So Exportieren Sie Bedien- Und Anzeigetexte; Voraussetzung - Siemens PCS 7 Servicehandbuch

Projektspezifisch angepasste Diagnosebilder
Bei einem Projekt das mit einer Version kleiner PCS 7 V7.0 SP1 erstellt wurde, sichern Sie
projektspezifisch angepasste Diagnosebilder.
Exportieren von Bedien- und Anzeigetexten
Im SIMATIC Manager haben Sie die Möglichkeit, die Informationen von Parametern, Signalen
und Meldungen in eine Datei (Format: *.csv) zu exportieren.
Diese Datei können Sie mit Standard-Office-Applikationen, z. B. MS Excel, MS Access,
bearbeiten. Für den Export werden die Mechanismen verwendet, die bei der Umstellung auf
projektspezifische Sprachen genutzt werden.
5.2.6

So exportieren Sie Bedien- und Anzeigetexte

Voraussetzung

● Die gewünschte Sprache ist in Ihrem Projekt installiert.
Hinweis
Welche Sprachen im Projekt verfügbar sind, sehen Sie im SIMATIC Manager über den
Menübefehl Extras > Sprache für Anzeigegeräte. Die Anzahl der angebotenen Sprachen
wird bei der Installation von Windows festgelegt (Systemeigenschaft).
Vorgehen
1. Öffnen Sie im SIMATIC Manager das zu aktualisierende Projekt.
2. Wählen Sie in der Komponentensicht den Ordner der Stammdatenbibliothek.
Wenn der Ordner der Stammdatenbibliothek nicht vorhanden ist, wählen Sie den
Projektordner.
3. Wählen Sie den Menübefehl Extras > Texte mehrsprachig verwalten > Exportieren.
Das Dialogfeld "Anwendertexte exportieren" wird geöffnet.
4. Nehmen Sie folgende Einstellungen vor:
– In der Gruppe "Texttabellen" den Ablageort und das Format der Exportdatei (mögliche
– In der Gruppe "Sprache" Zielsprache und Quellsprache entsprechend Ihrer
5. Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK".
6. Wenn Sie mehrere projektspezifische Sprachen verwalten müssen, wiederholen Sie die
Schritte 3 bis 5. Beachten Sie, dass Sie dann unterschiedliche Exportdateinamen oder
Zielverzeichnisse einstellen.
Software-Aktualisierung mit Nutzung neuer Funktionen
Servicehandbuch, 03/2015, A5E32786293-AB
Formate: *.xls und *.csv)
Anzeigesprache
Vorbereiten der Software-Aktualisierung
5.2 Vorbereitende Arbeiten
39