Scheppach SG800 Originalbetriebsanleitung
Inverter stromerzeuger
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art.Nr.
5906204901
AusgabeNr.
5906204901
Rev.Nr.
17/07/2017
SG800
DE
GB
FR
SK
CZ
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft! Dies ist eine original Bedienungsanleitung.
Inverter Stromerzeuger
Originalbetriebsanleitung
Low Power Generating Set
Translation from the original instruction manual
Groupe électrogène de faible puissance
Traduction des instructions d'origine
Měniče generátor energie
Překlad z originálního návodu
Meniče generátor energie
Prevod iz originalnih navodil za uporabo
6-15
16-24
25-34
35-43
44-52
Verwandte Anleitungen für Scheppach SG800
Inhaltszusammenfassung für Scheppach SG800
- Seite 1 Art.Nr. 5906204901 AusgabeNr. 5906204901 Rev.Nr. 17/07/2017 SG800 Inverter Stromerzeuger 6-15 Originalbetriebsanleitung Low Power Generating Set 16-24 Translation from the original instruction manual Groupe électrogène de faible puissance 25-34 Traduction des instructions d’origine Měniče generátor energie 35-43 Překlad z originálního návodu Meniče generátor energie...
- Seite 2 Nur für EU-Länder. Len pre krajiny EÚ. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými elektrický- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro- mi a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení...
- Seite 3 Fig. 1 Fig. 2...
- Seite 4 Fig. 3 Fig. 4...
- Seite 5 Fig. 5 Fig. 6 0,6 - 0,7mm...
- Seite 6 Inhaltsverzeichnis: Seite: Einleitung Gerätebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise 9 - 12 Technische Daten Vor Inbetriebnahme Aufbau und Bedienung Wartung 13 - 14 Lagerung Transport Entsorgung und Wiederverwertung Störungsabhilfe Konformitätserklärung Garantieurkunde 55 -56...
- Seite 7 Erklärung der Symbole auf dem Gerät Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Massnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
- Seite 8 Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die 3. Lieferumfang an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: • SG800, Betriebsanleitung, Zündkerzenschlüssel • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. • unsachgemäßer Behandlung, • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie •...
- Seite 9 Leistung innerhalb der Leistungsangaben des Gene- m HINWEIS rators liegen. Ein höherer Anlaufstrom von induktiven Verbrauchern muss berücksichtigt werden. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht die Gefahr einer Beschädigung des Motors oder ande- Inverter ren Sachwerten. Bei einem Inverter-Stromerzeuger wird der Strom auf eine völlig neue Art erzeugt.
- Seite 10 Sicherheitshinweise im Umgang mit m Achtung! Verbrennungsgefahr ,Abgasanlage und Antrieb- entzündlichen Betriebsstoffen saggregat nicht berühren Das Gerät nicht in unbelüfteten Räumen oder 1. WARNUNG!: Benzin ist leicht entflammbar: in leicht entflammbarer Umgebung betreiben. 2. Achtung: Vergiftungsgefahr, Abgase, Kraftstoffe Wenn das Gerät in gut belüfteten Räumen und Schmierstoffe sind giftig, Abgase dürfen nicht betrieben werden soll, müssen die Abgase über eingeatmet werden.
- Seite 11 Sicherheitshinweise Service/Wartungs- 19. Verwenden Sie keine elektrischen Betriebsmit- tel (auch Verlängerungskabel und Steckverbin- fall und Lagerung dungen), die fehlerhaft sind. 20. Stecken Sie niemals Gegenstände in die Lüf- Verwenden Sie für Wartung und Zubehör nur tungsschlitze. Das gilt auch, wenn das Gerät Originalteile ausgeschaltet ist.
- Seite 12 Welche Verletzungsart Restgefahren und Schutzmaßnahmen 5. Wer meldet! Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze 6. Technische Daten Nachlässiger Gebrauch persönlicher Schutz- ausrüstung (PSA) SG800 Nachlässiger Gebrauch oder Weglassen persönli- chen Schutzausrüstung können zu schweren Verlet- Technische Daten zungen führen. – Vorgeschriebene Schutzausrüstung tragen. Generator...
- Seite 13 7. Vor Inbetriebnahme Gebäude, wo die Benzindämpfe Flammen oder Funken erreichen können. m ACHTUNG! Benzin ist äußerst feuergefährlich und explosiv. Sie können beim Umgang mit Treibstoff Verbren- Prüfen Sie vor dem Start des Motors: nungen oder andere schwere Verletzungen erlei- •...
- Seite 14 Luftfilter • Reinigen Sie das Gerät regelmässig mit einem Der Luftfilter (13) ist mit zwei Luftfilter-Einsätzen aus- feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen- gestattet. Ein häufiges Reinigen des Luftfilters beugt den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; Vergaser-Fehlfunktionen vor. diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes an- greifen.
- Seite 15 12. Entsorgung und Wiederverwertung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik- togrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Erklärung der Symbole auf dem Gerät“.Entsorgen Sie das Altben- zin ordnungsgemäß. Geben Sie Ihr Altbenzin an ei- ner Sammelstelle ab.
- Seite 16 Table of contents: Page: Introduction Device description Scope of delivery Intended use 18 - 19 Safety information 19 - 22 Technical data Before starting the equipment Attachment and operation Maintenance Storage 23 - 24 Transport Disposal and recycling Troubleshooting Declaration of conformity Guarantee certificate 55 - 56...
- Seite 17 Erklärung der Symbole auf dem Gerät Explanation of the symbols on the equipment The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the explanations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the risks and cannot replace correct actions for preventing accidents.
- Seite 18 3. Scope of delivery the product that occurs due to: • SG800, manual, spark plug wrench • improper handling, • Open the packaging and remove the device care- • noncompliance of the operating instructions, fully.
- Seite 19 Inverter • Do not expose the device to rain. The inverter generator generates electricity in a • Do not use electric tools in a damp or wet en- whole new way. With a small, multipole winding in vironment. the inside the produced voltage is converted via elec- •...
- Seite 20 • Whilst working with the machine high tempera- 15. The overall length of the extension cables used tures can attain on the case. Allow the engine to is not allowed to exceed 1,5 mm for 50 m and cool before refuelling. 2,5 mm for 100 m.
- Seite 21 In special cases where stand-by connection to Reaffix the security and safety equipment after repa- existing electrical systems is intended, it shall ration and maintenance work. only be performed by a qualified electrician who Keep the machine in safe work condition. Especially has to consider the differences between operat- check the fuel system for tightness.
- Seite 22 6. Technical data • Disconnect possibly connected electronical de- vice from the generator • Condition of the air filter SG800 • Condition of the fuel lines Technical data • The external bolt connections for tightness Generator Digital Inverter...
- Seite 23 Petrol is highly flammable and explosiv. You can • Remove the filter elements get burns or other serious injuries when handling • Clean the filter elements with soapy water. After fuel. rinse the filter elements with clear water and allow •...
- Seite 24 12. Disposal and recycling Fill a small amount of 2-stroke engine oil into the firing chamber.Pull out several times the starter The disposal instructions are based on icons placed cord gently to wet the internal components with on the appliance or its package. A description of the the oil.
- Seite 25 Table des matières: Page: Introduction Description de lʼappareil Liste des accessoires Utilisation conforme 27 - 28 Recommandations générales de sécurité 28-31 Caracteristiques techniques 30 - 31 Avant la mise en service Configuration et fonctionnement 32 - 33 Maintenance Stockage Transport Mise au rebut et recyclage Dépannage Déclaration de conformité...
- Seite 26 Erklärung der Symbole auf dem Gerät Explication des symboles sur l’appareil L‘utilisation de symboles dans ce manuel a pour but d‘attirer votre attention sur d‘éventuels risques. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements proprement dits n‘éliminent pas les risques et ne peuvent pas remplacer les actions correctes à...
- Seite 27 3. Liste des accessoires tous les dommages résultant de son utilisation, dans les cas suivants : • SG800, manuel, clé à bougie d‘allumage • Ouvrez l‘emballage et sortez l‘appareil de l‘embal- • Mauvaise manipulation, lage avec précaution.
- Seite 28 Ce générateur est conçu exclusivement à l’entraîne- m PRECAUTION ment d’appareils électriques, dont la puissance maxi- male est comprise dans la gamme de puissances du Le non-respect de cette consigne peut être à l’origine générateur. Il est nécessaire de prendre en compte de blessures plus ou moins graves.
- Seite 29 • Ne travaillez jamais sous l’influence de l’alcool, Aucune transformation du groupe électrogène de drogues , de médicaments ou d’autre subs- ne doit être effectuée. tances, qui influenceraient votre vue, vos ré- m Attention! flexes et votre capacité de réflexion. Risque d’intoxication : les gaz d’échappement, 11.
- Seite 30 de machines et d’autres travaux en cours d’exé- 30. Arrêtez toujours le moteur: cution à proximité et la période pendant laquelle - lorsque vous quittez la machine l’opérateur est exposé au bruit. Le niveau d’im- - avant de faire le plein de carburant mission admissible peut également varier selon 31.
- Seite 31 Risques résiduels et mesures de protec- 5. Nommez-vous ! tion 6. Caractéristiques techniques Non-respect des principes ergonomiques de base SG800 La mauvaise ou la non-utilisation d’équipement de Caractéristiques techniques protection individuelle peuvent être à l’origine de graves traumatismes. Groupe électrogène Inverter Digital –...
- Seite 32 Niveau de pression acoustique L = 68 dB(A) Attention ! Faites attention à l‘émission des gaz Niveau de puissance acoustique L = 95 dB(A) d‘échappement. Imprécision de mesure K = 2,26 dB(A) Arrêtez toujours le moteur avant de remplir le Portez une protection auditive.
- Seite 33 Arrêt du moteur Note Une bougie d‘allumage mal serrée peut endommager • Faites fonctionner le générateur de courant briè- le moteur par une surchauffe. Un serrage trop impor- vement sans charge avant de l’arrêter afin que le tant peut endommager le filetage de la culasse. groupe puisse «refroidir»...
- Seite 34 11. Transport 12. Mise au rebut et recyclage m WARNING Les consignes d’élimination sont indiquées sous Avant de transporter ou de ranger l’appareil dans forme de pictogrammes apposés sur l’appareil ou sur un local fermé, laissez refroidir le moteur pour éviter l’emballage.
- Seite 35 Obsah: Strana: Úvod Popis prístroja Rozsah dodávky Použitie v súlade s určením 37 - 38 Bezpečnostné pokyny 38 - 41 Technické údaje Pred uvedením do prevádzky 41 - 42 Nastavenie a prevádzku Údržba 42 - 43 Skladovanie Doprava Likvidácia a opätovné zhodnotenie Odstraňovanie porúch Vyhlásenie o zhode Záruka Deed...
- Seite 36 Erklärung der Symbole auf dem Gerät Vysvetlenie symbolov na prístroji Použitie symbolov v tomto manuáli má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symbolya vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú rizikáa nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám. Prečítajte si návod na obsluhu.
- Seite 37 V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo- 3. Rozsah dodávky vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško- • SG800, návod na obsluhu, kľú- dy spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledu- ča zapaľovacie sviečky, júcich dôvodov: •...
- Seite 38 Invertor Všeobecné bezpečnostné upozornenia Pri generátore riadenom invertorom je prúd vyrábaný celkom novým spôsobom. Vďaka malému, multipó- 1. Vaše pracovné okolie udržiavajte čisté. lovému vinutiu vnútri sa vyrobené striedavé napätie • Následkom neporiadku v pracovnej oblasti premení pomocou elektronického zariadenia najprv môžu byť...
- Seite 39 5. Keď je palivo rozliate, nepokúšajte sa naštartovať Počas prepravy sa musí zariadenie zaistiť proti motor, ale odíďte so strojom z oblasti rozliateho posunutiu a preklopeniu. paliva a zamedzte všetky zápalné zdroje, kým ne- Prístroj postavte vo vzdialenosti minimálne 1 m vyprchajú...
- Seite 40 25. Zaistite, aby tlmiče hluku a vzduchové filtre riad- Keď sa musí palivová nádrž vypustiť, malo by sa to ne fungovali. Tieto diely slúžia ako ochrana proti diať vonku. ohňu pri chybnom zapaľovaní. m VAROVANIE! 26. Pred pripojením elektrických vedení musí prístroj Neodborná...
- Seite 41 • Skontrolujte stav palivových vedení. 6. Technické údaje • Vonkajšie skrutkové spoje skontrolujte na pevné utiahnutie. SG800 Pozor! Pred prvým použitím nalejte olej. Pred každým použitím pri vypnutom motore a na rovnom povrchu skontrolujte stav oleja. Používajú sa štvortakto- Generator Digital Inverter vé...
- Seite 42 Dôležité: Nepoužívajte palivovú zmes, ktorá bola • Páčku sýtiča dajte do polohy „Closed“ \ (obr. 6) uložená dlhšie než 90 dní. • Motor naštartujte reverzným štartérom; k tomu silne Dôležité: Nikdy nepoužívajte olej pre dvojtakt- potiahnite rúčku. Reverzný spúšťač rukou opatrne a pomaly vráťte do pôvodnej polohy.
- Seite 43 • Otvorte kryt zapaľovacej sviečky (obr. 12 + 13) Do spaľovacej komory dajte jednu čajovú lyžičku • Odstráňte zapaľovací kábel s konektorom. (obr. 2-taktného motorového oleja. Niekoľkokrát opa- 14 poz. D) trne vytiahnite lanko spúšťača, aby ste vnútorné • Odstráňte akúkoľvek nečistotu z pätky zapaľova- diely navlhčili olejom.
- Seite 44 Obsah: Strana: Úvod Popis přístroje Rozsah dodávky Použití v souladu s určením 46 - 47 Bezpečnostní pokyny 47 - 50 Technické údaje Před uvedením do provozu 50 - 51 Nastavení a provoz Pracovní instrukce Údržba Skladování Likvidace a recyklace Řešení problémů Prohlášení...
- Seite 45 Vysvětlení symbolů na přístroji Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky,které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné výstrahy rizika neodstraní a nemohou nahraditsprávná opatření pro prevenci úrazů. Přečtěte si provozní příručku. Před použitím přístroje si vždy přečtěte příslušný...
- Seite 46 3. Lieferumfang nosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpověd- nost za poškození výrobku nebo za škody způsobené • SG800, provozní návod, klíčna zapalovací svíčky výrobkem, ke kterým z následujících důvodů: • Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj. • Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po- •...
- Seite 47 Všeobecné bezpečnostní pokyny Invertor U generátoru řízeného invertorem je proud vyráběn 1. Udržujte na svém pracovišti pořádek zcela novým způsobem. Díky malému, multipólové- • Nepořádek na pracovišti může vést k úrazům. mu vinutí uvnitř se vyrobené střídavé napětí přemě- 2. Sledujte vnější vlivy ní...
- Seite 48 5. Pokud dojde k rozlití paliva, nepokoušejte se na- Postavte přístroj na bezpečné rovné místo. Za startovat motor, ale vzdalte stroj z prostoru, kde je provozu je zakázáno přístroj otáčet, naklánět rozlité palivo, a odstraňte všechny zápalné zdroje, nebo měnit jeho stanoviště. dokud nevyprchají...
- Seite 49 27. Abyste zabránili zranění následkem zasažení m VÝSTRAHA! elektrickým proudem, zajistěte, aby palivová ná- Nesprávná údržba nebo nerespektování, resp. neod- drž nebyla zcela prázdná, když jsou připojena stranění problému se může během provozu stát zdro- elektrická vedení. jem nebezpečí. Provozujte pouze pravidelně a správ- 28.
- Seite 50 5. Kdo oznamuje! • Pevné usazení vnějších šroubových spojů 6. Technické údaje Palivo a olej Doporučená paliva SG800 Používejte pouze směs bezolovnatého benzínu a speciálního motorového oleje pro dvoudobé motory. Namíchejte palivovou směs, jak je uvedeno v tabul- ce směšování paliva.
- Seite 51 9. Údržba Varování! Dávejte pozor na emise výfukových plynů. m VÝSTRAHA Před doléváním paliva vždy vypněte motor. Nik- • Provádějte údržbou pouze při zastaveném moto- dy nedoplňujte palivo do nástroje s běžícím nebo příliš horkým motorem. Dávejte pozor na požár! •...
- Seite 52 Čištění Opětovné uvedení do provozu • Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a Odstraňte zapalovací svíčku. plášť motoru pokud možno bez prachu a nečistot. 2. Několikrát vytáhněte šňůru spouštěče, abyste Otřete nářadí čistým hadrem nebo ho pomocí st- vyčistili topnou komoru od zbytků oleje. lačeného vzduchu s nízkým tlakem ofoukejte.
- Seite 54 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen 14. EG-Konformitätserklärung erklärt folgende Konformität gemäß prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a EU-Richtlinie und Normen für den Artikel noriem pre výrobok hereby declares the following conformity under the kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja...
- Seite 55 Garantie DE Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern- Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan- falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
- Seite 56 Aanspraken voor wijzigingen, bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com...