Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Beurer BM 27 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Beurer Anleitungen
  4. Blutdruckmesser
  5. BM 27
  6. Gebrauchsanweisung

Beurer BM 27 Gebrauchsanweisung

Oberarm-blutdruckmessgerät
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BM 27:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

BM 27
D Oberarm-Blutdruckmessgerät
Gebrauchsanweisung ............................................. 2 – 14
G Upper arm blood pressure monitor
Instructions for use ...............................................15 – 26
F Tensiomètre à bras
Mode d'emploi ...................................................... 27 – 38
E Tensiómetro para brazo
Manual de instrucciones ......................................39 – 50
I Misuratore di pressione da braccio
Istruzioni per l'uso ................................................ 51 – 62
T Üst kol tansiyon ölçme cihazı
Kullanım kılavuzu .................................................. 63 – 73
r Прибор для измерения кровяного давления
в плечевой артерии
Инструкция по применению ..............................74 – 87
Q Ciśnieniomierz na przedramię
Instrukcja obsługi .................................................88 – 99
Electromagnetic Compatibility Information
.......... 100 – 105

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Beurer BM 27

Inhaltszusammenfassung für Beurer BM 27

  • Seite 1 BM 27 D Oberarm-Blutdruckmessgerät Gebrauchsanweisung ..........2 – 14 G Upper arm blood pressure monitor Instructions for use ..........15 – 26 F Tensiomètre à bras Mode d’emploi ............27 – 38 E Tensiómetro para brazo Manual de instrucciones ........39 – 50 I Misuratore di pressione da braccio Istruzioni per l’uso ..........

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Ihr Beurer-Team 3. Gerätebeschreibung ............6 1. Kennenlernen 4. Messung vorbereiten ............. 7 Überprüfen Sie das Beurer BM 27 Blutdruckmessgerät auf 5. Blutdruck messen ............8 äußere Unversehrtheit der Verpackung und auf die Voll- 6. Ergebnisse beurteilen ..........10 ständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustel- 7.

  • Seite 3: Wichtige Hinweise

    Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für weitere Hersteller Benutzung auf und machen Sie diese auch anderen Benut- zern zugänglich. Zulässige Lagerungstemperatur und -luft- Storage 2. Wichtige Hinweise feuchtigkeit 55°C -20°C Zeichenerklärung RH 10-90% Zulässige Betriebstemperatur und -luft- Operating In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf 40°C feuchtigkeit dem Typschild des Geräts und des Zubehörs werden fol-...
  • Seite 4 • Wenn Sie mehrere Messungen an einer Person durchfüh- • Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems können zu Fehl- ren möchten, warten Sie zwischen den einzelnen Messun- messungen bzw. zu Beeinträchtigungen der Messgenau- gen jeweils 5 Minuten. igkeit führen. Ebenso der Fall ist dies bei sehr niedrigem •...
  • Seite 5 • Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die eine – Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken Brustamputation hatten. elektromagnetischen Feldern, halten Sie es fern von • Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da dies Funkanlagen oder Mobiltelefonen.

  • Seite 6: Gerätebeschreibung

    3. Gerätebeschreibung • Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien aus dem Batteriefach nehmen. • Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp. • Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln. • Keine Akkus verwenden! • Keine Batterien zerlegen, öffnen oder zerkleinern. Hinweise zu Reparatur und Entsorgung •...

  • Seite 7: Messung Vorbereiten

    4. Messung vorbereiten Anzeigen auf dem Display: Batterie einlegen • Öffnen Sie den Deckel des Batterie- faches. • Legen Sie vier Batterien vom Typ 1,5V AA (Alkaline Type LR6) ein. Achten Sie unbedingt darauf, dass die Batterien entsprechend der Kennzeichnung mit korrekter Polung eingelegt werden.

  • Seite 8: Blutdruck Messen

    5. Blutdruck messen entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, die Batte- rien zu entsorgen. Bringen Sie das Gerät vor der Messung auf Raum temperatur. • Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Manschette anlegen Batterien: Legen Sie die Manschette am Pb = Batterie enthält Blei, entblößten linken Oberarm an.
  • Seite 9 Stecken Sie nun den Manschetten- Blutdruckmessung durchführen schlauch in den Anschluss für den • Legen Sie, wie zuvor beschrieben, die Manschette an Manschettenstecker. und nehmen Sie die Haltung ein, in der Sie die Messung durchführen wollen. Achtung: Das Gerät darf nur mit •...

  • Seite 10: Ergebnisse Beurteilen

    Fehlermeldung/Fehlerbehebung in dieser Gebrauchsan- chung bei Ihrem Arzt festgestellt werden. Wiederholen Sie weisung und wiederholen Sie die Messung. die Messung, wenn das Symbol nach der Messung auf • Wählen Sie nun durch drücken der Speichertaste M den dem Display angezeigt wird. Bitte achten Sie darauf, dass gewünschten Benutzerspeicher aus.

  • Seite 11: Messwerte Speichern, Abrufen Und Löschen

    7. Messwerte speichern, abrufen und Ihnen die graphische Einteilung auf dem Gerät immer den höheren Bereich an, im beschriebenen Beispiel „Hoch löschen normal“. Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden zusam- Bereich der Systole Diastole men mit Datum und Uhrzeit abgespeichert. Bei mehr als 30 Maßnahme Blutdruckwerte (in mmHg)

  • Seite 12: Fehlermeldung/Fehlerbehebung

    • der Puls nicht korrekt erfasst werden konnte: 10. Technische Angaben • wenn keine Messung möglich war: Modell-Nr. BM 27 • die Manschette zu stark bzw. zu schwach angelegt ist: Messmethode Oszillometrisch, nicht invasive Blut- • Fehler während der Messung auftreten: druckmessung am Oberarm •...
  • Seite 13 angegebenen Kundenservice-Adresse anfordern oder am Zul. Betriebs- +10 °C bis +40 °C, 15 bis 85% rela- Ende der Gebrauchsanweisung nachlesen. bedingungen tive Luftfeuchte (nicht kondensie- • Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinpro- rend) dukte 93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz und den Zul.

  • Seite 14: Garantie / Service

    Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen. Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an...

  • Seite 15: Getting To Know Your Device

    1. Getting to know your device 2. Important notes ............16 3. Device description ............19 Check that the packaging of the Beurer BM 27 blood pres- sure monitor has not been tampered with and make sure that 4. Preparing the measurement ........20 all the required contents are present.

  • Seite 16: Important Notes

    2. Important notes Permissible storage temperature and hu- Storage midity 55°C Signs and symbols -20°C RH 10-90% The following symbols are used in these instructions for Permissible operating temperature and Operating use, on the packaging and on the type plate for the device 40°C humidity and the accessories:...
  • Seite 17 • Repeat the measurement if you are unsure of the meas- • Only use the device on people who have the specified ured value. upper arm measurement for the device. • The measured values taken by you are for your informa- •...
  • Seite 18 • To conserve the batteries, the blood pressure monitor Notes on handling batteries switches off automatically if you do not press any buttons • If your skin or eyes come into contact with battery fluid, for 30 seconds. rinse the affected areas with water and seek medical •...

  • Seite 19: Device Description

    3. Device description • Do not open the device. Failure to comply will result in voiding of the warranty. • Do not repair or adjust the device yourself. Proper opera- tion can no longer be guaranteed in this case. • Repairs must only be carried out by Customer Services or authorised suppliers.

  • Seite 20: Preparing The Measurement

    4. Preparing the measurement Information on the display: Inserting the batteries • Open the battery compartment lid. • Insert four 1.5V AA (alkaline type LR6) batteries. Make sure that the batteries are inserted the correct way round. Do not use rechargeable batteries. •...

  • Seite 21: Measuring Blood Pressure

    5. Measuring blood pressure • The codes below are printed on batteries containing harmful substances: Ensure the device is at room temperature before measuring. Pb = Battery contains lead, Attaching the cuff Cd = Battery contains cadmium, Place the cuff on to the bare left Hg = Battery contains mercury upper arm.
  • Seite 22 Important: The unit may only be operated with the original • The cuff automatically inflates. The cuff’s air pressure is cuff. The cuff is suitable for an arm circumference of 22 to slowly released. If you already recognise a tendency for 42 cm.

  • Seite 23: Evaluating Results

    Classification of measurements: • To switch off, press the START/STOP button . If you The measurements can be classified and evaluated in ac- forget to turn off the device, it will switch itself off auto- cordance with the following table. matically after approx.

  • Seite 24: Saving, Displaying And Deleting Measured Values

    be displayed (evening: 6 p.m. – 8 p.m., display ). If you Blood pressure Systole Diastole Action continue to press the function button +, the most recent value category (in mmHg) (in mmHg) individual measured values are displayed in turn with the Setting 1: regular monito- date and time.

  • Seite 25: Cleaning And Storing The Device And Cuff

    Permissible opera- +10°C to +40°C, 15 to 85% relative 10. Technical specifications ting conditions humidity (non-condensing) Model No. BM 27 Permissible sto- -20°C to +55°C, 10-90% relative humi- Measurement Oscillometric, non-invasive blood pres- rage conditions dity, 800-1050 hPa ambient pressure...
  • Seite 26 Technical information is subject to change without notifica- tion to allow for updates. • This device complies with European Standard EN60601- 1-2 and is subject to particular precautions with regard to electromagnetic compatibility. Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere with this unit.

  • Seite 27: Présentation

    1. Présentation 4. Préparer la mesure ............32 5. Mesurer la tension ............33 Vérifiez que l’emballage du tensiomètre BM 27 de Beurer 6. Évaluer les résultats ............ 35 est intact et que tous les éléments sont inclus. Avant l’uti- lisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne...

  • Seite 28: Conseils Importants

    Conservez ce mode d’emploi pour un usage ultérieur et Fabricant mettez-le également à la disposition des autres utilisateurs. 2. Conseils importants Température et taux d’humidité de stoc- Storage kage admissibles 55°C Symboles utilisés -20°C RH 10-90% Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, Température et taux d’humidité...
  • Seite 29 • Lorsque vous devez effectuer plusieurs mesures sur une dons de consulter le médecin avant d’utiliser le tensio- personne, patientez à chaque fois 5 minutes entre chaque mètre pendant la grossesse. mesure. • Les maladies cardio-vasculaires peuvent entraîner des • Évitez de manger, boire, fumer ou de pratiquer des acti- erreurs de mesure ou des mesures imprécises.
  • Seite 30 • N’utilisez pas le brassard sur des personnes qui ont subi – N’utilisez pas l’appareil à proximité de champs électro- une mastectomie. magnétiques puissants, tenez-le éloigné des installations • Ne placez pas le brassard sur des plaies, son utilisation de radio et des téléphones mobiles. peut les aggraver.

  • Seite 31: Description De L'appareil

    3. Description de l’appareil • Utilisez uniquement des piles identiques ou équivalentes. • Remplacez toujours l’ensemble des piles simultanément. • N’utilisez pas de batterie ! • Ne démontez, n’ouvrez ou ne cassez pas les piles. Consignes de réparation et d’élimination • Les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures mé- nagères.

  • Seite 32: Préparer La Mesure

    4. Préparer la mesure Données affichées à l’écran : Insertion des piles • Ouvrez le couvercle du comparti- ment à piles. • Insérez quatre piles de type 1,5 V AA (type alcaline LR6). Veillez im- pérativement à insérer les piles en respectant la polarité indiquée. N’utilisez pas de batteries rechar- geables.

  • Seite 33: Mesurer La Tension

    5. Mesurer la tension chez un revendeur d’appareils électriques. L’élimination des piles est une obligation légale qui vous incombe. Avant la mesure, placez l’appareil à température ambiante. • Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à Positionner la manchette substances nocives : Placez la manchette sur le bras Pb = pile contenant du plomb, gauche nu.
  • Seite 34 Insérez maintenant le tuyau de la Mesurer la tension artérielle manchette dans la prise de • Positionnez la manchette tel que décrit plus haut et instal- raccord de la manchette. lez-vous dans la position de votre choix pour effectuer la mesure.

  • Seite 35: Évaluer Les Résultats

    • En appuyant sur la touche mémoire M, sélectionnez à vous reposer pendant 5 minutes et à ne pas parler ni maintenant la mémoire utilisateur de votre choix. Si vous bouger pendant la mesure. Si le symbole apparaît sou- ne choisissez pas de mémoire utilisateur, le résultat de vent, veuillez consulter un médecin.

  • Seite 36: Enregistrer, Récupérer Et Supprimer Les Valeurs De Mesure

    • Si vous appuyez sur la touche de fonction +, la valeur Plage des Systole Diastole moyenne de l’ensemble des valeurs enregistrées dans valeurs de ten- Mesures (en mmHg) la mémoire utilisateur s’affiche. En appuyant à nouveau sion mmHg) sur la touche de fonction +, la valeur moyenne des me- Niveau 3 : consulter un ≥...

  • Seite 37: Nettoyage Et Rangement De L'appareil Et De La Manchette

     ; • la pression de gonflage est supérieure à 300 mmHg :  ; N° du modèle BM 27 • une erreur système se produit. En cas de message d’er- Mode de mesure Mesure de la tension artérielle au reur, veuillez contacter le service client : bras, oscillométrique et non inva-...
  • Seite 38 Veuillez noter que les dispositifs de communication HF Conditions de fon- +10 °C à +40 °C, 15 à 85% portables et mobiles sont susceptibles d’influer sur cet ctionnement adm. d’humidité relative de l’air (sans appareil. Pour plus de détails, veuillez contacter le service condensation) après-vente à...

  • Seite 39: Introducción

    4. Preparar la medición ........... 44 5. Medición de la presión arterial ........45 Compruebe que el embalaje del tensiómetro Beurer BM 27 6. Evaluación de los resultados ........47 esté intacto y que su contenido esté completo. Antes de utilizar el aparato deberá...

  • Seite 40: Indicaciones Importantes

    Conserve estas instrucciones de uso para poder seguir uti- Fabricante lizándolas y asegúrese de que se encuentren disponibles para otros usuarios. Temperatura y humedad de almacena- Storage 2. Indicaciones importantes miento admisibles 55°C -20°C Símbolos RH 10-90% Temperatura y humedad de funcionamien- Operating En las presentes instrucciones de uso, en el embalaje y en 40°C...
  • Seite 41 • No coma, beba, fume ni realice esfuerzos físicos durante y alteraciones del ritmo cardiaco, o de sufrir escalofríos o un mínimo de 30 minutos antes de realizar la medición. temblores. • Repita la medición si desconfía de la validez de los valo- •...
  • Seite 42 • Coloque el brazalete exclusivamente en el brazo. No colo- • No pulse ninguna tecla si no tiene el brazalete puesto. que el brazalete en otras zonas del cuerpo. • Si no se va a utilizar el aparato durante un periodo de •...

  • Seite 43: Descripción Del Aparato

    3. Descripción del aparato Indicaciones acerca de reparaciones y eliminación • No deseche las pilas con la basura doméstica. Lleve las pilas usadas a los puntos de recogida dispuestos para tal finalidad. • No abra el aparato. El incumplimiento de esta disposición anula la garantía.

  • Seite 44: Preparar La Medición

    4. Preparar la medición Indicaciones en la pantalla: Colocar las pilas • Abra la tapa del compartimento de las pilas. • Coloque cuatro pilas de tipo 1,5 V AA (alcalinas tipo LR6). Compruebe que las pilas se hayan colocado según la polaridad indicada. No utilice pilas recargables.

  • Seite 45: Medición De La Presión Arterial

    5. Medición de la presión arterial pos electrónicos. Los usuarios están obligados por ley a eliminar las pilas correctamente. Asegúrese de que el aparato está a temperatura ambiente • Estos símbolos se encuentran en pilas que antes de realizar la medición. contienen sustancias tóxicas: Colocación del brazalete Pb = la pila contiene plomo,...
  • Seite 46 Introduzca el tubo flexible del Medición de la presión arterial brazalete en la toma para el • Póngase el brazalete como se ha descrito anteriormente y conector del mismo. adopte la postura en la que desea realizar la medición. • Encienda el tensiómetro con la tecla de INICIO/PARADA Atención: el aparato solo se debe utilizar con el brazalete original.

  • Seite 47: Evaluación De Los Resultados

    ción de registro de usuario durante la memorización, el símbolo aparece con frecuencia, consulte a su médico. resultado de la medición se asignará al último registro Realizar un autodiagnóstico e iniciar un tratamiento por su de usuario utilizado. En la pantalla aparece el símbolo cuenta puede ser peligroso.

  • Seite 48: Almacenamiento, Consulta Y Borrado De Los Valores Medidos

    7. Almacenamiento, consulta y borrado de Rango de los Sístole Diástole los valores medidos valores de la Medida (en mmHg) presión arterial mmHg) Los resultados de todas las mediciones correctamente Nivel 3: realizadas se guardan en la memoria junto con la fecha y la Consulte a su hipertensión ele- ≥...

  • Seite 49: Mensajes De Error/Solución De Problemas

    • el pulso no se ha podido registrar correctamente: • si no ha sido posible realizar ninguna medición: N.º de modelo BM 27 • el brazalete se ha colocado demasiado tenso o demasiado Método de medi- Oscilométrico, medición no invasiva flojo: ción...
  • Seite 50 vas a la compatibilidad electromagnética. Tenga en cuenta Medidas Largo 112 mm x ancho 110 mm x que los dispositivos de comunicación de alta frecuencia alto 58 mm portátiles y móviles pueden interferir en el funcionamiento Peso Aprox. 219 g (sin pilas ni brazalete) de este aparato.

  • Seite 51: Introduzione

    5. Misurazione della pressione ........57 Controllare l‘integrità esterna della confezione e del con- 6. Interpretazione dell‘esito ..........59 tenuto del misuratore di pressione Beurer BM 27. Prima dell‘uso assicurarsi che l‘apparecchio e gli accessori non 7. Memorizzazione, ricerca e cancellazione dei valori presentino nessun danno palese e che il materiale di imbal- misurati ................

  • Seite 52: Indicazioni Importanti

    2. Indicazioni importanti Temperatura e umidità di stoccaggio Storage consentite 55°C Spiegazione dei simboli -20°C RH 10-90% I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l‘uso, Temperatura e umidità di esercizio Operating sull‘imballo e sulla targhetta dell‘apparecchio e degli acces- 40°C consentite sori:...
  • Seite 53 • I valori misurati autonomamente hanno solo scopo infor- • Utilizzare il misuratore di pressione solo su un braccio con mativo, non sostituiscono i controlli medici. Comunicare misura compresa nell’intervallo indicato. al medico i propri valori, non intraprendere in alcun caso •...
  • Seite 54 • Se per 30 secondi non vengono utilizzati pulsanti, il Avvertenze sull’uso delle batterie dispositivo di arresto automatico spegne l’apparecchio • Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle e per preservare le batterie. con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e •...

  • Seite 55: Descrizione Dell'apparecchio

    3. Descrizione dell‘apparecchio Indicazioni per la riparazione e lo smaltimento • Le batterie non sono rifiuti domestici. Smaltire le batterie esauste negli appositi punti di raccolta. • Non aprire l’apparecchio. In caso contrario la garanzia decade. • L’apparecchio non deve essere riparato o tarato personal- mente.

  • Seite 56: Preparazione Della Misurazione

    4. Preparazione della misurazione Indicatori sul display: Inserimento delle batterie • Aprire il coperchio del vano batterie. • Inserire quattro batterie AA da 1,5V (tipo alcalino LR6). Verificare che le batterie siano inserite correttamen- te, con i poli posizionati in base alle indicazioni.

  • Seite 57: Misurazione Della Pressione

    5. Misurazione della pressione • I simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono sostanze tossiche: Prima della misurazione portare l‘apparecchio a temperatura Pb = batteria contenente piombo ambiente. Cd = batteria contenente cadmio Applicazione del manicotto Hg = batteria contenente mercurio Denudare il braccio sinistro e Impostazione del formato dell‘ora, della data e dell‘ora indossare il manicotto.
  • Seite 58 Inserire l‘attacco del tubo del • Per non falsare l’esito, è importante restare tranquilli e non manicotto nel relativo ingresso parlare durante la misurazione. sull‘apparecchio. Esecuzione della misurazione della pressione • Applicare il manicotto e sistemarsi nella posizione in cui si Avvertenza: Utilizzare l‘apparec- desidera eseguire la misurazione.

  • Seite 59: Interpretazione Dell'esito

    rore/Soluzioni delle presenti Istruzioni per l’uso e ripetere nel caso compaia sul display l‘icona dopo una prima la misurazione. misurazione. Assicurarsi di aver osservato 5 minuti di riposo • Con il pulsante per la memorizzazione M selezionare prima di effettuare la misurazione e di non parlare né muo- quindi la memoria utente desiderata.

  • Seite 60: Memorizzazione, Ricerca E Cancellazione Dei Valori Misurati

    • Premere il pulsante per la memorizzazione M. Selezionare Intervallo dei Sistole Diastole Misura da la memoria utente desiderata ( ) premendo nuova- valori di pres- (in mmHg) (in mmHg) adottare mente il pulsante per la memorizzazione M. sione • Premendo il pulsante funzione +, viene visualizzata la Livello 3: Rivolgersi a un media di tutte le misurazioni memorizzate della memoria...

  • Seite 61: Pulizia E Conservazione Dell'apparecchio E Del Manicotto

    10. Dati tecnici • non è possibile misurare correttamente il battito: • non è possibile effettuare alcuna misurazione: Codice BM 27 • il manicotto è troppo stretto o troppo allentato: Metodo di misu- Oscillometrico, misurazione non • si è verificato un errore durante la misurazione:...
  • Seite 62 Per informazioni più dettagliate, rivolgersi all‘Assistenza Condizioni di Da +10 °C a +40 °C, 15-85% umi- clienti oppure consultare la parte finale delle istruzioni per funzionamento dità relativa (senza condensa) l‘uso. ammesse • L’apparecchio è conforme alla direttiva CE per i dispositivi Condizioni di stoc- Da -20 °C a +55 °C, 10-90% umidità...

  • Seite 63: Ürün Özellikleri

    1. Ürün özellikleri 2. Önemli bilgiler .............. 64 3. Cihaz açıklaması ............67 Beurer BM 27 tansiyon ölçme cihazının ambalajının dış- tan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin 4. Ölçüme hazırlık ............68 olun. Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında 5.

  • Seite 64: Önemli Bilgiler

    2. Önemli bilgiler İzin verilen depolama sıcaklığı ve hava Storage nemi 55°C İşaretlerin açıklaması -20°C RH 10-90% Cihazın ve aksesuarların kullanım kılavuzunda, ambalajında İzin verilen çalışma sıcaklığı ve hava nemi Operating ve model etiketinde aşağıdaki semboller kullanılır: 40°C 10°C Dikkat RH 15-85% Nemden koruyun Seri numarası...
  • Seite 65 • Kendi elde ettiğiniz ölçüm değerleri yalnızca size bilgi • Kan dolaşımı, tansiyon ölçümü nedeniyle gereğinden uzun verme amaçlıdır ve doktor tarafından yapılan bir muayene- bir süre kısıtlanmamalıdır. Cihazın hatalı çalışması duru- nin yerini tutmaz! Ölçüm değerlerinizi doktorunuza bildirin munda, manşeti koldan çıkarın. ve hiçbir zaman ölçüm değerlerinden yola çıkarak kendi •...
  • Seite 66 • Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini Saklama ve bakım ile ilgili bilgiler kuru bir bezle temizleyin. • Tansiyon ölçme cihazı hassas ve elektronik parçalardan • Pilleri aşırı ısıya karşı koruyun. meydana gelir. Ölçüm değerlerinin hassasiyeti ve cihazın •...

  • Seite 67: Cihaz Açıklaması

    Bertaraf etmeyle ilgili diğer sorularınızı, bertaraf etmeden Ekrandaki göstergeler: sorumlu yerel makamlara iletebilirsiniz. 3. Cihaz açıklaması 1. Saat ve tarih 2. Sistolik tansiyon 3. Diyastolik tansiyon 1. Manşet 4. Tespit edilen nabız değeri 2. Manşet hortumu 5. Kalp ritmi bozukluğu sembolü 3.

  • Seite 68: Ölçüme Hazırlık

    4. Ölçüme hazırlık • Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur: Pilleri yerleştirme Pb = Pil kurşun içeriyor, • Pil bölmesi kapağını açın. Cd = Pil kadmiyum içeriyor, • Dört adet 1,5V AA tipi (alkalin tip Hg = Pil cıva içeriyor LR6) pil yerleştirin.

  • Seite 69: Tansiyon Ölçme

    5. Tansiyon ölçme Dikkat: Cihaz sadece orijinal manşetle kullanılabilir. Manşet sadece 22 ile 42 cm arası kol çevresi için uygundur. Cihazı ölçüm yapmadan önce oda sıcaklığına getirin. Doğru vücut duruşunu alma Manşeti takma Manşeti çıplak sol üst kola takın. Kolun kan dolaşımı dar giysiler veya benzeri nedeniyle engellen- memelidir.

  • Seite 70: Sonuçları Değerlendirme

    6. Sonuçları değerlendirme tespit edilmesi durumunda yeniden şişirilir ve manşet basıncı yeniden arttırılır. Nabız algılanabildiği zaman nabız Kalp ritmi bozuklukları: sembolü gösterilir. Bu cihaz ölçüm esnasında olası kalp ritim bozukluklarını • Tüm ölçüm boyunca manşet oturma kontrolü sembolü tespit edebilir ve ölçümden sonra gerekirse sembolü...

  • Seite 71: Ölçüm Değerlerini Kaydetme, Çağırma Ve Silme

    Düzenli aralıklarla hekiminize danışmanız önemlidir. Hekimi- Tansiyon Sistol Diyastol niz sizin için normal tansiyon olarak kabul edilebilecek bi- değerlerinin (mmHg (mmHg Önlem reysel değeri ve hangi değerden itibaren tansiyonun tehlikeli aralığı olarak) olarak) olarak tanımlanacağını size söyleyecektir. Kendi kendine Normal 120 –...

  • Seite 72: Hata Bildirimi/Hata Giderme

    Hata olduğunda ekranda hata bildirimi _ gösterilir. Şu durumlarda hata bildirimleri görüntülenebilir: 10. Teknik veriler • Nabız doğru olarak saptanamadığında: Model no. BM 27 • Ölçüm yapılamadığında: Ölçüm yöntemi Üst koldan, osilometrik, invazif • Manşet çok sıkı veya çok gevşek takıldığında: olmayan tansiyon ölçümü...
  • Seite 73 Güncelleme sebebiyle önceden haber verilmeksizin teknik Ölçüm belirsizliği Klinik kontrole göre maks. izin bilgilerde değişiklik yapılabilir. verilen standart sapma: sistolik 8 mmHg / • Bu cihaz Avrupa Normu EN60601-1-2‘ye uygundur ve diyastolik 8 mmHg elektromanyetik uyumluluk bakımından özel koruma ted- Hafıza 4 x 30 kayıt yeri birlerine tabidir.

  • Seite 74: Знакомство С Прибором

    5. Измерение кровяного давления ......81 Проверьте комплектность поставки прибора для изме- 6. Оценка результатов ........... 82 рения кровяного давления Beurer BM 27 и убедитесь 7. Сохранение, просмотр и удаление результатов в том, что на упаковке нет внешних повреждений. Перед измерения ..............84 использованием...

  • Seite 75: Важные Указания

    Полученные результаты измерений классифицируются Утилизация прибора в соответствии и отображаются в графическом виде. с Директивой ЕС по отходам Сохраняйте данную инструкцию по применению для электрического и электронного последующего использования и храните ее в месте, оборудования EC — WEEE (Waste Elec- доступном для других пользователей. trical and Electronic Equipment). 2. Важные указания Производитель...
  • Seite 76 исключением случаев, когда за ними осуществляется Указания по применению надлежащий надзор или они получили инструкции • Чтобы обеспечить сопоставимость данных, всегда по использованию прибора. Необходимо следить за измеряйте кровяное давление в одно и то же время детьми и не разрешать им играть с прибором. суток.
  • Seite 77 время. При сбое в работе прибора снимите манжету Изготовитель не несет ответственности за ущерб, с руки. вызванный неквалифицированным или ненадлежащим • Избегайте механического сужения, сдавливания или использованием прибора. сгибания шланга манжеты. Указания по хранению и уходу • Избегайте длительного давления в манжете, а также частых измерений. Вызванное ими нарушение крово- •...
  • Seite 78 • Не разбирайте, не вскрывайте и не разбивайте бата- Указания по обращению с батарейками рейки. • При попадании жидкости из аккумулятора на кожу Указания по ремонту и утилизации или в глаза необходимо промыть соответствующий участок большим количеством воды и обратиться • Не выбрасывайте использованные батарейки в быто- к врачу.

  • Seite 79: Описание Прибора

    3. Описание прибора Индикация на дисплее: 1. Время и дата 1. Манжета 2. Систолическое давление 2. Шланг манжеты 3. Диастолическое давление 3. Штекер манжеты 4. Измеренное значение пульса 4. Дисплей 5. Символ нарушения сердечного ритма 5. Разъем для штекера манжеты 6. Индикация памяти: среднее значение ( ), утром ( 6.

  • Seite 80: Подготовка К Измерению

    4. Подготовка к измерению Утилизация батареек Установка батареек • Выбрасывайте использованные, полностью разряжен- • Откройте крышку отделения для ные батарейки в специальные контейнеры, сдавайте батареек. в пункты приема спецотходов или в магазины элек- • Вставьте четыре батарейки 1,5 В трооборудования. Закон обязывает пользователей AA (алкалиновые, тип LR6). Обяза- обеспечить...

  • Seite 81: Измерение Кровяного Давления

    начнут мигать. При помощи функциональных кнопок -/+ Плотно, но не слишком туго настройте год и подтвердите нажатием кнопки SET. оберните свободный конец • Установите месяц, день, час и минуту, каждый раз манжеты вокруг руки подтверждая настройку нажатием кнопки SET. и застегните с помощью • Прибор для измерения кровяного давления отключается застежки-липучки.

  • Seite 82: Оценка Результатов

    • Вы можете проводить измерение сидя или лежа. Обя- • Отобразятся результаты измерения систолического зательно следите за тем, чтобы манжета находилась давления, диастолического давления и пульса. на уровне сердца. • Измерение можно прервать в любой момент, нажав • Для измерения кровяного давления займите удобное кнопку...
  • Seite 83 болезнь, при которой возникает аномальный сердечный Важно регулярно консультироваться с врачом. Врач опре- ритм, вызванный сбоями в биоэлектрической системе, делит Ваши индивидуальные значения нормального кровя- регулирующей биение сердца. Симптомы (замедленное ного давления, а также значения, выше которых кровяное или учащенное сердцебиение, медленный или слишком давление...

  • Seite 84: Сохранение, Просмотр И Удаление Результатов

    нальной кнопки + отображается среднее значение Диапазон Систолическое Диастолическое всех вечерних результатов измерений за последние значений Рекомендуемые давление давление кровяного меры 7 дней. (Вечер: 18:00–20:00 часов, индикация ). При (в мм рт. ст.) (в мм рт. ст.) давления дальнейшем нажатии функциональной кнопки + будут Высокое...

  • Seite 85: Очистка И Хранение Прибора И Манжеты

    10. Технические данные • системная ошибка. При появлении этого сообщения об ошибке обратитесь в сервисную службу: № модели BM 27 • батарейки почти разряжены: Метод измерения Осциллометрическое, неинвазивное В таких случаях выполните повторное измерение. измерение кровяного давления на Помните, что Вы не должны двигаться или говорить...
  • Seite 86 мости. Следует учесть, что переносные и мобильные Допустимые От +10 до +40 °C, относительная высокочастотные коммуникационные устройства условия влажность воздуха от 15 до 85 % могут повлиять на работу данного прибора. Более эксплуатации (без образования конденсата) точные данные можно запросить по указанному Допустимые От -20 до +55 °C, относительная адресу...

  • Seite 87: Гарантия

    11. Гарантия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления этого прибора на срок 36 месяцев со дня Дата продажи_____________________________________ продажи через розничную сеть. Гарантия не распространяется: – на случаи ущерба, вызванного неправильным исполь- Подпись продавца_________________________________ зованием, – на быстроизнашивающиеся части (батарейки, манжета), –...

  • Seite 88: Informacje O Urządzeniu

    1. Informacje o urządzeniu 4. Przygotowanie do pomiaru ......... 93 5. Pomiar ciśnienia tętniczego ......... 94 Ciśnieniomierz Beurer BM 27 należy sprawdzić pod kątem 6. Interpretacja wyników ..........96 zewnętrznych uszkodzeń opakowania oraz kompletności zawartości. Przed użyciem należy upewnić się, że urządze- 7.

  • Seite 89: Ważne Wskazówki

    Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować w celu póź- Producent niejszego użycia i przechowywać w miejscu dostępnym dla innych użytkowników. Dopuszczalna temperatura i wilgotność Storage 2. Ważne wskazówki powietrza w miejscu przechowywania 55°C -20°C Objaśnienie symboli RH 10-90% Dopuszczalna temperatura i wilgotność Operating W instrukcji obsługi, na opakowaniu i tabliczce znamionowej 40°C powietrza podczas pracy urządzenia oraz akcesoriów znajdują...
  • Seite 90 • Na co najmniej 30 minut przed wykonaniem pomiaru nie • Ciśnieniomierza nie wolno stosować razem z urządzeniem należy jeść, pić, palić ani podejmować wysiłku fizycznego. chirurgicznym o wysokiej częstotliwości. • Jeśli zmierzona wartość budzi wątpliwości, pomiar należy • Urządzenie stosować tylko w przypadku osób o podanym powtórzyć.
  • Seite 91 • Jeśli w ciągu 30 sekund nie zostanie naciśnięty żaden • Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, przycisk, nastąpi automatyczne wyłączenie ciśnieniomie- należy wyjąć baterie. rza w celu oszczędzania baterii. Wskazówki dotyczące postępowania z bateriami • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do używania w celu określonym w niniejszej instrukcji obsługi.

  • Seite 92: Opis Urządzenia

    3. Opis urządzenia Wskazówki dotyczące naprawy i utylizacji • Baterii nie wolno wyrzucać do zwykłego pojemnika na śmieci. Wyczerpane baterie należy oddawać do punktu zbiórki zużytych baterii. • Nie otwierać urządzenia. Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji. • Nie naprawiać ani nie regulować samodzielnie urządzenia. W przeciwnym razie nie można zagwarantować...

  • Seite 93: Przygotowanie Do Pomiaru

    4. Przygotowanie do pomiaru Wskazania na wyświetlaczu: Wkładanie baterii • Otwórz pokrywę baterii. • Włóż 4 baterie 1,5 V AA (alkaliczne, typ LR6). Należy zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowo- ści przy wkładaniu baterii, zgodnie z oznakowaniem. Nie używać ładowalnych akumula- torów. •...

  • Seite 94: Pomiar Ciśnienia Tętniczego

    5. Pomiar ciśnienia tętniczego lub do sklepu ze sprzętem elektrycznym. Użytkownik jest zobowiązany do utylizacji baterii zgodnie z przepisami. Przed przystąpieniem do pomiaru urządzenie powinno osią- • Na bateriach zawierających szkodliwe związki gnąć temperaturę pokojową. znajdują się następujące oznaczenia: Zakładanie mankietu na nadgarstek Pb = bateria zawiera ołów, Załóż...
  • Seite 95 Podłącz wężyk mankietu do Pomiar ciśnienia tętniczego krwi gniazdka w urządzeniu. • Załóż mankiet zgodnie z powyższym opisem i przyjmij pozycję, w której ma być dokonany pomiar. Uwaga: Urządzenie może być • Włącz ciśnieniomierz za pomocą przycisku START/STOP używane wyłącznie z oryginalnym mankietem. Mankiet jest przezna- •...

  • Seite 96: Interpretacja Wyników

    • Wynik pomiaru jest zapisywany automatycznie. kończeniu pomiaru na wyświetlaczu pojawi się symbol • Naciskając przycisk pamięci M, wybierz żądaną pamięć pomiar należy powtórzyć. Przed rozpoczęciem pomiaru na- użytkownika. Jeżeli nie zostanie wybrana żadna pamięć, leży odpocząć co najmniej 5 minut, a podczas pomiaru nie wynik pomiaru zostanie zapisany w ostatnio użytej pamię- rozmawiać...

  • Seite 97: Zapis, Odczyt I Usuwanie Wyników Pomiaru

    7. Zapis, odczyt i usuwanie wyników zakres – w opisywanym przykładzie będzie to ciśnienie „Normalne wysokie”. pomiaru Ciśnienie Ciśnienie Wyniki każdego udanego pomiaru są zapisywane łącznie Zakres wartości skur- rozkur- z datą i godziną pomiaru. Jeśli liczba wyników przekroczy Rozwiązanie ciśnienia czowe czowe 30, usuwane są zawsze najstarsze dane pomiarowe. (w mmHg) (w mmHg) •...

  • Seite 98: Komunikaty Błędów/Usuwanie Błędów

    • nie udało się poprawnie zmierzyć pulsu: 10. Dane techniczne • pomiar był niemożliwy: • mankiet jest zbyt ciasno lub zbyt luźno założony: Model nr BM 27 • wystąpił błąd podczas pomiaru: Metoda pomiaru Oscylometryczny, nieinwazyjny pomiar • ciśnienie pompowania jest wyższe niż 300 mmHg: ciśnienia na ramieniu...
  • Seite 99 ności dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej. Wymiary dł. 112 mm x szer. 110 mm x  Należy pamiętać, że przenośne urządzenia komunikacyjne wys. 58 mm pracujące na wysokich częstotliwościach mogą zakłó- Masa Około 219 g (bez baterii i mankietu) cać działanie urządzenia. Szczegółowe dane można uzy- Wielkość...

  • Seite 100: Electromagnetic Compatibility

    Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions for all EQUIPMENT and SYSTEMS The Blood pressure monitor BM 27 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer of the user of the Blood pressure monitor BM 27 should assure that it is used in such and environment.
  • Seite 101 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity – for all EQUIPMENT and SYSTEMS The Blood pressure monitor BM 27 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer of the user of the Blood pressure monitor BM 27 should assure that it is used in such and environment.
  • Seite 102 LIFE-SUPPORTING The Blood pressure monitor BM 27 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of Blood pressure monitor BM 27 should assure that it is used in such an environment. Immunity test...
  • Seite 103 To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be con- sidered. If the measured field strength in the location in which the Blood pressure monitor BM 27 is used exceeds the applicable RF compliance level above, the Blood pressure monitor BM 27 should be observed to verify normal operation.
  • Seite 104 BM 27. The Blood pressure monitor BM 27 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the Blood pressure monitor BM 27 can help prevent electromagnetic interference...
  • Seite 105 For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in metres (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer. NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
  • Seite 108 Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany) www.beurer.com • beurer.healthguide.com • beurer-gesundheitsratgeber.com...

Inhaltsverzeichnis