Regeln Zur Bearbeitung Der Bedientexte; So Kopieren Sie Objekte Aus Anderen Bibliotheken In Die Stammdatenbibliothek - Siemens PCS 7 Servicehandbuch

8.5.6

Regeln zur Bearbeitung der Bedientexte

Einleitung
Beim Umstellen der Standardtexte müssen Sie die folgenden Regeln beachten.
Regeln
● Die neuen Texte dürfen nicht länger als die Standardtexte sein. Wenn längere Texte nicht
zu vermeiden sind, müssen Sie am Bildbaustein prüfen, ob der Text noch korrekt angezeigt
wird.
● Das Attribut "s7_unit" muss für die Übersetzung nicht berücksichtigt werden, da als
Vorbesetzung entweder Leerzeichen oder international gebräuchliche Kurzbezeichnungen
verwendet wurden.
● Wenn Sie mehrsprachige Texte benötigen, übersetzen Sie die Texte mit dem WinCC Editor
"Text Library" in andere Sprachen.
Sie müssen dann immer genau die Sprache im SIMATIC Manager als Standardsprache
für Anzeigegeräte einstellen, in der die Bedien- und Anzeigetexte projektiert sind (im
Normalfall "Englisch"). Nur dann werden die übersetzten Texte beim nächsten Übersetzen
der OS nicht wieder überschrieben.
● Beim Übersetzen der OS wird in der Text Library immer die Spalte mit der Sprache als
Referenz genommen, die im SIMATIC Manager als "Standardsprache für Anzeigegeräte"
eingestellt ist.
Die Texte in der Text Library des WinCC Explorer werden von PCS 7 automatisch
eingetragen. Ändern Sie die Texte nur dann, wenn Sie Einheiten- und Bedientexte
angepasst haben.
Hinweis
Wenn Sie die OS erneut übersetzen, dürfen Sie im SIMATIC Manager nicht die
"Standardsprache für Anzeigegeräte" umstellen. In diesem Fall können bereits übersetzte
Einträge überschrieben werden.
Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Dokumentation
Operator Station , im Abschnitt "Zusammenhang OS übersetzen und Text Library".
8.5.7

So kopieren Sie Objekte aus anderen Bibliotheken in die Stammdatenbibliothek

Im Folgenden ist beschrieben, wie Sie Objekte aus den mit der PCS 7-Version gelieferten
Bibliotheken oder aus Bibliotheken von Zulieferern in die Stammdatenbibliothek
übernehmen.
Hinweis
Bei der Software-Aktualisierung kopieren Sie von PCS 7 V8.0 nur die Objekte in die neu
angelegte Stammdatenbibliothek, von denen Versionen in dem zu aktualisierenden Projekt
verwendet wurden.
Software-Aktualisierung mit Nutzung neuer Funktionen
Servicehandbuch, 03/2015, A5E32786293-AB
Anpassungen im PCS 7-Projekt auf der ES
8.5 Aktualisierung der Bausteine
Prozessleitsystem PCS 7;
81