Volumen Kalibrieren; Calibrating The Volume; Calibration Du Volume - Ismatec MCP-Z Process ISM 918 Betriebsanleitung

PROGRAM
PUMP rpm Flow rate
DISP Time Volume
PAUSE Time TOTAL
1
settings
2
3
settings
4
5
6
24

Volumen kalibrieren

1 Mit MODE-Taste auf
DISP Volume.
5 6
k Mit den Tasten das
Dosiervolumen eingeben
2 Mit RUN/STOP starten.
k Pumpe stoppt automatisch
k Kurz vor Ende der Dosie-
rung verlangsamt die Pumpe
die Drehzahl, so dass eine
kontrollierte, tropfengenaue
Dosierung erreicht wird
k Dosierte Flüssigkeit nach
Volumen oder Gewicht
bestimmen
3 Im gleichen Modus (DISP Vo-
lume) die CAL-Taste drücken
(Anzeige blinkt).
5 6
4 Mit den Tasten effektiv do-
siertes Volumen eingeben.
5 Mit der CAL-Taste speichern.
k Pumpe kalibriert sich und
kehrt automatisch auf den
ursprünglich vorgegebenen
Sollwert zurück
6 Mit RUN/STOP starten
k Je nach Anwendungsbedin-
gungen kann mehrmaliges Kalib-
rieren nötig sein.

Calibrating the volume

1 Change the MODE to
DISP Volume.
5 6
k Use the keys for entering
the required dispensing volume
2 Start the pump with RUN/STOP.
k Pump stops automatically
k The pump reduces the
rotation speed shortly before
the end of the dispensing cycle
providing controllable and
drop-precise dispensing volu-
mes
k Measure the dispensed
liquid by volume or weight
3 Stay in the same mode (DISP
Volume) and press the CAL-key
(display blinks).
4 Enter the effectively dispensed
5 6
volume with the keys.
5 Save the entered value with
the CAL key.
Pump is calibrated and
k
returns automatically to the
initially entered set point
6 Start the pump with RUN/STOP
k Depending on the application
conditions repeated calibration
may be necessary.

Calibration du volume

1 Passer avec la touche MODE
sur DISP Volume
k Saisir le volume de dosage
souhaité avec les touches
2 Mettre en route avec RUN/STOP.
k La pompe s'arrête automa-
tiquement
k Juste avant la fin du do-
sage, la pompe réduit le
nombre de tours de manière à
obtenir un dosage contrôlé et
exact
k Déterminer le liquide dosé
selon le volume ou le poids
3 Presser sur la touche CAL dans
le même mode (DISP Volume)
(l'affichage clignote).
4 Saisir le volume effectivement
5 6
dosé avec les touches
5 Mémoriser avec la touche CAL
La pompe est calibrée et
k
retourne automatiquement à
la valeur préréglée initialement
6 Mettre en route avec RUN/STOP
k En fonction des conditions
d'application, il peut être né-
cessaire de calibrer plusieurs fois.
MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP
5 6
.