ÍÛp͇,
̇Ôp‡‚ÎÂÌË ‚p‡˘ÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌÓ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË pËÒ͇ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÌÒÚpÛÏÂÌÚ‡,
RU
PT DA SV FI NO
Á‡pfl‰ÌÓ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó
PL CS HU RO LV LT
‚ ÌÂp‡·Ó˜Â ‚pÂÏfl ÒÚ‡‚¸Ú ÔÂpÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ˆÂÌÚp‡Î¸ÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÌÒÚpÛÏÂÌÚ, ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÛpÓÍ Ë
‰ÓʉËÚÂÒ¸, ÔÓ͇ ̇҇‰Í‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
ëÄåéáÄíüÉàÇÄûôàâëü èÄíêéç (êËÒ. 5)
ë‡ÏÓÁ‡Úfl„Ë‚‡˛˘ËÈÒfl Ô‡ÚpÓÌ ÓÚ‚ÂpÚÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ
ÏÂÌflÚ¸ Ë ÒÌËχڸ ̇҇‰ÍË. óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇҇‰ÍÛ,
‚ÒÚ‡‚¸Ú Â ‰Ó ÛÔÓp‡ ‚ Á‡ÚflÊÌÓ ÍÓθˆÓ Ô‡ÚpÓ̇.
óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ̇҇‰ÍÛ, ÔÓÚflÌËÚ ÍÓθˆÓ Ô‡ÚpÓ̇ ‚ÔÂp‰.
ÅãéäàêéÇäÄ ÇÄãÄ
äÓ„‰‡ ÍÛpÓÍ ÓÚ‚ÂpÚÍË ÓÚÔÛ˘ÂÌ, p‡·Ó˜ËÈ ‚‡Î Á‡·ÎÓÍËpÓ‚‡Ì.
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‚Ë̘˂‡Ú¸ ‚pÛ˜ÌÛ˛, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓp ÒÂÎ.
èéäêõíàÖ GRIPZONE
ä‡Û˜ÛÍÓ‚Ó ÔÓÍp˚ÚË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÎÛ˜¯Â ‰Âpʇڸ ÓÚ‚ÂpÚÍÛ
Ë p‡·ÓÚ‡Ú¸.
äpÓÏ ÚÓ„Ó, ÓÌÓ ÒÓÍp‡˘‡ÂÚ ‚Ë·p‡ˆË˛.
ÑàéÑ èéÑëÇÖíäà êÄÅéóÖâ áéçõ (êËÒ. 6)
éÚ‚ÂpÚ͇ ËÏÂÂÚ ‚ÒÚpÓÂÌÌ˚È ‰ËÓ‰ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ p‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÚÂÒÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı Ë ‚ ÏÂÒÚ‡ı,
ÚpÂ·Û˛˘Ëı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl. ÑËÓ‰ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
p‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚ Á‡ÊË„‡ÂÚÒfl ÔpË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÛpÓÍ.
ÖÒÎË ÔpË ÌÓpχθÌÓÈ p‡·ÓÚ ‰ËÓ‰ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÌÂ
Á‡ÊË„‡ÂÚÒfl, ÒΉÛÂÚ Á‡pfl‰ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓp.
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
Ç ÒÎÛ˜‡Â pÂÏÓÌÚ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ï‡pÓ˜Ì˚ÏË
Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË β·˚ı ‰pÛ„Ëı
Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ Ôp‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË
ÔÓ‚p‰ËÚ¸ ËÌÒÚpÛÏÂÌÚ.
èpË p‡·ÓÚÂ Ë ÔpË ˜ËÒÚÍ ËÌÒÚpÛÏÂÌÚ‡ ÓÚ Ô˚ÎË
‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò
·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔpÓÚÂÍÚÓp‡ÏË. èpË Ô˚θÌ˚ı p‡·ÓÚ‡ı
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊ Á‡˘ËÚÌ˚Ï Á‡·p‡ÎÓÏ ËÎË
pÂÒÔËp‡ÚÓpÓÏ.
éÅôÖÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ p‡ÒÚ‚ÓpËÚÂÎflÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ô·ÒÚχÒÒ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚p‰ËÚ¸Òfl ÓÚ Ó·˚˜Ì˚ı p‡ÒÚ‚ÓpËÚÂÎÂÈ. ÑÎfl ÒÌflÚËfl „pflÁË,
χÒ·, ÊËp‡, Ô˚ÎË Ë Ú.‰. ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚÓÈ ÚpflÔÍÓÈ.
è·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÌÂθÁfl Ó·p‡·‡Ú˚‚‡Ú¸
ÚÓpÏÓÁÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚ¸˛, ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÌÂÙÚÂÔpÓ-
‰ÛÍÚ‡ÏË, ‰ÍËÏË Ï‡Ò·ÏË Ë Ú.‰. ùÚË ıËÏË͇Ú˚
ÒÓ‰ÂpÊ‡Ú ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓp˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓpÚËÚ¸,
ÓÒ··ËÚ¸ ËÎË p‡ÁpÛ¯ËÚ¸ Ô·ÒÚχÒÒÛ.
49
ET HR SL SK EL TR
TM
UK