ULTIMATE SPEED 285703 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise Und Originalbetriebsanleitung
Mini-kompressor
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für 285703:
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MINI COMPRESSOR UMK 10 C2
MINI COMPRESSOR
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
MINICOMPRESOR
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
Traducere a instrucţiunilor originale
ΚΟΜΠΡΕΣΕΡ ΑΕΡΟΣ ΜΙΝΙ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
IAN 285703
MINI KOMPRESOR
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa za uporabu
МИНИКОМПРЕСОР
Инструкции за обслужване и безопасност
Превод на оригиналната инструкция
MINI-KOMPRESSOR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ULTIMATE SPEED 285703
Inhaltszusammenfassung für ULTIMATE SPEED 285703
- Seite 1 МИНИКОМПРЕСОР Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Инструкции за обслужване и безопасност Traducere a instrucţiunilor originale Превод на оригиналната инструкция ΚΟΜΠΡΕΣΕΡ ΑΕΡΟΣ ΜΙΝΙ MINI-KOMPRESSOR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Bedienungs- und Sicherheitshinweise Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Originalbetriebsanleitung IAN 285703...
- Seite 2 GB / CY Operation and Safety Notes Page Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina Инструкции за обслужване и безопасност Страница 26 GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
List of pictograms used ......................Page 6 Introduction ...........................Page 6 Intended use ............................Page 6 Contents / Accessories ........................Page 6 Overview .............................Page 6 Technical Data ............................Page 6 General Safety Information ....................Page 7 Initial use ............................Page 9 Operation ............................Page 9 Working instructions ...........................Page 9 Checking the air pressure ........................Page 10 Overload fuse .............................Page 10 Cleaning... -
Seite 5: List Of Pictograms Used
List of pictograms used Warning! Read the instruction manual Hot surfaces! Warning: Hearing protection must be worn Compressor unit may start without warning Class III Fire hazard Mini Compressor UMK 10 C2 Contents/ Accessories Unpack the device and verify it is complete: Introduction 1 Mini compressor We congratulate you on the purchase of your new... -
Seite 6: Instructions For Use
Children should be supervised to max. current draw: 14 A ensure they do not play with this Maximum pressure: 10 bar Continuous operation: max. 5 min* device. Air output: 35 l / min Keep the device away from peo- Weight: approx. -
Seite 7: Electrical Safety
Do not expose the device to rain - if foreign objects enter the device or humid weather conditions and or you notice unusual noise. do not allow it to come into con- Only use accessories supplied tact with water. There is a risk of and recommended by the manu- electric shock! facturer. -
Seite 8: Initial Use
Dispose of the device if the Switching on / off: cable is damaged. Switch the device on: on / off switch position „I“. Once the desired filling pressure has been Initial use reached, switch the device off: on / off switch to position „0“. -
Seite 9: Checking The Air Pressure
Checking the air pressure Disposal Note: The device does not need to be connected The packaging is made entirely of recy- to the cigarette lighter to test air pressure. clable materials, which you may dispose Connect the connection valve (see „Startup“). of at local recycling facilities. -
Seite 10: Warranty
Applied harmonised standards: fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries EN 60335-1:2012/A11:2014 or glass parts. EN 1012-1:2010 EN 50498:2010 EN 50581:2012 Serial number: IAN 285703 Tobias König Department Manager Neckarsulm, 26 May 2017 The declaration of conformity is also available at: www.owim.com. Warranty... - Seite 11 Značenje korištenih simbola ..................Stranica 13 Uvod .............................. Stranica 13 Namjenska uporaba ........................Stranica 13 Opseg isporuke / pribor ....................... Stranica 13 Pregled ............................Stranica 13 Tehnički podatci ..........................Stranica 14 Opće sigurnosne upute ....................Stranica 14 Stavljanje u pogon ......................
-
Seite 12: Značenje Korištenih Simbola
Značenje korištenih simbola Upozorenje! Pročitajte upute za uporabu! Vruće površine! Upozorenje: Nosite štitnike za uši! Kompresor uređaj može početi raditi bez upozorenja. Opasnost od požara! Klasa zaštite III Mini kompresor UMK 10 C2 Opseg isporuke / pribor Raspakirajte uređaj i provjerite da li je sve kompletno: Uvod 1 minikompresor Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. -
Seite 13: Tehnički Podatci
koje proizlaze iz upotrebe. Djeca Tehnički podatci se ne smiju igrati uređajem. Čišće- Mini-kompresor: UMK 10 C2 nje i održavanje ne smiju vršiti Napon dimenzioniranja: 12 V djeca bez nadzora. Uzimanje nazivne struje: maks. uzimanje struje: 14 A Djeca se moraju nadzirati, kako Maksimalan pritisak 10 bara bi se osiguralo, da se ne igraju... -
Seite 14: Rad S Uređajem
- ako ne koristite uređaj; Rad s uređajem: - ako uređaj nije pod nadzorom; Ne koristite uređaj za vrijeme - ako čistite ili održavate; vožnje. - ako je priključni kabel oštećen; Prije prvog korištenja provjerite - poslije ulaska stranih tijela ili uređaj na oštećenja i koristite ga nenormalne buke. -
Seite 15: Stavljanje U Pogon
Ako se ošteti priključni kabel Spajanje sa ventil-adapterom ovog uređaja, mora ga zamijeniti - Dotični ventil-adapter gurnuti u otvor priključnog ventila proizvođač ili njegova servisna - Ventil-adapter fiksirati u priključnom ventilu služba ili slično kvalificirane osobe, zateznu polugu pritisnuti u smjeru priključ- nog ventila (v.sl C). -
Seite 16: Kontroliranje Zračnog Tlaka
Čuvanje i pregrijavanje. Ostavite poslije toga da se ohladi najmanje 20 minuta. Čuvajte proizvod na suhom mjestu i izvan dohvata djece. Kontroliranje zračnog tlaka Pazite da se priključni kabel i zračno crijevo ne prelamaju, da biste spriječili oštećenja. Napomena: da biste izmjerili zračni tlak, ne morate uređaj priključivati na upaljač... -
Seite 17: Jamstvo
EN 60335-1:2012/A11:2014 dijelovima, npr. prekidaču, punjivim baterijama ili EN 1012-1:2010 takvi, koji su izrađeni od stakla. EN 50498:2010 EN 50581:2012 Serijski broj: IAN 285703 Tobias König Direktor sektora Neckarsulm, 26. svibanj 2017 Izjavu o sukladnosti naći ćete također na: www. owim.com. - Seite 18 Legenda pictogramelor utilizate ................Pagina 20 Introducere ..........................Pagina 20 Utilizare conform destinaţiei ......................Pagina 20 Pachet de livrare / accesorii ......................Pagina 20 Descriere generală.......................... Pagina 20 Date tehnice ............................ Pagina 21 Indicaţii generale de siguranţă ................Pagina 21 Punere în funcţiune ......................
-
Seite 19: Legenda Pictogramelor Utilizate
Legenda pictogramelor utilizate Avertizare! Citiţi manualul de utilizare! Suprafeţe fierbinţi! Avertizare: Purtaţi căşti de protecţie! Instalaţia de aer comprimat poate funcţiona fără averizare. Pericol de incendiu! Clasa de protecţie III Minicompresor UMK 10 C2 Pachet de livrare / accesorii Despachetaţi aparatul și controlaţi dacă este complet: Introducere 1 minicompresor Vă... -
Seite 20: Date Tehnice
supravegheaţi sau au fost instruiţi Date tehnice referitor la utilizarea sigură a Mini-compresor: UMK 10 C2 aparatului şi pericolele ce pot Tensiune nominală: 12 V rezulta din acest lucru. Copiii nu Intrare curent nominal: consum max. curent: 14 A au voie să se joace cu aparatul. Presiune maximă: 10 bar Curăţarea și mentenanţa nu tre-... -
Seite 21: Lucrul Cu Aparatul
pătrundă în admisia de aer sau ATENŢIE: orificiul de evacuare al aerului. Astfel evitaţi daunele asu- Nu utilizaţi aparatul în apropie- pra aparatului și daunele rea lichidelor inflamabile sau a persoanale care pot rezulta: gazelor. Nu aspiraţi aburi fier- Lucrul cu aparatul: binţi. -
Seite 22: Punere În Funcţiune
oprește. Înlocuiţi componentele direct sau în conexiune cu adaptorul de ventil defecte. inclus în pachetul de livrare (vedeţi fig. A). Nu trageţi aparatul de cablu. Conectarea aparatului la aprinzătorul de Nu trageţi de cablu atunci când ţigări: Indicaţie: Asiguraţi-vă că priza brichetei este scoateţi ștecherul din priza briche- suficient de asigurată... -
Seite 23: Utilizare
Siguranţa de suprasolicitare Îndepărtarea ventilului de conexiune: Racord fără adaptor supapă : maneta de ridicare a supapei de conexiune Pentru suprasolicitare sau funcţia eronată, siguranţa deschide și se scoate supapa de pe articolul de suprasolicitare din ștecherul brichetei auto gonflabil. se declanșează... -
Seite 24: Traducerea Declaraţiei Originale De Conformitate
EN 60335-1:2012/A11:2014 normale de uzură și care sunt văzute ca piese de EN 1012-1:2010 schimb sau deteriorările la nivelul pieselor casante, EN 50498:2010 de exemplu întrerupătoare, acumulatori sau piese EN 50581:2012 fabricate din sticlă. Număr serie: IAN 285703... - Seite 25 Легенда на използваните пиктограми ............. Страница 27 Увод ............................Страница 27 Употреба по предназначение....................Страница 27 Обем на доставката / Принадлежности ................Страница 27 Преглед ............................. Страница 27 Технически данни ........................Страница 28 Общи указания за безопасност ............... Страница 28 Пускане...
-
Seite 26: Легенда На Използваните Пиктограми
Легенда на използваните пиктограми Предупреждение! Прочетете упътването за употреба! Горещи повърхности! Предупреждение: Носете шумозаглушители! Компресорната система може да се задейства без предупреждение. Опасност от пожар! Клас на защита III Миникомпресор UMK 10 C2 Обем на доставката / Принадлежности Увод Разопаковайте уреда и проверете комплект- ността... -
Seite 27: Технически Данни
знания, ако са под надзор или Технически данни са били инструктирани за без- Мини компресор: UMK 10 C2 опасната употреба на уреда Номинално напрежение: 12 V и разбират произтичащите от Номинална консумация на ток: макс. консумация на ток: 14 A това... -
Seite 28: Работа С Уреда
прах или други малки чужди ВНИМАНИЕ: тела. Така ще избегнете повреди Не използвайте уреда в близост на уреда и произтичащи до запалими течности или га- от това физически щети: зове. Не допускайте засмукване на горещи пари. При неспаз- Работа с уреда: ване... -
Seite 29: Електрическа Безопасност
Електрическа безопасност: При надуваеми артикули с противоналягане Не използвайте уреда, ако (напр. частично напомпани автомобилни гуми): Първо включете продукта, преди да превключвателят не се включва поставите свързващия вентил върху и изключва. За смяна на по- гумата. Указание: В зависимост от надуваемия вредения... -
Seite 30: Обслужване
Проверка на налягането на Включване / Изключване: въздуха Включете уреда, като поставите превключ- вателя Вкл. / Изкл. в положение „I“. Указание: За измерване налягането на въздуха При достигане на необходимото налягане на напомпване изключете уреда, като уредът не трябва да е свързан към автомобил- поставите... -
Seite 31: Съхранение
EN 50498:2010 EN 50581:2012 За разделното събиране на отпадъ- ците съблюдавайте маркировката на Сериен номер: IAN 285703 опаковъчните материали, те са мар- кирани със съкращения (а) и цифри (б) със следното значение: 1–7: пластмаси / 20–22: хартия и картон / 80–98: композитни... - Seite 32 За този продукт получавате 3 години гаранция, считано от датата на покупката. Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Моля, съхранявайте добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като до- казателство за покупката. Ако в рамките на 3 години, считано от датата на покупката...
- Seite 33 Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων ......Σελίδα 35 Εισαγωγή ............................Σελίδα 35 Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές ..................Σελίδα 35 Περιεχόμενα παράδοσης / Εξαρτήματα ..................Σελίδα 35 Επισκόπηση ............................Σελίδα 35 Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................Σελίδα 36 Γενικές υποδείξεις ασφάλειας ..................Σελίδα 36 Θέση σε λειτουργία ......................Σελίδα 38 Χειρισμός ............................Σελίδα...
-
Seite 34: Υπόμνημα Των Χρησιμοποιούμενων Εικονογραμμάτων
Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων Προειδοποίηση! Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης! Θερμές επιφάνειες! Προσοχη: Η εγκατάσταση συμπιεστή μπορεί Φοράτε ωτασπίδες! να ξεκινήσει να λειτουργεί χωρίς προειδοποιήση. Κίνδυνος πυρκαγιάς! Κλάση προστασίας ΙΙΙ Κομπρεσερ αερος μινι UMK 10 C2 Περιεχόμενα παράδοσης / Εξαρτήματα Εισαγωγή Αποσυσκευάστε... -
Seite 35: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
ικανότητες ή έλλειψη σε εμπειρία Τεχνικά χαρακτηριστικά και γνώση, αν επιβλέπονται ή Μίνι συμπιεστής: UMK 10 C2 έχουν ενημερωθεί σχετικά με την Τάση μέτρησης: 12 V ασφαλή χρήση της συσκευής Ονομαστική κατανάλωση ρεύματος: και κατανοούν τους κινδύνους μέγ. κατανάλωση ρεύματος: 14 Α... - Seite 36 προκαλέσει σοβαρούς τραυμα- συσκευή μπορεί να πάθει ανεπα- τισμούς. νόρθωτη ζημιά. Αποθηκεύετε την συσκευή σε ένα Η συσκευή θερμαίνεται σε λειτουρ- ξηρό χώρο και μακριά από παι- γία. Υφίσταται κίνδυνος εγκαύ- διά. ματος σε περίπτωση αγγίγματος θερμών επιφανειών. ΠΡΟΣΟΧΉ: Προσέχετε ώστε να μην καταλή- Έτσι...
-
Seite 37: Θέση Σε Λειτουργία
και συνίστανται από τον κατα- Αν το καλώδιο σύνδεσης αυτής σκευαστή. της συσκευής υποστεί βλάβη, Μην προσπαθείτε να επισκευά- πρέπει να αντικατασταθεί από σετε μόνοι σας την συσκευή. τον κατασκευαστή ή την υπηρε- σία εξυπηρέτησης ή από άτομο ΠΡΟΣΟΧΉ: με αντίστοιχη εκπαίδευση, ώστε Έτσι... -
Seite 38: Χειρισμός
Χειρισμός - Κρατήστε πατημένη την βαλβίδα σύνδεσης και κλείστε την: πιέστε τον μοχλό σύσφιξης Υποδείξεις εργασίας στην φορά της βαλβίδας σύνδεσης Σύνδεση με προσαρμογέα βαλβίδας Ακατάλληλο για συνεχή λειτουργία. Το προϊόν - Εισάγετε τον εκάστοτε προσαρμογέα βαλβί- σχεδιάστηκε για παραγωγή πεπιεσμένου αέρα, όχι δας... -
Seite 39: Καθαρισμός
Πράσινο Σημείο δεν ισχύει για την EN 50498:2010 Γερμανία. EN 50581:2012 Προσέξετε τον χαρακτηρισμό των υλικών Αριθμός σειράς: IAN 285703 συσκευασίας για τον διαχωρισμό απορ- ριμμάτων, αυτά είναι χαρακτηρισμένα από συντόμευσεις (a) και αριθμούς (b) με την ακόλουθη σημασία: 1–7: πλα- στικά... -
Seite 40: Εγγύηση
Εγγύηση Το προϊόν κατασκευάστηκε προσεκτικά κάτω από αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε επιμελώς πριν από την αποστολή. Σε περίπτωση βλαβών στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα προς τον πωλητή του προϊόντος. Τα νομικά δικαιώματα δεν περιορί- ζονται από την εγγύηση που παρατίθεται παρακάτω. Για... - Seite 41 Legende der verwendeten Piktogramme ............Seite 43 Einleitung ............................Seite 43 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 43 Lieferumfang / Zubehör ........................Seite 43 Übersicht ..............................Seite 43 Technische Daten ..........................Seite 44 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................Seite 44 Inbetriebnahme .........................Seite 46 Bedienung ............................Seite 47 Arbeitshinweise ...........................Seite 47 Luftdruck prüfen ...........................Seite 47 Überlastsicherung ..........................Seite 47 Reinigung ............................Seite 47...
-
Seite 42: Legende Der Verwendeten Piktogramme
Legende der verwendeten Piktogramme Warnung! Bedienungsanleitung lesen! Heisse Oberflächen! Warnung: Gehörschutz tragen! Kompressoranlage kann ohne Warnung anlaufen. Brandgefahr! Schutzklasse III Mini-Kompressor UMK 10 C2 Lieferumfang / Zubehör Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob Einleitung es vollständig ist: Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen 1 Minikompressor Produkts. -
Seite 43: Technische Daten
Mangel an Erfahrung und Wissen Technische Daten benutzt werden, wenn sie beauf- Mini-Kompressor: UMK 10 C2 sichtigt oder bezüglich des Bemessungsspannung: 12 V sicheren Gebrauchs des Gerätes Nennstromaufnahme: 9 A max. Stromaufnahme: 14 A unterwiesen wurden und die da- Maximaler Druck: 10 bar raus resultierenden Gefahren Dauerbetrieb:... -
Seite 44: Arbeiten Mit Dem Gerät
Bewahren Sie das Gerät an einem Das Gerät wird im Betrieb warm. trockenen Ort und außerhalb Es besteht Verbrennungsgefahr der Reichweite von Kindern auf. bei Berührung der heißen Flächen. Achten Sie darauf, dass weder VORSICHT: Sand, Staub noch andere kleine So vermeiden Sie Geräte- Fremdkörper in die Lufteinlass- schäden und eventuell... -
Seite 45: So Vermeiden Sie Unfälle Und Verletzungen Durch Elektrischen Schlag
VORSICHT: Inbetriebnahme So vermeiden Sie Unfälle Stellen Sie das Produkt auf einem ebenen, nicht und Verletzungen durch brennbaren Untergrund auf. Bedecken Sie nicht elektrischen Schlag: die Lüftungsöffnungen. Betreiben Sie das Gerät nicht in staubiger Umgebung. Es besteht Brand- gefahr und das Gerät könnte beschädigt werden. Elektrische Sicherheit: Bei Aufblasartikel mit Gegendruck (z. -
Seite 46: Bedienung
Luftdruck prüfen Ein- / Ausschalten: Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Hinweis: Zum Messen des Luftdrucks müssen Ein- / Ausschalter in Stellung „I“ bringen. Wenn der gewünschte Fülldruck erreicht ist, Sie das Gerät nicht an den Zigarettenanzünder schalten Sie das Gerät ab, indem Sie den anschließen. -
Seite 47: Aufbewahrung
Der Grüne Punkt gilt nicht für EN 50498:2010 Deutschland. EN 50581:2012 Beachten Sie die Kennzeichnung der Seriennummer: IAN 285703 Verpackungsmaterialien bei der Abfallt- rennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98:... - Seite 48 Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach- gemäß...
- Seite 49 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG02325 Version: 05 / 2017 Last Information Update · Stanje informacija Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 04 / 2017 · Ident.-No.: HG02325042017-7 IAN 285703...