Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Kessel Minilift S Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kessel Anleitungen
  4. Pumpen
  5. Minilift S
  6. Bedienungsanleitung
Kessel Minilift S Bedienungsanleitung

Kessel Minilift S Bedienungsanleitung

Vorschau anzeigen Andere Handbücher für Minilift S:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Minilift S
2026-03-20/1.0/016-423
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Kessel Minilift S

Inhaltszusammenfassung für Kessel Minilift S

  • Seite 1 Minilift S 2026-03-20/1.0/016-423...
  • Seite 2 Betriebsanleitung......................3 Operating instructions....................19 34 ......................‫تعليمات التشغيل‬ Инструкции за експлоатация..................51 Návody k a použití......................67 Driftsvejledning......................82 Οδηγίες λειτουργίας.......................97 Instrucciones de uso....................113 Kasutusjuhend......................129 Käyttöohjeet.........................144 Mode d'emploi......................159 Upute za rad....................... 175 Használati utasítás......................191 Istruzioni per l’uso....................... 207 Naudojimo instrukcijos....................223 Lietošanas instrukcijas....................

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Betriebsanleitung Liebe Kundin, lieber Kunde, als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die Entwässerungstechnik bietet KESSEL ganzheitliche Systemlösun- gen und kundenorientierten Service. Dabei stellen wir höchste Qualitätsstandards und setzen konsequent auf Nachhaltig- keit - nicht nur bei der Herstellung unserer Produkte, sondern auch im Hinblick auf deren langfristigen Betrieb setzen wir uns dafür ein, dass Sie und Ihr Eigentum dauerhaft geschützt sind.

  • Seite 4: Hinweise Zur Betriebsanleitung

    Hinweise zur Betriebsanleitung Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanleitung in deutscher Sprache. Alle weiteren Sprachen sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung. Die Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen zur sicheren Verwendung, Montage, Wartung und Entsorgung des Produkts. Die Betriebsanleitung vor Gebrauch sorgfältig lesen und während der gesamten Lebensdauer des Produkts griff- bereit in Nähe des Produktes aufbewahren.

  • Seite 5: Sicherheit

    Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT Gesundheitsgefährdende Keime und Bakterien Infektionsgefahr bei Kontakt mit Fördermedium Schutzhandschuhe (EN 388) und Schutzbrille (EN 166) verwenden. Wenn die Möglichkeit besteht, mit dem Fördermedium in Kontakt zu kommen, zusätzlich eine Atemschutz- maske (EN 149) tragen. Bei Ein- und Ausbau, Wartung oder Reparatur der Hebeanlage sind die Unfallverhütungsvorschriften, die relevanten Normen, Richtlinien und Vorschriften zu beachten.

  • Seite 6: Produktregistrierung

    Zum Verlust der Gewährleistung können alle folgenden Handlungen führen, die nicht vom Hersteller ausdrücklich und schriftlich autorisiert sind: Um- oder Anbauten Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen Reparaturen, die nicht von einem Fachbetrieb durchgeführt werden Produktregistrierung Produkt registrieren und 5 Jahre Fachhandwerkergarantie sichern! www.kessel.de/produktregistrierung 6 / 396 016-423...

  • Seite 7: Produktbeschreibung Und Technische Daten

    Produktbeschreibung und Technische Daten Produktbeschreibung Minilift S ist eine kompakte, anschlussfertige Hebeanlage mit einer Tauchmotorpumpe. Die Niveauerfassung erfolgt mit einem Schwimmerschalter. Die Entlüftung ist mit einem Aktivkohlefilter ausgestattet. Das Typenschild befindet sich außen seitlich am Gehäuse. 1x Zulauf DN 40, senkrecht nach oben ausgeführt, werkseitig verschlossen 2x Zuläufe DN 40/DN 50, mit Rückflussverhinderer, waagerecht nach links und rechts ausgeführt, werkseitig offen...
  • Seite 8 Nennstrom I 1,2 A Drehzahl n 2700 1/min Schutzart Pumpe IP 68 (3 m/48 h) Schutzklasse Kabellänge 1,4 m Netzstecker Typ-F, CEE 7/4 (Schuko-Stecker) Empfohlene Absicherung B16 A Gewicht Pumpe 3,2 kg Zulässiger Einsatzbereich Max. Förderhöhe H Max. 5,8 m H [ m ] Max.

  • Seite 9: Montage

    Montage Allgemeine Hinweise zur Montage Für den elektrischen Anschluss eine entsprechende Steck- dose vorsehen. Elektrische Installation entsprechend den lokalen Richtlinien für Feuchtrauminstallationen ausführen. Um Betriebsgeräusche so gering wie möglich zu halten, eine Dämmmatte zwischen Produkt und Wand vorsehen. Es wird empfohlen, in der Druckleitung einen Absperrschie- ber zu installieren.
  • Seite 10 Bodenbefestigung vorbereiten Sicherstellen, dass die Schalldämmfüße ordnungsge- mäß montiert sind. Die Auftriebssicherungen (Zubehör) links und rechts unten am Behälter bis zum Anschlag hineindrücken. Die Bohrlöcher markieren. Dabei genügend Abstand zur Wand berücksichtigen (Schallschutz). Zwei Bohrungen Ø 6 mm setzen. Dabei auf im Boden liegende Leitungen achten.
  • Seite 11 Waagerechten Zulauf montieren ACHTUNG Bei Anschluss von niedrig liegenden Entwässe- rungsgegenständen muss der Klappeneinhang am Zulaufanschluss installiert werden! Sicherstellen, dass beide O-Ringe ordnungsgemäß montiert sind. Den Zulaufanschluss DN 50 mit Klappeneinhang (Zube- hör) in die Öffnung einführen. Den Zulaufanschluss DN 50 mit der Sicherungsscheibe an der Außenseite fixieren.
  • Seite 12 Pumpe einsetzen Den Pumpenflansch und die Führungen im Behälter mit Montagepaste einfetten. Die Pumpe in den Behälter einsetzen. Dabei sicherstel- len, dass die Netzleitung nicht eingeklemmt wird. Sicherstellen, dass die Pumpe beidseitig korrekt in den Führungen sitzt und der Pumpenflansch ordnungsge- mäß...

  • Seite 13: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Erstinbetriebnahme der Hebeanlage Sicherstellen, dass die Hebeanlage stromlos ist und der Deckel passgenau auf dem Behälter sitzt. Klares Wasser über jeden angeschlossenen Zulauf in den Behälter einleiten. Alle Anschlüsse auf Dichtigkeit prüfen. Den Netzstecker einstecken. Sobald das eingestellte Niveau im Behälter erreicht wird, wird das Wasser abgepumpt. Pumpvorgang wiederholen.

  • Seite 14: Wartung

    Wartung KESSEL empfiehlt eine monatliche Funktionskontrolle durch den Betreiber. Die Wartung der Hebeanlage muss jährlich durch einen Fachkundigen erfolgen. Hebeanlage warten WARNUNG Spannungsführende Teile Gefahr durch Stromschlag Anlage freischalten! Sicherstellen, dass elektrische Geräte während der Arbeiten von der Spannungsversorgung getrennt sind.

  • Seite 15: Aktivkohlefilter Wechseln

    Pumpe reinigen Die Entlüftungsöffnung am Spiralgehäuse reinigen. Das Spiralgehäuse entsperren und demontieren. Die Achsaufnahme des Freistromrades und die Antriebswelle von anhaftenden Verunreinigungen befreien. Das Freistromrad reinigen und auf Verschleiß und Leichtgängigkeit überprüfen. Verschlissene Komponenten ggf. tauschen. Das Spiralgehäuse montieren und arretieren. Behälter und Entlüftung reinigen Alle Feststoffe und Ablagerungen aus dem Behälter ent- fernen.

  • Seite 16: Hilfe Bei Störungen

    Hilfe bei Störungen Störungen oder Ausfälle der Hebeanlage machen sich durch einen Rückstau in die Entwässerungsgegenstände bemerkbar (Wasser läuft nicht mehr ab). Je nach Rückstauvolumen kann es zu Undichtigkeiten kommen und Fördermedium kann aus- treten. VORSICHT Gesundheitsgefährdende Keime und Bakterien Infektionsgefahr bei Kontakt mit Fördermedium Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Atemschutzmaske verwenden.

  • Seite 17: Außerbetriebnahme

    Außerbetriebnahme Stillstandszeiten von mehr als 3 Monaten Während Stillstandszeiten von mehr als 3 Monaten kann das Wasser im Behälter verdunsten. Dadurch können die Fest- stoffe im Behälter verkrusten und die Hebeanlage verstopfen. Um Schäden an der Hebeanlage zu vermeiden, bei Stillstandszeiten von mehr als 3 Monaten die folgenden Punkte beach- ten: Hebeanlage vierteljährlich mit klarem Wasser in 2 Pumpvorgängen spülen.

  • Seite 18: Entsorgung

    Entsorgung ACHTUNG Produkte mit dieser Kennzeichnung auf dem Produkt, der Verpackung oder den Begleitpapieren dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Das Produkt und dessen Komponenten zur Wiederverwendung und Verwertung bei dafür vorgesehenen, zerti- fizierten Sammelstellen abgeben. Batterien und Akkus, falls vorhanden, vor der Entsorgung entnehmen und separat abgeben. Örtlich geltende Vorschriften beachten.
  • Seite 19 Operating instructions Dear Customer, As a premium manufacturer of innovative products for draining technology, KESSEL offers integrated system solutions and customer-oriented service. In doing so, we set the highest quality standards and focus firmly on sustainability - not only with the manufacturing of our products, but also with regard to their long-term operation and we strive to ensure that you and your property are protected over the long term.

  • Seite 20: Notes On The Operating Instructions

    Notes on the operating instructions This document represents the original instructions in German. All other languages are translations of the original instruc- tions. The operating instructions contain important information on the safe use, installation, maintenance and disposal of the prod- uct.

  • Seite 21: Safety

    Safety General safety notes CAUTION Germs and bacteria that pose a health risk Risk of infection upon contact with the pumped medium Wear protective gloves (EN 388) and safety goggles (EN 166). If there is a possibility of coming into contact with the pumped medium, also wear a breathing mask (EN 149). When installing, removing, performing maintenance or repairing the lifting station, the accident prevention regulations, relevant standards, directives and regulations must be observed.
  • Seite 22 Any of the following actions that are not expressly authorised in writing by the manufacturer can invalidate the warranty: Modifications or attachments Use of non-genuine spare parts Repairs not carried out by a specialist company Product registration Register your product and secure a 5-year specialist tradesman guarantee! www.kessel.com/product-registration 22 / 396 016-423...

  • Seite 23: Product Description And Technical Data

    Product description and technical data Product description The Minilift S is a compact, ready-to-connect lifting station with a submersible pump. Levels are measured using a float switch. The ventilation system is equipped with an activated carbon filter. The type plate is located horizontally on the outside of the housing.
  • Seite 24 Nominal current I 1.2 A Speed n 2700 rpm Protection rating (pump) IP 68 (3 m/48 h) Protection class Cable length 1.4 m Mains plug Type F, CEE 7/4 (Schuko plug) Recommended protection B16 A Weight (pump) 3.2 kg Permissible area of application Max.

  • Seite 25: Installation

    Installation General installation information Provide a suitable socket for the electrical connection. Carry out the electrical installation in accordance with the local guidelines for installations in damp areas. To keep operating noise to a minimum, place an insulating mat between the product and the wall. It is recommended to install a shut-off valve in the pressure pipe.
  • Seite 26 Preparing the floor mounting Ensure that the sound insulation feet are correctly installed. Press the buoyancy controls (accessories) on the left and right at the bottom of the tank in as far as they will Mark the drill holes. Ensure sufficient distance from the wall (sound insulation).
  • Seite 27 Installing the horizontal inlet NOTICE When connecting low-lying drainage objects, the flap attachment must be installed at the inlet con- nection! Ensure that both O-rings are correctly fitted. Insert the inlet connection DN 50 with the flap attach- ment (accessories) into the opening. Secure the inlet connection DN 50 with the locking washer on the outside.
  • Seite 28 Fitting the cover Grease the cover seal. Use the assembly paste provided for this purpose. Press the cover down onto the tank all the way until it comes to a stop. Secure all locks. Fixing the tank Fix the tank to the floor using the screws provided. 28 / 396 016-423...

  • Seite 29: Commissioning

    Commissioning Initial commissioning of the lifting station Ensure that the lifting station is disconnected from the power supply and that the cover fits perfectly on the tank. Pour clear water into the tank through any connected inlet. Check all connections for leaks. Insert the mains plug.

  • Seite 30: Maintenance

    Maintenance KESSEL recommends a monthly functional check by the operator. Maintenance must be carried out annually on the lifting station by a competent skilled person. Carrying out maintenance on the lifting station WARNING Live parts Danger from electric shock Disconnect the system from the power supply! Ensure that the electrical equipment is disconnected from the power supply during the work.

  • Seite 31: Changing The Activated Carbon Filter

    Cleaning the pump Clean the vent opening on the spiral housing. Unlock and dismantle the spiral housing. Remove any adhering contaminants from the axle mount of the multi-vane vortex impeller and the drive shaft. Clean the multi-vane vortex impeller and check it for wear and smooth operation.

  • Seite 32: Troubleshooting

    Troubleshooting Faults or failures of the lifting station become apparent through backwater of the drainage objects (water no longer drains away). Depending on the volume of backwater, leaks may occur and the pumped medium may escape. CAUTION Germs and bacteria that pose a health risk Risk of infection upon contact with the pumped medium Use protective gloves, safety goggles and a respirator mask.

  • Seite 33: Decommissioning

    Decommissioning Downtime of more than 3 months During downtimes of more than 3 months, the water in the tank may evaporate. This can cause the solids in the tank to crust over and block the lifting station. To prevent damage to the lifting station, observe the following points during downtimes of more than 3 months: Flush the lifting station quarterly with clean water in 2 pumping processes.

  • Seite 34: Bahnhofstraße

    ،‫ﻋزﻳزي اﻟﻌﻣﻳل‬ ‫ ﺣﻠوﻻ ً ﻣﺗﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻸﻧﻅﻣﺔ وﺧدﻣﺎت ﻣوﺟﻬﺔ ﻟﺗﻠﺑﻳﺔ اﺣﺗﻳﺎﺟﺎت‬KESSEL ‫ﺑﺻﻔﺗﻬﺎ ﺷرﻛﺔ راﺋدة ﻓﻲ ﺗﺻﻧﻳﻊ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﺑﺗﻛرة ﻟﺗﻘﻧﻳﺎت اﻟﺻرف، ﺗﻘدم‬ ‫اﻟﻌﻣﻼء. وﻓﻲ ﻫذا اﻹﻁﺎر، ﻧﻠﺗزم ﺑﺄﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟﺟودة وﻧﺿﻊ اﻻﺳﺗداﻣﺔ ﻓﻲ ﺻﻣﻳم أوﻟوﻳﺎﺗﻧﺎ - ﻟﻳس ﻓﻘﻁ ﻓﻲ ﺗﺻﻧﻳﻊ ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ، وﻟﻛن أﻳ ﺿ ً ﺎ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠﻖ‬...
  • Seite 35 ‫ﻣﻼﺣﻅﺎت ﺣول ﺗﻌﻠﻳﻣﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳل‬ .‫ﻫذا اﻟﻣﺳﺗﻧد ﻳﻣﺛل اﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎت اﻷﺻﻠﻳﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﻟﻣﺎﻧﻳﺔ. وﺟﻣﻳﻊ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺧرى ﻫﻲ ﺗرﺟﻣﺎت ﻟﻠﺗﻌﻠﻳﻣﺎت اﻷﺻﻠﻳﺔ‬ ‫ﺗﺣﺗوي ﺗﻌﻠﻳﻣﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳل ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﻬﻣﺔ ﺣول اﻻﺳﺗﺧدام اﻵﻣن ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ وﺗرﻛﻳﺑﻪ وﺻﻳﺎﻧﺗﻪ واﻟﺗﺧﻠص ﻣﻧﻪ. اﻗرأ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳل ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻗﺑل‬ ‫اﻻﺳﺗﺧدام واﺣﺗﻔﻅ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺗﻧﺎول اﻟﻳد ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻁوال ﻓﺗرة ﻋﻣره اﻻﻓﺗراﺿﻲ. ﻋﻧد ﻧﻘل اﻟﻣﻧﺗﺞ، ﻳﺟب ﺗﺳﻠﻳم ﺗﻌﻠﻳﻣﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳل إﻟﻰ اﻟﻣﺎﻟك‬ .‫اﻟﺟدﻳد‬...
  • Seite 36 ‫اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﺣﺗرس‬ ‫اﻟﺟراﺛﻳم واﻟﺑﻛﺗﻳرﻳﺎ اﻟﺗﻲ ﺗﺷﻛل ﺧﻁر ً ا ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ‬ ‫ﺧﻁر اﻟﻌدوى ﻋﻧد ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟوﺳﻁ اﻟذي ﻳﺗم ﺿﺧﻪ‬ .(EN 166) ‫( وﻧﻅﺎرات واﻗﻳﺔ‬EN 388) ‫ارﺗ د ِ ﻗﻔﺎزات واﻗﻳﺔ‬ .(EN 149) ‫إذا ﻛﺎن ﻫﻧﺎك اﺣﺗﻣﺎل ﻟﻠﺗﻼﻣس ﻣﻊ اﻟوﺳﻁ اﻟذي ﻳﺗم ﺿﺧﻪ، ﻓﺎرﺗ د ِ أﻳ ﺿ ً ﺎ ﻗﻧﺎع ﺗﻧﻔس‬ ‫ﻋﻧد...
  • Seite 37 :‫أي ﻣن اﻹﺟراءات اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻟم ﻳ ُ ﺻر ّ ح ﺑﻬﺎ ﻛﺗﺎﺑ ﻳ ً ﺎ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﻧ ّ ﻌﺔ ﻗد ﺗؤدي إﻟﻰ إﻟﻐﺎء اﻟﺿﻣﺎن‬ ‫إﺟراء ﺗﻌدﻳﻼت أو إﺿﺎﻓﺔ ﻣﻠﺣﻘﺎت‬ ‫اﺳﺗﺧدام ﻗﻁﻊ ﻏﻳﺎر ﻏﻳر أﺻﻠﻳﺔ‬ ‫ﺗﻧﻔﻳذ إﺻﻼﺣﺎت ﻣن ﻗﺑل ﺟﻬﺎت ﻏﻳر ﻣﺗﺧﺻﺻﺔ‬ ‫ﺗﺳﺟﻳل اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ !‫ﺳ ﺟ ّ ِ ل ﻣﻧﺗﺟك واﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﺿﻣﺎن 5 ﺳﻧوات ﻣن ﻓﻧﻲ ﻣﺗﺧﺻص‬ www.kessel.com/product-registration 016-423 37 / 396...
  • Seite 38 ‫وﺻف اﻟﻣﻧﺗﺞ واﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﻳﺔ‬ ‫وﺻف اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫ ﻫﻲ ﻣﺣﻁﺔ رﻓﻊ ﻣدﻣﺟﺔ وﺟﺎﻫزة ﻟﻠﺗوﺻﻳل، ﻣزودة ﺑﻣﺿﺧﺔ ﻏﺎﻁﺳﺔ. ﻳﺗم ﻗﻳﺎس ﻣﺳﺗوﻳﺎت اﻟﺳواﺋل ﺑواﺳﻁﺔ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﻋواﻣﺔ. ﻧﻅﺎم اﻟﺗﻬوﻳﺔ‬Minilift S .‫ﻣﺟﻬز ﺑﻔﻠﺗر ﻛرﺑون ﻧﺷﻁ‬ .‫ﻟوﺣﺔ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﺗﻌرﻳﻔﻳﺔ ﻣﺛﺑﺗﺔ أﻓﻘ ﻳ ً ﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺟزء اﻟﺧﺎرﺟﻲ ﻟﻠﻬﻳﻛل‬...
  • Seite 39 ‫052 واﻁ‬ P1 ‫اﺳﺗﻬﻼك اﻟﻁﺎﻗﺔ‬ ‫051 واﻁ‬ P2 ‫اﻟﻘدرة اﻻﺳﻣﻳﺔ ﻟﻠﻣﺣرك‬ ‫2.1 أﻣﺑﻳر‬ I ‫اﻟﺗﻳﺎر اﻻﺳﻣﻲ‬ ‫0072 دورة ﻓﻲ اﻟدﻗﻳﻘﺔ‬ n ‫اﻟﺳرﻋﺔ‬ (‫ )ﻏﻣر 3 م / 84 ﺳﺎﻋﺔ‬IP 68 (‫ﺗﺻﻧﻳف اﻟﺣﻣﺎﻳﺔ )اﻟﻣﺿﺧﺔ‬ ‫ﻓﺋﺔ اﻟﺣﻣﺎﻳﺔ‬ ‫4.1 ﻣﺗر‬ ‫ﻁول اﻟﻛﺎﺑل‬ (‫ )ﻗﺎﺑس ﺷوﻛو‬CEE 7/4 ،F ‫اﻟﻧوع‬ ‫ﻗﺎﺑس...
  • Seite 40 40 / 396 016-423...
  • Seite 41 ‫اﻟﺗرﻛﻳب‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗرﻛﻳب اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫وﻓر ﻣﻘﺑ ﺳ ً ﺎ ﻣﻧﺎﺳ ﺑ ً ﺎ ﻟﻠﺗوﺻﻳل اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﻲ. ﻧ ﻔ ّ ذ اﻟﺗرﻛﻳﺑﺎت اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﻳﺔ وﻓ ﻘ ً ﺎ‬ .‫ﻟﻺرﺷﺎدات اﻟﻣﺣﻠﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗرﻛﻳﺑﺎت ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎﻁﻖ اﻟرﻁﺑﺔ‬ ‫ﻟﻠﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺧﻔض ﺿوﺿﺎء اﻟﺗﺷﻐﻳل إﻟﻰ أدﻧﻰ ﺣد، ﺿﻊ ﺣﺻﻳرة‬ .‫ﻋﺎزﻟﺔ...
  • Seite 42 ‫اﻟﺗﺣﺿﻳر ﻟﻠﺗرﻛﻳب ﻋﻠﻰ اﻷرﺿﻳﺔ‬ .‫ﺗﺄﻛد ﻣن ﺗرﻛﻳب أﻗدام ﻋزل اﻟﺻوت ﺑﺷﻛل ﺻﺣﻳﺢ‬ ‫اﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ أزرار اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ ﻗوة اﻟﻁﻔو )اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت( اﻟﻣوﺟودة‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺟﺎﻧﺑﻳن اﻷﻳﺳر واﻷﻳﻣن ﻓﻲ اﻟﺟزء اﻟﺳﻔﻠﻲ ﻣن اﻟﺧزان إﻟﻰ‬ .‫أﻗﺻﻰ ﺣد ﻣﻣﻛن‬ ‫ﺿﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﻋﻠﻰ ﻣواﺿﻊ ﻋﻣل اﻟﺛﻘوب. ﺗﺄﻛد ﻣن وﺟود ﻣﺳﺎﻓﺔ‬ .(‫ﻛﺎﻓﻳﺔ...
  • Seite 43 ‫ﺗرﻛﻳب اﻟﻣدﺧل اﻷﻓﻘﻲ‬ ‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬ ‫ﻋﻧد ﺗوﺻﻳل ﻧراﻓﻖ ﺻرف ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ اﻟﻣﻧﺳوب، ﻳﺟب‬ !‫ﺗرﻛﻳب اﻟﻣﻠﺣﻖ اﻟﻘﻼب ﻋﻧد وﺻﻠﺔ اﻟﻣدﺧل‬ .‫ﺗﺄﻛد ﻣن ﺗرﻛﻳب ﻛﻠﺗﺎ ﺣﻠﻘﺗﻲ اﻹﺣﻛﺎم ﺑﺷﻛل ﺻﺣﻳﺢ‬ ‫ ﻣﻊ اﻟﻣﻠﺣﻖ اﻟﻘﻼب )ﺿﻣن‬DN 50 ‫أدﺧل وﺻﻠﺔ اﻟﻣدﺧل‬ .‫اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت( ﻓﻲ اﻟﻔﺗﺣﺔ‬ ‫ ﺑﺎﺳﺗﺧدام وردة اﻟﻘﻔل ﻋﻠﻰ اﻟﺟﺎﻧب‬DN 50 ‫أ ﻣ ّ ن وﺻﻠﺔ اﻟﻣدﺧل‬ .‫اﻟﺧﺎرﺟﻲ‬...
  • Seite 44 ‫إدﺧﺎل اﻟﻣﺿﺧﺔ‬ ‫ﺷ ﺣ ّ م ﻓﻼﻧﺷﺔ اﻟﻣﺿﺧﺔ واﻟﻣوﺟﻬﺎت ﻓﻲ اﻟﺧزان ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻌﺟون‬ .‫اﻟﺗﺟﻣﻳﻊ‬ ‫أدﺧل اﻟﻣﺿﺧﺔ ﻓﻲ اﻟﺧزان. ﺗﺄﻛد ﻣن أن ﻛﺎﺑل اﻟﺗﻳﺎر اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﻲ ﻏﻳر‬ .‫ﻣﺣﺷور‬ ‫ﺗﺄﻛد ﻣن أن اﻟﻣﺿﺧﺔ ﻣﺳﺗﻘرة ﺑﺷﻛل ﺻﺣﻳﺢ ﻓﻲ اﻟﻣوﺟﻬﺎت ﻋﻠﻰ ﻛﻼ‬ ‫اﻟﺟﺎﻧﺑﻳن وأن ﻓﻼﻧﺷﺔ اﻟﻣﺿﺧﺔ ﻣﺗﺣﺎذﻳﺔ ﺑﺷﻛل ﺻﺣﻳﺢ ﻣﻊ أﻧﺑوب‬ .‫اﻟﺿﻐﻁ‬...
  • Seite 45 ‫ﺑدء اﻟﺗﺷﻐﻳل‬ ‫ﺑدء اﻟﺗﺷﻐﻳل اﻷوﻟﻲ ﻟﻣﺣﻁﺔ اﻟرﻓﻊ‬ .‫ﺗﺄﻛد ﻣن ﻓﺻل ﻣﺣﻁﺔ اﻟرﻓﻊ ﻋن ﻣﺻدر اﻟﻁﺎﻗﺔ وﻣن أن اﻟﻐﻁﺎء ﻣﻼﺋم ﺗﻣﺎ ﻣ ً ﺎ ﻟﻠﺧزان‬ .‫ﺻب اﻟﻣﺎء اﻟﻧﻅﻳف ﻓﻲ اﻟﺧزان ﻣن ﺧﻼل أي ﻣدﺧل ﻣﺗﺻل‬ .‫ﺗﺣﻘﻖ ﻣن ﻋدم وﺟود ﺗﺳرﺑﺎت ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ اﻟوﺻﻼت‬ .‫أدﺧل...
  • Seite 46 ‫اﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬ .‫ ﺑﺈﺟراء ﻓﺣص وﻅﻳﻔﻲ ﺷﻬري ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺷﻐل‬KESSEL ‫ﺗوﺻﻲ‬ .‫ﻳﺟب إﺟراء اﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﺳﻧو ﻳ ً ﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺣﻁﺔ اﻟرﻓﻊ ﺑواﺳﻁﺔ ﺷﺧص ﻣﺗﺧﺻص وﻣﺎﻫر‬ ‫إﺟراء اﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺣﻁﺔ اﻟرﻓﻊ‬ ‫ﺗﺣذﻳر‬ ‫اﻷﺟزاء اﻟﻣﻛﻬرﺑﺔ‬ ‫ﺧﻁر اﻟﺻﻌﻖ اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﻲ‬ !‫اﻓﺻل اﻟﻧﻅﺎم ﻋن ﻣﺻدر اﻟﻁﺎﻗﺔ‬...
  • Seite 47 ‫ﺗﻧﻅﻳف اﻟﻣﺿﺧﺔ‬ .‫ﻧﻅ ّ ف ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺗﻬوﻳﺔ اﻟﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺑﻳت اﻟﺣﻠزوﻧﻲ‬ .‫ﺣرر ﻗﻔل وﺗﻔﻛﻳك اﻟﻣﺑﻳت اﻟﺣﻠزوﻧﻲ‬ ‫أز ِ ل أي ﻣﻠوﺛﺎت ﻣﻠﺗﺻﻘﺔ ﺑﻘﺎﻋدة اﻟﻣﺣور اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟدﻓﺎﻋﺔ اﻟدواﻣﻳﺔ‬ .‫ﻣﺗﻌددة اﻟرﻳش وﻋﻣود اﻹدارة‬ ‫ﻧﻅ ّ ف اﻟدﻓﺎﻋﺔ اﻟدواﻣﻳﺔ ﻣﺗﻌددة اﻟرﻳش واﻓﺣﺻﻬﺎ ﺑﺣﺛﺎ ﻋن أي ﺗﺂﻛل‬ .‫وﻟﻠﺗﺄﻛد...
  • Seite 48 ‫اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻷﺧﻁﺎء وإﺻﻼﺣﻬﺎ‬ ‫ﺗﺗﺟﻠﻰ أﻋﻁﺎل أو أﺧﻁﺎء ﻣﺣﻁﺔ اﻟرﻓﻊ ﻣن ﺧﻼل ارﺗداد اﻟﻣﻳﺎه ﻓﻲ ﻣراﻓﻖ اﻟﺻرف )ﺗوﻗف ﺗﺻرﻳف اﻟﻣﻳﺎه(. ﺗﺑ ﻌ ً ﺎ ﻟﺣﺟم ارﺗداد اﻟﻣﻳﺎه، ﻗد ﺗﺣدث‬ .‫ﺗﺳرﺑﺎت وﻗد ﻳﺗﺳرب اﻟوﺳﻳﻁ اﻟذي ﻳﺗم ﺿﺧﻪ‬ ‫اﺣﺗرس‬ ‫اﻟﺟراﺛﻳم واﻟﺑﻛﺗﻳرﻳﺎ اﻟﺗﻲ ﺗﺷﻛل ﺧﻁر ً ا ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ‬ ‫ﺧﻁر...
  • Seite 49 ‫إﻳﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﻳل‬ ‫ﻓﺗرة ﺗوﻗف ﺗزﻳد ﻋﻠﻰ 3 ﺷﻬور‬ ‫ﺧﻼل ﻓﺗرات اﻟﺗوﻗف اﻟﺗﻲ ﺗزﻳد ﻋﻠﻰ 3 ﺷﻬور، ﻗد ﺗﺗﺑﺧر اﻟﻣﻳﺎه اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ اﻟﺧزان. وﻗد ﻳﺗﺳﺑب ذﻟك ﻓﻲ ﺗﻛو ّ ن ﻗﺷرة ﻋﻠﻰ اﻟﻣواد اﻟﺻﻠﺑﺔ‬ .‫اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ اﻟﺧزان وﺗﺳد ﻣﺣﻁﺔ اﻟرﻓﻊ‬ :‫ﻟﻣﻧﻊ ﺣدوث أﺿرار ﺑﻣﺣﻁﺔ اﻟرﻓﻊ، ﻳرﺟﻰ ﻣراﻋﺎة اﻟﻧﻘﺎﻁ اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﺧﻼل ﻓﺗرات اﻟﺗوﻗف اﻟﺗﻲ ﺗزﻳد ﻋﻠﻰ 3 ﺷﻬور‬ .‫اﺷﻁف...
  • Seite 50 ‫اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬ ‫ﻳﺟب ﻋدم اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺣﻣل ﻫذه اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺗﺞ أو اﻟﻌﺑوة أو اﻟﻣﺳﺗﻧدات اﻟﻣرﻓﻘﺔ ﻣﻌﻬﺎ ﺑﺈﻟﻘﺎﺋﻬﺎ ﺿﻣن اﻟﻧﻔﺎﻳﺎت‬ .‫اﻟﻣﻧزﻟﻳﺔ‬ .‫ﺧ ُ ذ اﻟﻣﻧﺗﺞ وﻣﻛوﻧﺎﺗﻪ إﻟﻰ ﻧﻘﻁﺔ ﺗﺟﻣﻳﻊ ﻣﻌﺗﻣدة ﺣﻳث ﺳﻳﺗم إﻋﺎدة ﺗدوﻳره وإﻋﺎدة اﺳﺗﺧداﻣﻪ‬ .‫ﻗﺑل...

  • Seite 51: Инструкции За Експлоатация

    Инструкции за експлоатация Уважаеми клиенти, Като производител на иновативни продукти за дренажни технологии от висок клас, KESSEL предлага интегрирани системни решения и ориентирано към клиента обслужване. По този начин поставяме най-високите стандарти за качество и се фокусираме твърдо върху устойчивостта - не само при производството на нашите продукти, но и по...

  • Seite 52: Забележки Към Инструкциите За Експлоатация

    Забележки към инструкциите за експлоатация Този документ представлява оригиналните инструкции на немски език. Всички други езици са преводи на оригинал- ните инструкции. Инструкциите за експлоатация съдържат важна информация за безопасното използване, монтаж, поддръжка и изх- върляне на продукта. Преди употреба ги прочетете внимателно и ги дръжте на удобно място в близост до продукта през...

  • Seite 53: Безопасност

    Безопасност Общи бележки за безопасност ВНИМАНИЕ Микроби и бактерии, които представляват риск за здравето Риск от инфекция при контакт с изпомпваната среда Носете защитни ръкавици (EN 388) и предпазни очила (EN 166). Ако съществува вероятност от контакт с изпомпваната среда, носете и дихателна маска (EN 149). При...
  • Seite 54 доведе до анулиране на гаранцията: Модификации или прикачено оборудване Използване на неоригинални резервни части Ремонти, които не са извършени от специализирана фирма Регистрация на продукта Регистрирайте продукта си и си осигурете 5-годишна гаранция от специализиран търговец! www.kessel.com/product-registration 54 / 396 016-423...

  • Seite 55: Описание И Технически Данни На Продукта

    Описание и технически данни на продукта Описание на продукта Minilift S е компактна, готова за свързване повдигателна станция с потопяема помпа. Нивата се измерват с помощта на поплавъчен превключвател. Вентилационната система е оборудвана с филтър с активен въглен. Типовата табелка е разположена хоризонтално от външната страна на корпуса.
  • Seite 56 Номинална мощност на двигателя P2 150 W Номинален ток I 1,2 A Скорост n 2700 об./мин. Степен на защита (помпа) IP 68 (3 m/48 h) Клас на защита Дължина на кабела 1,4 м Захранващ щепсел Тип F, CEE 7/4 (щепсел „Шуко”) Препоръчителна...

  • Seite 57: Монтаж

    Монтаж Обща информация за монтажа Осигурете подходящ контакт за електрическото свърз- ване. Изпълнете електрическата инсталация в съответ- ствие с местните указания за инсталации във влажни помещения. За да сведете до минимум работния шум, поставете изолационна подложка между продукта и стената. Препоръчително...
  • Seite 58 Подготовка на монтажа на пода Уверете се, че шумоизолиращите крачета са пра- вилно монтирани. Натиснете докрай устройствата за контрол на плава- емостта (принадлежности) отляво и отдясно в дол- ната част на резервоара. Маркирайте отворите за пробиване. Осигурете дос- татъчно разстояние от стената (звукоизолация). Направете...
  • Seite 59 Монтиране на хоризонталния вход BHИMAИЕ При свързване на ниско разположени отводни- телни обекти, приставката с клапа трябва да бъде монтирана на връзката на входа! Уверете се, че и двата О-пръстена са правилно пос- тавени. Поставете връзката на входа DN 50 с приставката с клапа...
  • Seite 60 Поставяне на помпата Намажете фланеца на помпата и водачите в резер- воара с монтажна паста. Поставете помпата в резервоара. Уверете се, че зах- ранващият кабел не е заклещен. Уверете се, че помпата е правилно поставена във водачите от двете страни и че фланецът ѝ е пра- вилно...

  • Seite 61: Въвеждане В Експлоатация

    Въвеждане в експлоатация Първоначално пускане в експлоатация на подемната станция Уверете се, че подемната станция е изключена от електрозахранването и че капакът е добре закрепен върху резервоара. Налейте чиста вода в резервоара през всеки свързан вход. Проверете всички връзки за течове. Вкарайте...

  • Seite 62: Поддръжка

    Поддръжка KESSEL препоръчва месечна функционална проверка от оператора. Всяка година трябва да се извършва техническо обслужване на подемната станция от компетентен квалифициран специалист. Извършване на техническо обслужване на подемната станция ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Части под напрежение Опасност от токов удар Изключете системата от електрозахранването! Уверете...
  • Seite 63 Почистване на помпата Почистете отвора за вентилация на спираловидния корпус. Отключете и разглобете спираловидния корпус. Премахнете всички залепнали замърсители от монтажната основа на многолопатъчното вихрово работно колело и задвижващия вал. Почистете многолопатъчното вихрово работно колело и проверете дали е износено и дали работи гладко.

  • Seite 64: Отстраняване На Неизправности

    Отстраняване на неизправности Неизправностите или повредите на подемната станция стават очевидни чрез обратното налягане на отводнител- ните обекти (водата вече не се оттича). В зависимост от обема на застоялата вода, може да възникнат течове и изпомпаната течност да изтече. ВНИМАНИЕ Микроби...

  • Seite 65: Извеждане От Експлоатация

    Извеждане от експлоатация Прекъсване на работата за повече от 3 месеца При прекъсвания на работата за повече от 3 месеца водата в резервоара може да се изпари. Това може да доведе до образуване на кора от твърди частици в резервоара и да блокира подемната станция. За...

  • Seite 66: Изхвърляне

    Изхвърляне BHИMAИЕ Продуктите с тази маркировка върху продукта, опаковката или придружаващите документи не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта и неговите компоненти в сертифициран пункт за събиране, където ще бъдат рецик- лирани и повторно използвани. Преди изхвърляне, извадете батериите и акумулаторните батерии, ако има такива, и ги изхвърлете отделно.
  • Seite 67 Návody k a použití Milá zákaznice, milý zákazníku, jako špičkový výrobce inovativních výrobků pro odvodňovací techniku nabízí společnost KESSEL komplexní systémová řešení a služby, které vycházejí vstříc zákazníkům. Dodržujeme přitom nejvyšší standardy kvality a důsledně se držíme principu udržitelnosti. To znamená, že nejen při výrobě našich výrobků, ale také s ohledem na jejich dlouhodobý provoz usi- lujeme o trvalou ochranu Vás samotných i Vašeho majetku.

  • Seite 68: Upozornění Ohledně Návodu K Obsluze

    Upozornění ohledně návodu k obsluze Tento dokument je v originále návodem k obsluze v německém jazyce. Všechny ostatní jazykové verze jsou překladem ori- ginálního návodu k obsluze. Návod k obsluze obsahuje důležité informace o bezpečném používání, montáži, údržbě a likvidaci výrobku. Před použitím si návod k obsluze pečlivě...

  • Seite 69: Bezpečnost

    Bezpečnost Všeobecné bezpečnostní pokyny UPOZORNĚNÍ Bakterie a mikroorganismy ohrožující zdraví Nebezpečí infekce při kontaktu s dopravovaným médiem Používejte ochranné rukavice (EN 388) a ochranné brýle (EN 166). Pokud existuje možnost kontaktu s dopravovaným médiem, noste navíc respirátor (EN 149). Při montáži, demontáži, údržbě nebo opravě čerpacího zařízení je třeba dodržovat předpisy pro prevenci úrazů, pří- slušné...
  • Seite 70 Všechny následující úkony, které nebyly výslovně a písemně schváleny výrobcem, mohou vést ke ztrátě záruky: přestavby a přístavby použití neoriginálních náhradních dílů opravy, které nejsou prováděny odbornou firmou Registrace výrobku Zaregistrujte výrobek a získejte 5 letou odbornou záruku! www.kessel.com/product-registration 70 / 396 016-423...

  • Seite 71: Popis Výrobku A Technické Údaje

    Popis výrobku a technické údaje Popis výrobku Minilift S je kompaktní čerpací zařízení s ponorným motorovým čerpadlem, připravené k připojení. Monitorování hladiny se provádí pomocí plovákového spínače. Odvětrávání je vybaveno filtrem s aktivním uhlím. Typový štítek se nachází na vnější boční straně krytu.
  • Seite 72 Jmenovitý proud I 1,2 A Otáčky n 2700 ot/min Stupeň krytí čerpadla IP 68 (3 m/48 h) Třída ochrany Délka kabelu 1,4 m Síťová zástrčka typ F, CEE 7/4 (zástrčka Schuko) Doporučená pojistka B16 A Hmotnost čerpadla 3,2 kg Povolený rozsah použití Max.

  • Seite 73: Montáž

    Montáž Obecné pokyny k montáži Pro elektrické připojení zajistěte odpovídající zásuvku. Elek- trickou instalaci proveďte v souladu s místními předpisy pro instalace ve vlhkých prostorách. Aby byl provozní hluk co nejmenší, nainstalujte mezi výro- bek a stěnu izolační podložku. Do tlakového potrubí doporučujeme nainstalovat uzavírací šoupátko.
  • Seite 74 Příprava upevnění k podlaze Zajistěte, aby byly správně namontovány patky pro hlu- kovou izolaci. Vztlakové pojistky (součást příslušenství) vtlačte vlevo a vpravo dole na nádrži až na doraz. Vyznačte si vrtané otvory. Zajistěte přitom dostatečnou vzdálenost od stěny (zvuková izolace). Vyvrtejte dva otvory s Ø...
  • Seite 75 Montáž horizontálního přívodu OZNÁMENÍ Při připojení níže položených odvodňovaných zaří- zení je nutno na přívodní přípojku nainstalovat klapku! Zajistěte, aby byly oba O-kroužky správně namonto- vány. Přívodní přípojku DN 50 s klapkou (součást příslušen- ství) zaveďte do otvoru. Přívodní přípojku DN 50 upevněte pomocí pojistné pod- ložky na vnější...
  • Seite 76 Nasazení čerpadla Přírubu čerpadla a vodicí prvky v nádrži namažte mon- tážní pastou. Čerpadlo nasaďte do nádrže. Zajistěte přitom, aby nedo- šlo ke skřípnutí síťového vedení. Zajistěte, aby bylo čerpadlo správně usazeno ve vodi- cích prvcích po obou stranách a aby příruba čerpadla správně...

  • Seite 77: Uvedení Do Provozu

    Uvedení do provozu První uvedení čerpacího zařízení do provozu Ujistěte se, že čerpací zařízení je odpojeno od napájení a že víko přesně sedí na nádrži. Do nádrže přiveďte přes každý připojený přívod čistou vodu. Zkontrolujte těsnost všech přípojek. Zapojte síťovou zástrčku. Jakmile je v nádrži dosaženo nastavené...

  • Seite 78: Údržba

    Údržba Společnost KESSEL doporučuje provozovateli provádět jednou měsíčně kontrolu funkčnosti. Údržbu čerpacího zařízení musí provádět jednou ročně odborník. Údržba čerpacího zařízení VAROVÁNÍ Části vedoucí napětí Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Vypněte zařízení! Zajistěte, aby byla elektrická zařízení během provádění prací odpojena od přívodu napětí.
  • Seite 79 Čištění čerpadla Vyčistěte odvzdušňovací otvor na spirálovém krytu. Odjistěte a demontujte spirálové pouzdro. Z uchycení hřídele oběžného kola s volným průtokem a hnací hřídele odstraňte ulpělé nečistoty. Vyčistěte oběžné kolo s volným průtokem a zkontrolujte jeho opotřebení a lehký chod. Opotřebované...

  • Seite 80: Řešení Problémů

    Řešení problémů Poruchy nebo výpadky čerpacího zařízení se projevují zpětným vzdutím vody v odvodňovaných zařízeních (voda již neod- téká). V závislosti na objemu zpětného vzdutí může dojít k netěsnostem a úniku dopravovaného média. UPOZORNĚNÍ Bakterie a mikroorganismy ohrožující zdraví Nebezpečí infekce při kontaktu s dopravovaným médiem Používejte ochranné...

  • Seite 81: Odstavení Z Provozu

    Odstavení z provozu Odstávka delší než 3 měsíce Při odstávkách delších než 3 měsíce může voda v nádrži vypařit. V důsledku toho může dojít ke ztvrdnutí pevných látek v nádrži a ucpání čerpacího zařízení. Aby se zabránilo poškození čerpacího zařízení, dodržujte při odstávkách delších než 3 měsíce následující body: Čerpací...
  • Seite 82 Driftsvejledning Kære kunde, Som førende producent af innovative produkter for dræningsteknik, tilbyder KESSEL integrerede systemløsninger og kun- deorienteret service. Herved stræber vi efter den højeste kvalitet og fokuserer kraftigt på bæredygtighed - ikke kun ved pro- duktionen af vores produkter, men også ift. deres drift i mange år, så du og din ejendom er beskyttet på lang sigt.

  • Seite 83: Bemærkninger Til Betjeningsvejledningen

    Bemærkninger til betjeningsvejledningen Dette dokument indeholder de originale instruktioner på tysk. Alle andre sprog er oversættelser af de originale instruktioner. Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysninger om sikker brug, installation, vedligeholdelse og bortskaffelse af pro- duktet. Læs brugsanvisningen omhyggeligt inden brug, og opbevar den i nærheden af produktet i hele dets levetid. Når pro- duktet overdrages, skal brugsanvisningen afleveres til den nye ejer.

  • Seite 84: Sikkerhed

    Sikkerhed Generelle sikkerhedsbemærkninger FORSIGTIG Bakterier og mikroorganismer, der udgør en sundhedsrisiko Risiko for infektion ved kontakt med det pumpede medium Brug beskyttelseshandsker (EN 388) og sikkerhedsbriller (EN 166). Hvis der er risiko for kontakt med det pumpede medium, skal man også bære åndedrætsmaske (EN 149). Ved installation, demontering, vedligeholdelse eller reparation af pumpestationen skal reglerne for ulykkesforebyggelse, relevante standarder, direktiver og forskrifter overholdes.
  • Seite 85 Enhver af de følgende handlinger, som ikke udtrykkeligt er skriftligt godkendt af producenten, kan gøre garantien ugyldig: ændring eller udvidelse brug af uoriginale reservedele Reparationer, der ikke udføres af et specialfirma Produktregistrering Registrer dit produkt og få en 5-årig garanti fra en specialiseret håndværker! www.kessel.com/product-registration 016-423 85 / 396...

  • Seite 86: Produktbeskrivelse Og Tekniske Data

    Produktbeskrivelse og tekniske data Produktbeskrivelse Minilift S er en kompakt, tilslutningsklar pumpestation med en nedsænkbar pumpe. Niveauerne måles ved hjælp af en flyde- kontakt. Ventilationssystemet er udstyret med et aktiveret carbonfilter. Typeskiltet er placeret vandret på ydersiden af huset. 1x indløb DN 40, ført lodret opad, fabriksforseglet 2x indløb DN 40/DN 50, med kontraklap, vandret til venstre og højre, fabriksindstillet til åben...
  • Seite 87 Nominel strøm I 1,2 A Hastighed n 2700 omdr/min Beskyttelsesklasse (pumpe) IP 68 (3 m/48 h) Beskyttelsesklasse Kabellængde 1,4 m Stik til stikkontakt Type F, CEE 7/4 (Schuko-stik) Anbefalet beskyttelse B16 A Vægt (pumpe) 3,2 kg Tilladt anvendelsesområde Maks. pumpehøjde H Maks.

  • Seite 88: Montering

    Montering Generel information for installation Sørg for en passende bøsning til den elektriske tilslutning. Udfør den elektriske installation i overensstemmelse med de lokale retningslinjer for installationer i fugtige områder. For at holde driftsstøjen på et minimum skal du placere en isolerende måtte mellem produktet og væggen.
  • Seite 89 Forberedelse af gulvmontering Sørg for, at lydisoleringsfødderne er installeret korrekt. Tryk på opdriftskontrollerne (tilbehør) til venstre og højre i bunden af tanken, så langt de kan komme. Markér borehullerne. Sørg for en tilstrækkelig afstand til væggen (lydisolering). Bor to huller Ø 6 mm. Vær opmærksom på eventuelle kabler, der ligger på...
  • Seite 90 Montering af det vandrette indløb BEMÆRK Ved tilslutning af lavtliggende drænobjekter skal klapfæstet monteres ved indløbet! Sørg for, at begge O-ringe er monteret korrekt. Indsæt indløbets tilslutning DN 50 med klapfæstet (tilbe- hør) i åbningen. Fastgør indløbet DN 50 med låseskiven på ydersiden. For DN 50 skal indløbet skæres tilsvarende ved hjælp af en sikkerhedskniv.
  • Seite 91 Montering af dækslet Smør dækslets tætningsring. Brug den medfølgende monteringspasta til dette formål. Tryk dækslet ned på tanken, indtil det rammer bunden. Lås alle låse. Fastgøring af tank Fastgør tanken til gulvet ved hjælp af de medfølgende skruer. 016-423 91 / 396...

  • Seite 92: Idriftsættelse

    Idriftsættelse Første idriftsættelse af pumpestationen Sørg for, at pumpestationen er afbrudt fra strømforsyningen, og at dækslet passer perfekt på tanken. Hæld rent vand i tanken gennem et vilkårligt indløb. Kontroller, om alle forbindelser er tætte. Sæt netstikket i. Så snart det indstillede niveau i tanken er nået, pumpes vandet ud. Gentag pumpeprocessen.

  • Seite 93: Service

    Service KESSEL anbefaler, at operatøren foretager en månedlig funktionskontrol. Vedligeholdelse skal udføres årligt på pumpestationen af en teknisk specialist. Udførelse af vedligeholdelse på pumpestationen ADVARSEL Strømførende dele Fare for elektrisk stød Frakobl systemet fra strømforsyningen! Sørg for, at det elektriske udstyr er koblet fra strømforsyningen under arbejdet.
  • Seite 94 Rengøring af pumpe Rengør ventilationsåbningen på spiralhuset. Lås og afmonter spiralhuset. Fjern eventuelle fastsiddende forureninger fra akselsam- lingen på det store løbehjul og drivakslen. Rengør det store løbehjul og kontroller det for slitage og for en jævn drift. Udskift slidte komponenter, hvis det er nødvendigt. Installer og fastgør spiralhuset.

  • Seite 95: Fejlfinding

    Fejlfinding Fejl eller svigt på pumpestationen kan ses via returløb i drænobjekterne (vandet løber ikke længere væk). Afhængigt af volumen af returløb kan der opstå lækager, og det pumpede medie kan løbe ud. FORSIGTIG Bakterier og mikroorganismer, der udgør en sundhedsrisiko Risiko for infektion ved kontakt med det pumpede medium Brug beskyttelseshandsker, sikkerhedsbriller og åndedrætsværn.

  • Seite 96: Nedlukning

    Nedlukning Nedetid på mere end 3 måneder Ved driftsstop på mere end 3 måneder kan vandet i tanken fordampe. Dette kan medføre, at de faste stoffer i tanken danner en skorpe og blokerer pumpestationen. For at undgå skader på pumpestationen skal følgende punkter overholdes ved driftsstop på mere end 3 måneder: Skyl pumpestationen hvert kvartal med rent vand i 2 pumpeprocesser.

  • Seite 97: Οδηγίες Λειτουργίας

    Οδηγίες λειτουργίας Αγαπητέ πελάτη, Ως κορυφαίος κατασκευαστής καινοτόμων προϊόντων στον τομέα της τεχνολογίας αποστράγγισης, η KESSEL προσφέρει ολοκληρωμένες λύσεις συστημάτων και εξυπηρέτηση προσανατολισμένη στον πελάτη. Με αυτόν τον τρόπο, θέτουμε τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας και εστιάζουμε την προσοχή μας στη βιωσιμότητα – όχι μόνο με την κατασκευή των προϊ- όντων...

  • Seite 98: Σημειώσεις Σχετικά Με Τις Οδηγίες Λειτουργίας

    Σημειώσεις σχετικά με τις οδηγίες λειτουργίας Το παρόν έγγραφο αντιπροσωπεύει τις αρχικές οδηγίες στα γερμανικά. Όλες οι άλλες γλώσσες είναι μεταφράσεις των αρχι- κών οδηγιών. Οι οδηγίες λειτουργίας περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ασφαλή χρήση, εγκατάσταση, συντήρηση και απόρριψη του προϊόντος. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από τη χρήση και φυλάξτε τις σε προσιτό μέρος κοντά...

  • Seite 99: Ασφάλεια

    Ασφάλεια Γενικές οδηγίες ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΗ Μικρόβια και βακτήρια που αποτελούν κίνδυνο για την υγεία Κίνδυνος λοίμωξης κατά την επαφή με το αντλούμενο μέσο Να φοράτε προστατευτικά γάντια (EN 388) και προστατευτικά γυαλιά (EN 166). Εάν υπάρχει πιθανότητα επαφής με το αντλούμενο μέσο, φορέστε επίσης μια αναπνευστική μάσκα (EN 149). Κατά...

  • Seite 100: Προβλεπόμενη Χρήση

    Οποιαδήποτε από τις παρακάτω ενέργειες που δεν έχουν εγκριθεί ρητά γραπτώς από τον κατασκευαστή μπορεί να ακυρώσει την εγγύηση: Τροποποιήσεις ή προσθήκες Χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών Επισκευές που δεν πραγματοποιήθηκαν από εξειδικευμένη εταιρεία Καταχώριση προϊόντος Καταχωρίστε το προϊόν σας και εξασφαλίστε μια εγγύηση 5 ετών από εξειδικευμένο έμπορο! www.kessel.com/product-registration 100 / 396 016-423...

  • Seite 101: Περιγραφή Προϊόντος Και Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    Περιγραφή προϊόντος και τεχνικά χαρακτηριστικά Περιγραφή προϊόντος Το Minilift S είναι ένας συμπαγής, έτοιμος προς σύνδεση σταθμός ανύψωσης με βυθιζόμενη αντλία. Τα επίπεδα μετρώνται με τη χρήση ενός πλωτήρα. Το σύστημα εξαερισμού είναι εξοπλισμένο με φίλτρο ενεργού άνθρακα. Η πινακίδα τύπου βρίσκεται οριζόντια στο εξωτερικό του περιβλήματος.
  • Seite 102 Ονομαστική ισχύς κινητήρα P2 150 W Ονομαστικό ρεύμα I 1,2 A Ταχύτητα n 2700 σ.α.λ. Βαθμός προστασίας (αντλία) IP 68 (3 m/48 h) Κατηγορία προστασίας Μήκος καλωδίου 1,4 m Βύσμα ρεύματος Τύπος F, CEE 7/4 (βύσμα Schuko) Συνιστώμενη προστασία B16 A Βάρος...

  • Seite 103: Εγκατάσταση

    Εγκατάσταση Γενικές πληροφορίες εγκατάστασης Παρέχετε μια κατάλληλη πρίζα για την ηλεκτρική σύνδεση. Εκτελέστε την ηλεκτρική εγκατάσταση σύμφωνα με τις τοπι- κές οδηγίες για εγκαταστάσεις σε υγρούς χώρους. Για να μειώσετε τον θόρυβο λειτουργίας στο ελάχιστο, τοπο- θετήστε ένα μονωτικό στρώμα μεταξύ του προϊόντος και του τοίχου.
  • Seite 104 Προετοιμασία της στερέωσης στο δάπεδο Βεβαιωθείτε ότι τα πόδια ηχομόνωσης έχουν τοποθετη- θεί σωστά. Πιέστε τα χειριστήρια άνωσης (αξεσουάρ) στην επάνω και τη δεξιά πλευρά στο κάτω μέρος της δεξαμενής μέχρι το τέρμα. Μαρκάρετε τις οπές διάτρησης. Διασφαλίστε επαρκή απόσταση από τον τοίχο (ηχομόνωση). Ανοίξτε...
  • Seite 105 Εγκατάσταση της οριζόντιας εισόδου EIΔΟΠΟΙΗΣΗ Κατά τη σύνδεση αντικειμένων αποστράγγισης που βρίσκονται σε χαμηλό επίπεδο, το εξάρτημα πτερυγίου πρέπει να εγκατασταθεί στον σύνδεσμο εισόδου! Βεβαιωθείτε ότι και οι δύο δακτύλιοι O έχουν τοποθετη- θεί σωστά. Εισάγετε τον σύνδεσμο εισόδου DN 50 με το εξάρτημα πτερυγίου...
  • Seite 106 Εισαγωγή της αντλίας Λιπάνετε τη φλάντζα της αντλίας και τους οδηγούς στη δεξαμενή με πάστα συναρμολόγησης. Εισαγάγετε την αντλία στη δεξαμενή. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει μπλοκαριστεί. Βεβαιωθείτε ότι η αντλία είναι σωστά τοποθετημένη στους οδηγούς και στις δύο πλευρές και ότι η φλάντζα της...

  • Seite 107: Θέση Σε Λειτουργία

    Θέση σε λειτουργία Αρχική θέση σε λειτουργία του σταθμού ανύψωσης απόνερων Βεβαιωθείτε ότι ο σταθμός ανύψωσης απόνερων είναι αποσυνδεδεμένος από την παροχή ρεύματος και ότι το κάλυμμα εφαρμόζει τέλεια στη δεξαμενή. Ρίξτε καθαρό νερό στο δοχείο μέσω οποιασδήποτε συνδεδεμένης εισόδου. Ελέγξτε...

  • Seite 108: Συντήρηση

    Συντήρηση Η KESSEL συνιστά μηνιαίο έλεγχο λειτουργίας από τον χειριστή. Η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιείται ετησίως στον σταθμό ανύψωσης απόνερων από αρμόδιο εξειδικευμένο προσω- πικό. Πραγματοποίηση συντήρησης στον σταθμό ανύψωσης απόνερων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εξαρτήματα υπό τάση Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία Αποσυνδέστε το σύστημα από την παροχή ρεύματος! Βεβαιωθείτε...
  • Seite 109 Καθαρισμός της αντλίας Καθαρίστε το άνοιγμα εξαερισμού στο σπειροειδές περί- βλημα. Απασφαλίστε και αποσυναρμολογήστε το σπειροειδές περίβλημα. Αφαιρέστε τυχόν προσκολλημένους ρύπους από τη βάση του άξονα της πτερωτής δίνης πολλαπλών πτερυ- γίων και τον άξονα μετάδοσης κίνησης. Καθαρίστε την πτερωτή δίνης πολλαπλών πτερυγίων και...

  • Seite 110: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    Αντιμετώπιση προβλημάτων Τα σφάλματα ή οι βλάβες του σταθμού ανύψωσης απόνερων γίνονται εμφανή μέσω της υπερχείλισης των αποχετευτικών αντικειμένων (το νερό δεν αποστραγγίζεται πλέον). Ανάλογα με τον όγκο του νερού που έχει συσσωρευτεί, ενδέχεται να προκύψουν διαρροές και το αντλούμενο μέσο να διαφύγει. ΠΡΟΣΟΧΗ...

  • Seite 111: Οριστική Θέση Εκτός Λειτουργίας

    Οριστική θέση εκτός λειτουργίας Διακοπή λειτουργίας άνω των 3 μηνών Κατά τη διάρκεια διακοπών λειτουργίας άνω των 3 μηνών, το νερό στη δεξαμενή ενδέχεται να εξατμιστεί. Αυτό μπορεί να προκαλέσει τη δημιουργία κρούστας από στερεά μέσα στη δεξαμενή και να φράξει τον σταθμό ανύψωσης απόνερων. Για...

  • Seite 112: Απόρριψη

    Απόρριψη EIΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα προϊόντα που φέρουν αυτή τη σήμανση στο προϊόν, τη συσκευασία ή τα συνοδευτικά έγγραφα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Μεταφέρετε το προϊόν και τα εξαρτήματά του σε ένα πιστοποιημένο σημείο συλλογής, όπου θα ανακυκλωθεί και...
  • Seite 113 Instrucciones de uso Estimado/a cliente: Como fabricante prémium de productos innovadores para la tecnología de drenaje, KESSEL ofrece soluciones de sistemas integrados y un servicio orientado al cliente. Para ello, establecemos los más altos estándares de calidad y nos centramos firmemente en la sostenibilidad, no solo en la fabricación de nuestros productos, sino también en su funcionamiento a largo...

  • Seite 114: Notas Sobre Las Instrucciones De Funcionamiento

    Notas sobre las instrucciones de funcionamiento Este documento representa las instrucciones originales en alemán. Todos los demás idiomas son traducciones de las ins- trucciones originales. Las instrucciones de funcionamiento contienen información importante sobre el uso, la instalación, el mantenimiento y la eliminación seguros del producto.

  • Seite 115: Seguridad

    Seguridad Notas generales de seguridad ATENCIÓN Gérmenes y bacterias que suponen un riesgo para la salud Riesgo de infección por contacto con el medio bombeado Utilice guantes de protección (EN 388) y gafas de seguridad (EN 166). Si existiera la posibilidad de entrar en contacto con el medio bombeado, utilice también una máscara respira- toria (EN 149).
  • Seite 116 Registro del producto Registre su producto y obtenga una garantía de 5 años por parte de un técnico especializado. www.kessel.com/product-registration 116 / 396 016-423...

  • Seite 117: Descripción Del Producto Y Datos Técnicos

    Descripción del producto Minilift S es una estación elevadora compacta y lista para conectarse con una bomba sumergible. Los niveles se miden uti- lizando un interruptor de flotador. El sistema de ventilación está equipado con un filtro de carbón activado.
  • Seite 118 Potencia nominal del motor P2 150 W Corriente nominal I 1,2 A Velocidad n 2700 r. p. m. Grado de protección (bomba) IP 68 (3 m/48 h) Categoría de protección Longitud del cable 1,4 m Enchufe de red Tipo F, CEE 7/4 (enchufe Schuko) Protección recomendada B16 A Peso (bomba)

  • Seite 119: Instalación

    Instalación Información general sobre la instalación Proporcione una toma de corriente adecuada para la cone- xión eléctrica. Realice la instalación eléctrica de acuerdo con las directrices locales para instalaciones en zonas húmedas. Para mantener el ruido de funcionamiento al mínimo, colo- que una alfombrilla aislante entre el producto y la pared.
  • Seite 120 Preparación del montaje en el suelo Asegúrese de que las patas aislantes acústicamente estén correctamente instaladas. Presione los controles de flotabilidad (accesorios) situa- dos a la izquierda y a la derecha en la parte inferior del tanque hasta el fondo. Marque los agujeros de perforación.
  • Seite 121 Instalación de la entrada horizontal AVISO Al conectar objetos de drenaje situados a baja altura, el accesorio de la válvula debe instalarse en la conexión de entrada. Asegúrese de que ambas juntas tóricas estén correcta- mente colocadas. Inserte la conexión de entrada DN 50 con el accesorio de solapa (accesorios) en la abertura.
  • Seite 122 Inserción de la bomba Engrase la brida de la bomba y las guías del depósito con pasta de montaje. Inserte la bomba en el tanque. Asegúrese de que el cable de alimentación no esté atascado. Asegúrese de que la bomba esté correctamente asen- tada en las guías de ambos lados y de que la brida de la bomba esté...

  • Seite 123: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Puesta en marcha inicial de la estación elevadora Asegúrese de que la estación elevadora esté desconectada de la fuente de alimentación y de que la cubierta encaje perfectamente en el tanque. Vierta agua limpia en el depósito a través de cualquier entrada conectada. Compruebe que no haya fugas en todas las conexiones.

  • Seite 124: Mantenimiento

    Mantenimiento KESSEL recomienda que el operador realice una comprobación de funcionamiento mensual. Una persona competente y cualificada debe realizar el mantenimiento anualmente en la estación elevadora. Realización del mantenimiento de la estación elevadora ADVERTENCIA Partes vivas Peligro de descarga eléctrica ¡Desconecte el sistema de la fuente de alimentación!
  • Seite 125 Limpieza de la bomba Limpie la abertura de ventilación de la carcasa en espi- ral. Desbloquee y desmonte la carcasa en espiral. Elimine cualquier contaminante adherido al soporte del eje del impulsor vórtex de múltiples álabes y al eje de transmisión.

  • Seite 126: Solución De Problemas

    Solución de problemas Las averías o fallos de la estación elevadora se manifiestan a través del estancamiento de los elementos de drenaje (el agua ya no se drena). Dependiendo del volumen de estancamiento, pueden producirse fugas y escapar el medio bom- beado.

  • Seite 127: Puesta Fuera De Servicio

    Puesta fuera de servicio Periodo de inactividad superior a 3 meses Durante periodos de inactividad superiores a 3 meses, el agua del depósito puede evaporarse. Esto puede provocar que los sólidos del tanque formen una costra y bloqueen la estación elevadora. Para evitar daños en la estación elevadora, tenga en cuenta los siguientes puntos durante periodos de inactividad superio- res a 3 meses: lave la estación elevadora trimestralmente con agua limpia en 2 procesos de bombeo.

  • Seite 128: Eliminación

    Eliminación AVISO Los productos que lleven esta marca en el producto, el embalaje o los documentos adjuntos no deben desecharse junto con los residuos domésticos. Lleve el producto y sus componentes a un punto de recogida certificado, donde serán reciclados y reutiliza- dos.
  • Seite 129 Kasutusjuhend Hea klient! Uuenduslike drenaažitehnoloogia toodete preemium-tootjana pakub KESSEL integreeritud süsteemilahendusi ja kliendi- keskseid teenuseid. Seda tehes seame kõrgeimad kvaliteedistandardid ja keskendume kindlalt jätkusuutlikkusele – mitte ainult oma toodete valmistamisel, vaid ka nende pikaajalise kasutamise osas, ning püüame tagada, et teie ja teie vara olek- sid pikaajaliselt kaitstud.

  • Seite 130: Kasutusjuhendit Puudutavad Märkused

    Kasutusjuhendit puudutavad märkused Käesolev dokument on originaalis saksakeelne juhend. Kõik muud keeled on originaaljuhendite tõlked. Kasutusjuhendis on oluline teave toote ohutu kasutamise, paigaldamise, hoolduse ja kõrvaldamise kohta. Lugege enne kasutamist hoolikalt kasutusjuhend läbi ja hoidke see kogu toote kasutusaja jooksul toote lähedal käepärast. Toote edasi- andmisel tuleb kasutusjuhend anda uuele omanikule kaasa.

  • Seite 131: Ohutus

    Ohutus Üldised ohutusjuhised ETTEVAATUST Tervisele ohtlikud mikroobid ja bakterid Infektsioonirisk kokkupuutel pumbatava keskkonnaga Kandke kaitsekindaid (EN 388) ja kaitseprille (EN 166). Kui on olemas võimalus kokkupuuteks pumbatava keskkonnaga, kandke ka hingamismaski (EN 149). Tõsteseadme paigaldamisel, eemaldamisel, hooldamisel või remondil tuleb järgida õnnetuste ennetamise eeskirju, asja- kohaseid standardeid, direktiive ja määrusi.
  • Seite 132 Kõik järgmised tegevused, mida tootja ei ole kirjalikult selgesõnaliselt lubanud, võivad garantii kehtetuks muuta: muudatused või lisad mitteoriginaalsete varuosade kasutamine remont, mida ei teosta spetsialiseerunud ettevõte Toote registreerimine Registreerige oma toode ja tagage endale 5-aastane spetsialisti garantii! www.kessel.com/product-registration 132 / 396 016-423...

  • Seite 133: Toote Kirjeldus Ja Tehnilised Andmed

    Toote kirjeldus ja tehnilised andmed Toote kirjeldus Minilift S on kompaktne, ühendusvalmis tõstejaam koos sukelpumpaga. Tasemeid mõõdetakse ujuklüliti abil. Ventilatsiooni- süsteem on varustatud aktiivsöefiltriga. Andmesilt asub horisontaalselt korpuse välisküljel. 1x sisselaskeava DN 40, suunatud vertikaalselt ülespoole, tehases suletud 2x sisselaskeava DN 40/DN 50, tagasivoolutakistiga, horisontaalselt vasakul ja paremal, tehases avatuks seadistatud 1x survetoru ühendus DN 25 (OD 32), tagasivoolutakistiga, horisontaalselt paremale, tehases paigaldatud...
  • Seite 134 Nimivool I 1,2 A Kiirus n 2700 p/min Kaitseklass (pump) IP 68 (3 m/48 h) Kaitseklass Kaabli pikkus 1,4 m Võrgupistik Tüüp F, CEE 7/4 (Schuko-pistik) Soovitatav kaitse B16 A Kaal (pump) 3,2 kg Lubatud kasutusala Max pumpamiskõrgus H Max 5,8 m H [ m ] Max vooluhulk Q 6,5 m...

  • Seite 135: Paigaldamine

    Paigaldamine Üldine paigaldusteave Paigaldage sobiv pistikupesa elektriühenduse jaoks. Tehke elektripaigaldus vastavalt kohalikele juhistele, mis kehtivad niisketes ruumides paigalduste kohta. Et hoida töömüra miinimumini, paigaldage toote ja seina vahele isolatsioonimatt. Soovitatav on paigaldada survetorusse sulgekraan. Rõhutorustik: Esmalt paigaldage see vertikaalselt minimaalse kõrgu- sega 1,80 m ja seejärel horisontaalselt kerge kaldega.
  • Seite 136 Põrandale kinnitamise ettevalmistamine Veenduge, et helisummutusjalad on õigesti paigaldatud. Vajutage paagi põhjas vasakul ja paremal asuvaid uju- vuse kontrollimise nuppe (lisavarustus) nii kaugele kui võimalik. Märkige puurimisavad. Tagage piisav kaugus seinast (helisummutus). Tehke kaks puuritud auku Ø 6 mm. Pöörake tähelepanu põrandal olevatele kaablitele.
  • Seite 137 Horisontaalse sisselaskeava paigaldamine TEATIS Madalatel asuvate drenaažiobjektide ühendamisel tuleb klapi ühendus paigaldada sisselaskeühen- dusele! Veenduge, et mõlemad O-rõngad on õigesti paigalda- tud. Sisestage sisselaskeühendus DN 50 koos klapiga (lisa- tarvikud) avasse. Kinnitage sisselaskeühendus DN 50 lukustusrõngaga välipoolel. Kui DN 50, lõigake sisselaskeliitmik vastavalt maalri- noaga.
  • Seite 138 Katte paigaldamine Määrige kaanetihendit. Kasutage selleks ettenähtud monteerimispastat. Suruge kaas paagi peale, kuni see peatub. Kinnitage kõik lukud. Paagi parandamine Kinnitage paak põrandale kaasasolevate kruvidega. 138 / 396 016-423...

  • Seite 139: Kasutuselevõtt

    Kasutuselevõtt Tõstejaama esmane kasutuselevõtt Veenduge, et tõstejaam on vooluvõrgust lahti ühendatud ja et kaas sobib ideaalselt paagile. Valage puhast vett paaki mis tahes ühendatud sisselaskeava kaudu. Kontrollige kõiki ühendusi lekete suhtes. Sisestage võrgupistikusse. Niipea kui paagis saavutatakse seatud tase, pumbatakse vesi välja. Korrake pumpamise protsessi.

  • Seite 140: Hooldus

    Hooldus KESSEL soovitab operaatoril teha igakuiselt funktsionaalset kontrolli. Hooldustöid peab tõstejaama puhul tegema pädev oskustöötaja kord aastas. Tõstejaamal hoolduse tegemine HOIATUS Pinge all osad Elektrilöögi saamise oht Ühendage süsteem vooluvõrgust lahti! Veenduge, et elektriseadmed on töö ajal vooluvõrgust lahti ühendatud.
  • Seite 141 Pumba puhastamine Puhastage spiraalkorpuse ventilatsiooniava. Avage ja demonteerige spiraalkorpus. Eemaldage kõik kleepunud saasteained mitme labaga keerisratas telje kinnituskohast ja veovõllilt. Puhastage mitme labaga keerisratas ning kontrollige selle kulumist ja sujuvat töötamist. Vajaduse korral vahetage kulunud osad välja. Paigaldage ja kinnitage spiraalkorpus. Paagi ja ventilatsioonisüsteemi puhastamine Eemaldage kõik tahked osakesed ja sadestised paagist.

  • Seite 142: Vigade Leidmine Ja Kõrvaldamine

    Vigade leidmine ja kõrvaldamine Tõstejaama rikked või tõrked ilmnevad drenaažiobjektide tagasivooluna (vesi ei voola enam ära). Sõltuvalt tagasivooluma- hust võivad tekkida lekked ja pumbatav aine võib välja voolata. ETTEVAATUST Tervisele ohtlikud mikroobid ja bakterid Infektsioonirisk kokkupuutel pumbatava keskkonnaga Kasutage kaitsekindaid, kaitseprille ja respiraatorit. Ventileerige ruumi.

  • Seite 143: Kasutuselt Kõrvaldamine

    Kasutuselt kõrvaldamine Seisuaeg üle 3 kuu Kui seade on seisnud kauem kui 3 kuud, võib veepaagis olev vesi aurustuda. See võib põhjustada paagis olevale tahkele ainele kooriku tekkimist ja tõstejaama ummistumist. Tõstejaama kahjustuste vältimiseks järgige järgmisi punkte, kui seisak kestab kauem kui 3 kuud. Loputage tõstejaama kord kvartalis puhta veega 2 pumpamisprotsessi käigus.
  • Seite 144 Käyttöohjeet Hyvä asiakas, Laadukkaiden ja innovatiivisten viemäröintiteknologian tuotteiden valmistajana KESSEL tarjoaa integroituja järjestelmärat- kaisuja ja asiakaslähtöistä palvelua. Näin asetamme korkeimmat laatustandardit ja keskitymme vahvasti kestävyyteen – paitsi tuotteidemme valmistuksessa, myös niiden pitkäikäisyydessä. Pyrimme varmistamaan niin sinun kuin kiinteistösi suo- jaamisen pitkällä aikavälillä.

  • Seite 145: Käyttöohjeita Koskevia Huomautuksia

    Käyttöohjeita koskevia huomautuksia Tämä asiakirja on alkuperäinen saksankielinen ohje. Kaikki muut kielet ovat käännöksiä alkuperäisistä ohjeista. Käyttöohjeet sisältävät tärkeitä tietoja tuotteen turvallisesta käytöstä, asennuksesta, huollosta ja hävittämisestä. Lue käyttö- ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä niitä tuotteen lähellä sen koko käyttöiän ajan. Tuotetta luovuttaessa käyttöohjeet on luovutettava uudelle omistajalle.

  • Seite 146: Turvallisuus

    Turvallisuus Yleiset turvallisuusohjeet HUOMIO Terveysriskin aiheuttavat bakteerit ja mikrobit Infektioriski kosketuksessa pumpattavan aineen kanssa Käytä suojakäsineitä (EN 388) ja suojalaseja (EN 166). Jos on mahdollista joutua kosketuksiin pumpattavan aineen kanssa, käytä myös hengityssuojainta (EN 149). Pumppaamon asennuksessa, poistamisessa, huollossa tai korjauksessa on noudatettava onnettomuuksien ehkäisyä koskevia määräyksiä, asiaankuuluvia standardeja, direktiivejä...
  • Seite 147 Mikä tahansa seuraavista toimista, joita valmistaja ei ole nimenomaisesti kirjallisesti hyväksynyt, voi mitätöidä takuun: Muutokset tai lisäykset Muiden kuin aitojen varaosien käyttö Korjaukset, joita ei ole suorittanut erikoistunut yritys Tuotteen rekisteröinti Rekisteröi tuotteesi ja varmista 5 vuoden ammattilaisen takuu! www.kessel.com/product-registration 016-423 147 / 396...

  • Seite 148: Tuotekuvaus Ja Tekniset Tiedot

    Tuotekuvaus ja tekniset tiedot Tuotekuvaus Minilift S on kompakti, liitäntävalmis nostoasema, jossa on uppopumppu. Tasot mitataan uimurikytkimellä. Ilmanvaihtojärjes- telmä on varustettu aktiivihiilisuodattimella. Tyyppikilpi sijaitsee vaakasuorassa kotelon ulkopuolella. 1x tulo DN 40, reititetty pystysuoraan ylöspäin, tehtaalla suljettu 2x tulo DN 40/DN 50, takaiskuventtiilillä, vaakasuoraan vasemmalle ja oikealle, tehdasasetuksena auki 1x paineputkiliitäntä...
  • Seite 149 Nimellisvirta I 1,2 A Nopeus n 2700 r/min Kotelointiluokka (pumppu) IP 68 (3 m/48 h) Suojausluokka Kaapelin pituus 1,4 m Verkkopistoke Tyyppi F, CEE 7/4 (Suko-pistoke) Suositeltava suojaus B16 A Paino (pumppu) 3,2 kg Sallittu käyttöalue Maks. pumppauskorkeus H Enintään 5,8 m H [ m ] Maks.

  • Seite 150: Asennus

    Asennus Yleiset asennustiedot Järjestä sopiva pistorasia sähköliitäntää varten. Suorita säh- köasennus kosteisiin tiloihin asennuksia koskevien paikallis- ten ohjeiden mukaisesti. Jotta käyttömelu pysyy mahdollisimman vähäisenä, aseta eristysmatto tuotteen ja seinän väliin. Paineputkeen on suositeltavaa asentaa sulkuventtiili. Paineputki: Reititä se ensin pystysuunnassa vähintään 1,80 m kor- keudella ja sitten vaakasuunnassa hieman kaltevana.
  • Seite 151 Lattia-asennuksen valmistelu Varmista, että äänieristysjalat on asennettu oikein. Paina säiliön pohjassa vasemmalla ja oikealla olevia kel- luvuuden säätimiä (lisävarusteet) niin pitkälle kuin ne menevät. Merkitse porausreiät. Varmista riittävä etäisyys seinästä (äänieristys). Poraa kaksi reikää Ø 6 mm. Varo lattialla olevia kaape- leita.
  • Seite 152 Vaakasuoran tulon asentaminen HUOMAUTUS Kun liitetään matalalla sijaitsevia viemärikohteita, läppäkiinnitys on asennettava tuloliitäntään! Varmista, että molemmat O-renkaat on asennettu oikein. Aseta tuloliitäntä DN 50 läppäkiinnityksellä (lisävaruste) aukkoon. Kiinnitä tuloliitäntä DN 50 lukitusaluslevyllä ulkopuolelle. DN 50 tuloliitännän kohdalla leikkaa tulo siirtymäosa vastaavasti katkoteräveitsellä.
  • Seite 153 Kannen asentaminen Rasvaa kannen tiiviste. Käytä tähän tarkoitukseen tarkoitettua asennustahnaa. Paina kansi säiliön päälle kokonaan, kunnes se pysähtyy. Varmista kaikki lukitukset. Säiliön kiinnittäminen Kiinnitä säiliö lattiaan mukana toimitetuilla ruuveilla. 016-423 153 / 396...

  • Seite 154: Käyttöönotto

    Käyttöönotto Pumppaamon ensimmäinen käyttöönotto Varmista, että pumppaamo on irrotettu virtalähteestä ja että kansi istuu täydellisesti säiliön päälle. Kaada puhdasta vettä säiliöön minkä tahansa liitetyn tuloliitännän kautta. Tarkista kaikki liitännät vuotojen varalta. Kytke verkkopistoke pistorasiaan. Heti kun säiliössä on saavutettu asetettu taso, vesi pumpataan pois. Toista pumppausprosessi.

  • Seite 155: Huolto

    Huolto KESSEL suosittelee, että käyttäjä suorittaa kuukausittaisen toimintatarkistuksen. Pätevän ammattilaisen tulee huoltaa pumppaamo vuosittain. Pumppaamon huoltotyöt VAROITUS Jännitteiset osat Sähköiskun vaara Irrota järjestelmä virtalähteestä! Varmista, että sähkölaitteet on irrotettu virtalähteestä työn aikana. Suojaa sähkölaitteet uudelleen kytkemiseltä. HUOMIO Rajoitettu pääsy asennettaessa/poistettaessa liitäntöjä ja pumppua, pumpun odottamaton käynnistyminen Käsivammojen vaara...
  • Seite 156 Pumpun puhdistaminen Puhdista kierrekotelon tuuletusaukko. Avaa kierrekotelon lukitus ja pura se. Poista kaikki tarttuneet epäpuhtaudet monisiipisen siipi- pyörän akselikiinnityksestä ja käyttöakselista. Puhdista monisiipinen siipipyörä ja tarkista sen kulumi- nen ja sujuva toiminta. Vaihda kuluneet osat tarvittaessa. Asenna ja kiinnitä kierrekotelo. Säiliön ja ilmanvaihtojärjestelmän puhdistus Poista kaikki kiinteät aineet ja kerrostumat säiliöstä.

  • Seite 157: Vianmääritys

    Vianmääritys Pumppaamon virheet tai häiriöt ilmenevät viemäröintikohteiden padotuksena (vesi ei enää valu pois). Padotuksen määrästä riippuen voi esiintyä vuotoja ja pumpattu aine voi vuotaa ulos. HUOMIO Terveysriskin aiheuttavat bakteerit ja mikrobit Infektioriski kosketuksessa pumpattavan aineen kanssa Käytä suojakäsineitä, suojalaseja ja hengityssuojainta. Tuuleta tila.

  • Seite 158: Käytöstäpoisto

    Käytöstäpoisto Yli 3 kuukauden käyttökatkos Yli 3 kuukauden käyttökatkosten aikana säiliön vesi voi haihtua. Tämä voi aiheuttaa säiliössä olevien kiintoaineiden sakkau- tumisen ja pumppaamon tukkeutumisen. Pumppaamon vaurioitumisen estämiseksi on noudatettava seuraavia ohjeita, kun laite on poissa käytöstä yli 3 kuukautta: Huuhtele pumppaamo neljännesvuosittain puhtaalla vedellä...
  • Seite 159 Mode d'emploi Chère cliente, cher client, En qualité de producteur de pointe de produits novateurs dans le domaine de la technique d’assainissement, KESSEL pro- pose des réponses systématiques globales et un service orienté aux besoins de la clientèle. Nous misons simultanément sur les normes de qualité...

  • Seite 160: Remarques Concernant Le Mode D'emploi

    Remarques concernant le mode d'emploi Ce document est le mode d’emploi ; le mode d’emploi original est rédigé en allemand. Toutes les autres langues sont des traductions du mode d’emploi original. Ce mode d’emploi contient des informations importantes permettant d’utiliser, de monter, d’entretenir et d’éliminer le produit en toute sécurité.

  • Seite 161: Sécurité

    Sécurité Consignes de sécurité générales ATTENTION Germes et bactéries dangereux pour la santé Risque d'infection en cas de contact avec le fluide transporté Utiliser des gants de protection (EN 388) et des lunettes de protection (EN 166). S'il existe un risque de contact avec le fluide transporté, porter en plus un masque respiratoire (EN 149). Lors du montage, du démontage, de la maintenance ou de la réparation du poste de relevage, il convient de respecter les consignes de prévention des accidents, les normes, directives et prescriptions applicables.
  • Seite 162 : transformations ou pièces annexées utilisations de pièces de rechange non originales réparations non effectuées par une entreprise spécialisée Enregistrement du produit Enregistrez votre produit et bénéficiez d’une garantie professionnelle de 5 ans ! www.kessel.fr/enregistrement-produit 162 / 396 016-423...

  • Seite 163: Description Du Produit Et Caractéristiques Techniques

    Description du produit Minilift S est un poste de relevage compact et prêt à être raccordé, équipé d'une pompe submersible. La détection du niveau s'effectue à l'aide d'un interrupteur à flotteur. La ventilation est équipée d'un filtre à charbon actif.
  • Seite 164 Puissance nominale du moteur P2 150 W Courant nominal I 1,2 A Vitesse de rotation n 2700 tr/min Type de protection de la pompe IP 68 (3 m/48 h) Classe de protection Longueur de câble 1,4 m Fiche secteur Type F, CEE 7/4 (fiche Schuko) Fusible recommandé...

  • Seite 165: Montage

    Montage Remarques générales concernant le montage Prévoir une prise électrique adaptée pour le raccordement électrique. Effectuer l'installation électrique conformément aux directives locales relatives aux installations dans des locaux humides. Afin de réduire au maximum les bruits de fonctionnement, prévoir un tapis isolant entre le produit et le mur. Il est recommandé...
  • Seite 166 Préparer la fixation au sol S'assurer que les pieds insonorisants sont correctement montés. Enfoncer les dispositifs anti-soulèvement (accessoires) en bas à gauche et à droite de la cuve jusqu’en butée. Marquer les trous de perçage. Veiller à respecter une distance suffisante par rapport au mur (isolation pho- nique).
  • Seite 167 Monter l'arrivée horizontale AVIS Si des organes d'évacuation situés à un niveau inférieur sont raccordés, le support du clapet doit être installé sur le raccord d'arrivée ! S’assurer que les deux joints toriques sont correctement installés. Insérer le raccord d'arrivée DN 50 avec le support du clapet (accessoires) dans l'ouverture.
  • Seite 168 Insérer la pompe Graisser la bride de la pompe et les guides dans la cuve avec de la pâte de montage. Insérer la pompe dans la cuve. Veiller à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé. S'assurer que la pompe est correctement positionnée des deux côtés dans les guides et que la bride de la pompe est correctement appliquée contre la conduite de refoulement.

  • Seite 169: Mise En Service

    Mise en service Première mise en service du poste de relevage S'assurer que le poste de relevage est hors tension et que le couvercle est correctement positionné sur la cuve. Verser de l'eau claire dans la cuve via chaque arrivée raccordée. Vérifier l'étanchéité...

  • Seite 170: Maintenance

    Maintenance KESSEL recommande un contrôle mensuel du fonctionnement par l'exploitant. La maintenance du poste de relevage doit être effectuée une fois par an par un spécialiste. Maintenance du poste de relevage AVERTISSEMENT Pièces sous tension Danger d'électrocution Activer le poste ! S'assurer que les appareils électriques sont coupés de l'alimentation en tension pendant les travaux.
  • Seite 171 Nettoyer la pompe Nettoyer l'orifice de ventilation sur la volute de pompe. Déverrouiller et démonter la volute de pompe. Nettoyer le logement d'axe de la roue vortex ainsi que l'arbre d'entraînement pour éliminer les impuretés adhé- rentes. Nettoyer la roue vortex et vérifier son état d'usure et son bon fonctionnement.

  • Seite 172: Aide En Cas De Panne

    Aide en cas de panne Les dysfonctionnements ou pannes du poste de relevage se traduisent par un reflux dans les organes d'évacuation (l'eau ne s'écoule plus). En fonction du volume de refoulement, des fuites peuvent se produire et le fluide pompé peut s'échapper. ATTENTION Germes et bactéries dangereux pour la santé...

  • Seite 173: Mise Hors Service

    Mise hors service Périodes d’inactivité supérieures à 3 mois Pendant les périodes d'inactivité de plus de 3 mois, l'eau contenue dans la cuve peut s'évaporer. Cela peut entraîner la for- mation d'une croûte de matières solides dans la cuve et boucher le poste de relevage. Afin d'éviter tout dommage sur le poste de relevage, respecter les points suivants lors d’une période d'inactivité...

  • Seite 174: Évacuation

    Évacuation AVIS Les produits portant ce marquage sur le produit, l'emballage ou les documents d'accompagnement ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. Déposer le produit et ses composants dans des points de collecte certifiés prévus à cet effet, en vue de leur réutilisation et de leur recyclage.

  • Seite 175: Upute Za Rad

    Upute za rad Poštovani kupče, kao vrhunski proizvođač inovativnih proizvoda za tehnologiju odvodnje, KESSEL nudi integrirana sustavna rješenja i uslugu usmjerenu na kupca. Pritom postavljamo najviše standarde kvalitete i čvrsto se fokusiramo na održivost, ne samo s pro- izvodnjom naših proizvoda, već i s obzirom na njihov dugoročni rad te nastojimo osigurati dugoročnu zaštitu vas i vaše imo- vine.

  • Seite 176: Napomene O Uputama Za Uporabu

    Napomene o uputama za uporabu Ovaj dokument predstavlja izvorne upute na njemačkom jeziku. Svi ostali jezici su prijevodi izvornih uputa. Upute za uporabu sadržavaju važne informacije o sigurnoj uporabi, instalaciji, održavanju i zbrinjavanju proizvoda. Prije uporabe pažljivo pročitajte upute za uporabu i držite ih pri ruci tijekom cijelog vijeka trajanja. Pri predaji proizvoda, upute za uporabu moraju se predati novom vlasniku.

  • Seite 177: Sigurnost

    Sigurnost Opće sigurnosne napomene OPREZ Klice i bakterije koje predstavljaju rizik za zdravlje Opasnost od infekcije pri kontaktu s pumpanim medijem Nosite zaštitne rukavice (EN 388) i zaštitne naočale (EN 166). Ako postoji mogućnost kontakta s pumpanim medijem, nosite i masku za disanje (EN 149). Pri ugradnji, uklanjanju, održavanju ili popravku podizne stanice moraju se poštovati propisi o sprečavanju nesreća, rele- vantni standardi, direktive i propisi.
  • Seite 178 Bilo koja od sljedećih radnji koje proizvođač nije izričito odobrio u pisanom obliku može poništiti jamstvo: izmjene ili dodaci uporaba neoriginalnih rezervnih dijelova popravke ne provodi specijalizirana tvrtka Registracija proizvoda Registrirajte svoj proizvod i osigurajte 5-godišnje jamstvo za specijalizirane stručne servisere! www.kessel.com/product-registration 178 / 396 016-423...

  • Seite 179: Opis Proizvoda I Tehnički Podatci

    Opis proizvoda i tehnički podatci Opis proizvoda Minilift S je kompaktna podizna stanica, spremna za povezivanje s potopnom pumpom. Razine se mjere s pomoću sklopke s plovkom. Ventilacijski sustav opremljen je filtrom s aktivnim ugljenom. Natpisna pločica nalazi se vodoravno na vanjskoj strani kućišta.
  • Seite 180 Nazivna struja I 1,2 A Brzina n 2700 rpm Vrsta zaštite (pumpa) IP 68 (3 m/48 h) Razred zaštite Duljina kabela 1,4 m Mrežni utikač Tip F, CEE 7/4 (utikač Schuko) Preporučena zaštita B16 A Težina (pumpa) 3,2 kg Dopušteno područje primjene Maksimalna visina pumpa- Maksimalno 5,8 m H [ m ]...

  • Seite 181: Ugradnja

    Ugradnja Opće informacije o instalaciji Osigurajte odgovarajuću utičnicu za električni priključak. Električnu instalaciju provedite u skladu s lokalnim smjerni- cama za instalacije u vlažnim područjima. Kako biste smanjili radnu buku na minimum, postavite izola- cijsku podlogu između proizvoda i zida. Preporučuje se ugradnja zapornog ventila u tlačnu cijev.
  • Seite 182 Priprema podne montaže Pobrinite se za to da su nožice za zvučnu izolaciju pra- vilno postavljene. Pritisnite kontrole uzgona (pribor ) lijevo i desno na dnu spremnika do kraja. Označite rupe za bušenje. Osigurajte dovoljnu udalje- nost od zida (zvučna izolacija). Izbušite dvije rupe Ø...
  • Seite 183 Ugradnja vodoravno ulaznog priključka POZOR Pri priključivanju nisko položenih odvodnih obje- kata, na ulazni priključak potrebno je ugraditi zak- lopku! Provjerite jesu li oba O-prstena pravilno postavljena. Umetnite ulazni priključak DN 50 sa zaklopkom (pribor) u otvor. Osigurajte ulazni priključak DN 50 izvana podloškom za zaključavanje.
  • Seite 184 Postavljanje poklopca Podmažite brtvu poklopca. U tu svrhu upotrijebite priloženu pastu za montažu. Pritisnite poklopac na spremnik do kraja dok se ne zaustavi. Osigurajte sve brave. Pričvršćivanje spremnika Priloženim vijcima pričvrstite spremnik za pod. 184 / 396 016-423...

  • Seite 185: Puštanje U Rad

    Puštanje u rad Početno puštanje u rad podizne stanice Provjerite je li podizna stanica odspojena od napajanja i da poklopac savršeno pristaje na spremnik. Ulijte bistru vodu u spremnik kroz bilo koji spojeni ulazni priključak. Provjerite da nijedan priključak ne propušta. Umetnite mrežni utikač...

  • Seite 186: Održavanje

    Održavanje Društvo KESSEL preporučuje da operator obavlja mjesečnu provjeru funkcionalnosti. Održavanje na podiznoj stanici jednom godišnje obavlja kompetentna i stručna osoba. Održavanje podizne stanice UPOZORENJE Dijelovi pod naponom Opasnost od električnog udara Odspojite sustav od napajanja! Osigurajte da je električna oprema tijekom radova odspojena od napajanja.
  • Seite 187 Čišćenje pumpe Očistite ventilacijski otvor na spiralnom kućištu. Otključajte i rastavite spiralno kućište. S nosača osovine višekrilnog vrtložnog rotora i pogon- skog vratila uklonite sve prianjajuće nečistoće. Očistite višekrilni vrtložni rotor i provjerite je li istrošen i radi li besprijekorno. Ako je potrebno, zamijenite istrošene dijelove.

  • Seite 188: Otklanjanje Problema

    Otklanjanje problema Kvarovi ili kvarovi podizne stanice postaju vidiljivi time što se vraća vode iz odvodnih objekata (voda više ne otječe). Ovisno o volumenu povratne vode, može doći do propuštanja i do curenja pumpanog medija. OPREZ Klice i bakterije koje predstavljaju rizik za zdravlje Opasnost od infekcije pri kontaktu s pumpanim medijem Upotrebljavajte zaštitne rukavice, zaštitne naočale i masku s uređajem za disanje.

  • Seite 189: Stavljanje Izvan Pogona

    Stavljanje izvan pogona Razdoblje prekida rada dulje od 3 mjeseca Tijekom razdoblja prekida rada duljihh od 3 mjeseca, voda u spremniku može ispariti. To može uzrokovati da se krute tvari u spremniku stvrdnu i začepe podiznu stanicu. Kako biste spriječili oštećenje podizne stanice, tijekom razdoblja prekida rada duljih od 3 mjeseca promatrajte sljedeće točke: Ispirite podiznu stanicu svaka tri mjeseca čistom vodom u 2 procesa pumpanja.

  • Seite 190: Odlaganje U Otpad

    Odlaganje u otpad POZOR Proizvodi s ovom oznakom na proizvodu, ambalaži ili pratećim dokumentima ne smiju se odlagati u otpad zajedno s kućanskim otpadom. Proizvod i njegove komponente odnesite na certificirano mjesto za prikupljanje na kojem će biti reciklirani i ponovno upotrijebljeni.
  • Seite 191 Használati utasítás Tisztelt Ügyfelünk! A vízelvezető technológia területén innovatív termékek prémium gyártójaként a KESSEL cég integrált rendszermegoldásokat és ügyfélorientált szolgáltatást kínál. Ennek során a legmagasabb minőségi követelményeket támasztjuk és határozottan a fenntarthatóságra koncentrálunk – nemcsak termékeink gyártása során, hanem azok hosszú...

  • Seite 192: Használati Utasításra Vonatkozó Megjegyzések

    A használati utasításra vonatkozó megjegyzések Ez a dokumentum az eredeti német nyelvű utasításokat tartalmazza. Az összes többi nyelv az eredeti utasítások fordítása. A használati utasítás fontos információkat tartalmaz a termék biztonságos használatáról, telepítéséről, karbantartásáról és ártalmatlanításáról. Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és tartsa azt a termék közelében, annak teljes élettartama alatt.

  • Seite 193: Biztonság

    Biztonság Általános biztonsági megjegyzések VIGYÁZAT Egészségügyi kockázatot jelentő kórokozók és baktériumok A szivattyúzott közeggel való érintkezéskor fertőzésveszély áll fenn Viseljen védőkesztyűt (EN 388) és védőszemüveget (EN 166). Ha fennáll a veszélye, hogy érintkezésbe kerülhet a szivattyúzott közeggel, viseljen légzésvédő maszkot is (EN 149).
  • Seite 194 Az alábbi, a gyártó által írásban külön nem engedélyezett cselekmények bármelyike esetén a garanciavesztéssel járhat: Módosítások vagy kiegészítések Nem eredeti alkatrészek használata Nem szakcég által végzett javítások Termékregisztráció Regisztrálja termékét, és szerezzen 5 év szakmai garanciát! www.kessel.com/product-registration 194 / 396 016-423...

  • Seite 195: Termékleírás És Műszaki Adatok

    Termékleírás és műszaki adatok Termékleírás A Minilift S egy kompakt, csatlakoztatásra kész, merülő szivattyúval ellátott emelőállomás. A szintek mérése úszókapcsolóval történik. A szellőzőrendszer aktívszén-szűrővel van felszerelve. A típustábla a ház külső oldalán vízszintesen helyezkedik el. 1x bemenet DN 40, függőlegesen felfelé vezetve, gyárilag lezárva 2x bemenet DN 40/DN 50, visszafolyásgátlóval, vízszintesen balra és jobbra, gyárilag nyitott állapotra beállítva...
  • Seite 196 Névleges áram I 1,2 A Sebesség n 2700 fordulat/perc Védettségi fokozat (szivattyú) IP 68 (3 m/48 h) Védettségi osztály Kábel hossza 1,4 m Hálózati csatlakozó F típus, CEE 7/4 (védőföldeléses dugasz) Ajánlott védelem B16 A Súly (szivattyú) 3,2 kg Megengedett alkalmazási terület Max.

  • Seite 197: Beszerelés

    Beszerelés Általános beszerelési információk Biztosítson megfelelő aljzatot az elektromos csatlakozáshoz. A elektomos beszerelést a nedves helyiségekben történő szerelésre vonatkozó helyi irányelveknek megfelelően hajtsa végre. A működési zaj minimalizálása érdekében helyezzen szigetelő szőnyeget a termék és a fal közé. Javasolt elzárószelep felszerelése a nyomócsőbe. Nyomócső: Először függőlegesen, legalább 1,80 m magassággal, majd vízszintesen, enyhe lejtéssel vezesse.
  • Seite 198 A padlóra rögzítés előkészítése Győződjön meg arról, hogy a hangszigetelő lábak megfelelően fel vannak szerelve. Nyomja a tartály alján balra és jobbra található felhajtóerő-szabályozókat (tartozék) a végső állásig. Jelölje meg a fúráshoz szükséges furatokat. Hagyjon elegendő távolságot a faltól (hangszigetelés). Készítsen két Ø...
  • Seite 199 A vízszintes beömlő felszerelése ÉRTESÍTÉS Alacsonyan fekvő vízelvezető objektumok csatlakoztatásakor a szelepet a beömlő csatlakozásra kell felszerelni! Győződjön meg arról, hogy mindkét O-gyűrű megfelelően van felszerelve. Illessze be a DN 50 beömlő csatlakozót a szárnyas rögzítéssel (tartozékok) a nyílásba. Rögzítse a DN 50 beömlő csatlakozást a rögzítő alátéttel a külső...
  • Seite 200 A szivattyú behelyezése Kenje meg a szivattyú karimáját és a tartályban lévő vezetőket szerelőpasztával. Helyezze be a szivattyút a tartályba. Győződjön meg arról, hogy a hálózati kábel nem akadt el. Győződjön meg arról, hogy a szivattyú mindkét oldalon megfelelően illeszkedik a vezetőkbe, és a szivattyú karimája megfelelően igazodik a nyomócsőhöz.

  • Seite 201: Üzembe Helyezés

    Üzembe helyezés Az emelőállomás első üzembe helyezése Győződjön meg arról, hogy az emelőállomás nincs csatlakoztatva az áramforráshoz, és a fedél tökéletesen illeszkedik a tartályra. Öntsön tiszta vizet a tartályba bármelyik csatlakoztatott beömlőn keresztül. Ellenőrizze, hogy nem tapasztalható-e szivárgás bármelyik csatlakozásnál. Dugja be a hálózati csatlakozót.

  • Seite 202: Karbantartás

    Karbantartás A KESSEL javasolja, hogy az üzemeltető havonta ellenőrizze a működést. Az emelőállomás karbantartását évente el kell végeztetni képzett szakemberrel. Az emelőállomás karbantartásának elvégzése FIGYELMEZTETÉS Feszültség alatt lévő alkatrészek Áramütés veszélye Válassza le a rendszert az áramellátásról! Győződjön meg arról, hogy a munkavégzés során az elektromos berendezés nincs csatlakoztatva az áramellátáshoz.
  • Seite 203 A szivattyú tisztítása Tisztítsa meg a spirál ház szellőzőnyílását. Nyissa ki és szerelje szét a spirál házat. Távolítsa el az esetleges szennyeződéseket a többszárnyú örvénykerekes egység tengelytartójáról és a hajtótengelyről. Tisztítsa meg a többszárnyú örvénykerekes egységet, és ellenőrizze, hogy nincs-e rajta kopás, és egyenletesen működik-e.

  • Seite 204: Hibaelhárítás

    Hibaelhárítás Az emelőállomás meghibásodásai vagy működési hibái a vízelvezetők visszaduzzadásán keresztül láthatóak (a víz már nem folyik el). A visszafolyó víz mennyiségétől függően szivárgás léphet fel, és a szivattyúzott közeg kifolyhat. VIGYÁZAT Egészségügyi kockázatot jelentő kórokozók és baktériumok A szivattyúzott közeggel való érintkezéskor fertőzésveszély áll fenn Viseljen védőkesztyűt, védőszemüveget és légzőmaszkot.

  • Seite 205: Leszerelés

    Leszerelés 3 hónapnál hosszabb leállás 3 hónapnál hosszabb leállás esetén a tartályban lévő víz elpárologhat. Emiatt a tartályban lévő szilárd anyagok megkeményedhetnek és az emelőállomás eldugulhat. Az emelőállomás károsodásának elkerülése érdekében tartsa be az alábbiakat, ha több mint 3 hónapig nem használják az állomást: Az emelőállomást negyedévente öblítse át tiszta vízzel, 2 szivattyúzási folyamatban.

  • Seite 206: Ártalmatlanítás

    Ártalmatlanítás ÉRTESÍTÉS A terméket, a csomagolását, illetve a kísérő dokumentumokon ezzel a jelöléssel ellátott termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Vigye a terméket és annak alkatrészeit egy hiteles gyűjtőhelyre, ahol újrahasznosítják és újrafelhasználják. Ártalmatlanítás előtt vegye ki az elemeket és az újratölthető elemeket, ha vannak, és azokat külön dobja el. Tartsa be a helyi előírásokat.
  • Seite 207 Cara cliente, caro cliente, in qualità di produttore premium di prodotti innovativi per la tecnica di drenaggio, KESSEL offre soluzioni di sistema inte- grate e un servizio orientato al cliente. Puntiamo sui massimi standard qualitativi e ci impegniamo coerentemente per la sostenibilità...

  • Seite 208: Indicazioni Relative Alle Istruzioni Per L'uso

    Indicazioni relative alle istruzioni per l’uso Il presente documento rappresenta le istruzioni per l’uso originali in lingua tedesca. Tutte le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni per l’uso originali. Le istruzioni per l’uso contengono informazioni importanti per l’uso sicuro, il montaggio, la manutenzione e lo smaltimento del prodotto.

  • Seite 209: Sicurezza

    Sicurezza Istruzioni generali di sicurezza ATTENZIONE Germi e batteri nocivi per la salute Pericolo d’infezione in caso di contatto con il fluido trasportato Indossare guanti protettivi (EN 388) e occhiali protettivi (EN 166). Se esiste la possibilità di entrare in contatto con il fluido trasportato, indossare anche una maschera di prote- zione delle vie respiratorie (EN 149).
  • Seite 210 Modifiche o aggiunte Utilizzo di ricambi non originali Riparazioni non eseguite da un’azienda specializzata Registrazione del prodotto Registrate il prodotto e assicuratevi 5 anni di garanzia da parte di tecnici specializzati! www.kessel-italia.it/registrazione-prodotto 210 / 396 016-423...

  • Seite 211: Descrizione Del Prodotto E Dati Tecnici

    Descrizione del prodotto Minilift S è un impianto di sollevamento compatto e pronto per il collegamento con una pompa motorizzata sommersa. Il rilevamento del livello avviene tramite un interruttore a galleggiante. Lo sfiato è dotato di un filtro a carbone attivo.
  • Seite 212 Corrente nominale I 1,2 A Numero di giri n 2700 1/min Tipo di protezione della pompa IP 68 (3 m/48 h) Classe di protezione Lunghezza del cavo 1,4 m Spina di rete elettrica Tipo F, CEE 7/4 (presa tipo Schuko) Fusibile consigliato B16 A Peso della pompa...

  • Seite 213: Montaggio

    Montaggio Indicazioni generali per il montaggio Per il collegamento elettrico, prevedere una presa di cor- rente adeguata. Eseguire l’installazione elettrica in con- formità con le direttive locali relative alle installazioni in ambienti umidi. Per ridurre al minimo i rumori di funzionamento, prevedere un materassino isolante tra il prodotto e la parete.
  • Seite 214 Preparazione del fissaggio al suolo Assicurarsi che i piedini fonoassorbenti siano montati correttamente. Inserire a fondo le sicure contro il galleggiamento (accessori) nella parte inferiore sinistra e destra del ser- batoio. Segnare i fori. Mantenere una distanza sufficiente dalla parete (isolamento acustico). Realizzare due fori Ø...
  • Seite 215 Montaggio dell’entrata orizzontale AVVISO In caso di collegamento di oggetti di drenaggio situati in posizione ribassata, l’aggancio della cla- pet deve essere installato sul raccordo di entrata! Assicurarsi che entrambi gli o-ring siano montati corret- tamente. Inserire il raccordo di entrata DN 50 con l’aggancio della clapet (accessorio) nell’apertura.
  • Seite 216 Montaggio del coperchio Ingrassare la guarnizione del coperchio. Utilizzare la pasta di montaggio in dotazione. Premere il coperchio sul serbatoio fino all’arresto. Bloccare tutti i fermi. Fissaggio del serbatoio Fissare il serbatoio al pavimento utilizzando le viti in dotazione. 216 / 396 016-423...

  • Seite 217: Messa In Funzione

    Messa in funzione Prima messa in funzione dell’impianto di sollevamento Assicurarsi che l’impianto di sollevamento sia scollegato dall’alimentazione elettrica e che il coperchio sia posizionato correttamente sul serbatoio. Versare acqua pulita nel serbatoio attraverso qualsiasi entrata collegata. Controllare la tenuta di tutti i collegamenti. Innestare la spina di rete elettrica.

  • Seite 218: Manutenzione

    Manutenzione KESSEL raccomanda un controllo mensile del funzionamento da parte dell’esercente. La manutenzione dell’impianto di sollevamento deve essere eseguita una volta all’anno da un tecnico specializzato. Manutenzione dell’impianto di sollevamento AVVERTENZA Parti conducenti tensione Pericolo dovuto a scosse elettriche Sbloccare l’impianto! Accertare che gli apparecchi elettrici siano separati dall’alimentazione di tensione durante i lavori.
  • Seite 219 Pulire la pompa Pulire l’apertura di aerazione e sfiato sul corpo a spirale. Sbloccare e smontare il corpo a spirale. Rimuovere eventuali impurità dall’alloggiamento dell’asse della girante libera e dall’albero di aziona- mento. Pulire la girante libera e verificarne l’usura e la scorrevo- lezza.

  • Seite 220: Aiuto In Caso Di Disturbi

    Aiuto in caso di disturbi I guasti o i malfunzionamenti dell’impianto di sollevamento si manifestano con un riflusso negli oggetti di drenaggio (l’acqua non defluisce più). A seconda del volume di riflusso, possono verificarsi permeabilità e fuoriuscite del fluido pompato. ATTENZIONE Germi e batteri nocivi per la salute Pericolo d’infezione in caso di contatto con il fluido trasportato...

  • Seite 221: Messa Fuori Servizio

    Messa fuori servizio Tempi di inattività superiori a 3 mesi Durante tempi di inattività superiori a 3 mesi, l’acqua contenuta nel serbatoio può evaporare. Ciò può causare l’incrosta- zione dei solidi nel serbatoio e l’intasamento dell’impianto di sollevamento. Per evitare danni all’impianto di sollevamento, in caso di tempi di inattività superiori a 3 mesi osservare i seguenti punti: Lavare l’impianto di sollevamento ogni tre mesi con acqua pulita in 2 operazioni di pompaggio.

  • Seite 222: Smaltimento

    Smaltimento AVVISO I prodotti con questa etichetta sul prodotto, sulla confezione o sui documenti di accompagnamento non devono essere smaltiti con i rifiuti indifferenziati. Conferire il prodotto e i suoi componenti ai centri di raccolta certificati e appositamente designati per il riutilizzo e il riciclaggio.
  • Seite 223 Naudojimo instrukcijos Gerbiamas kliente, kaip novatoriškų nuotekų tvarkymo technologijų produktų gamintojas, KESSEL siūlo integruotus sistemų sprendimus ir į kli- entus orientuotą aptarnavimą. Tai darydami taikome aukščiausius kokybės standartus ir didelį dėmesį skiriame tvarumui – ne tik gamindami savo produkciją, bet ir užtikrindami ilgalaikį jos eksploatavimą ir siekiame, kad Jūs ir Jūsų turtas būtų sau- gūs ilgą...

  • Seite 224: Pastabos Dėl Naudojimo Instrukcijos

    Pastabos dėl naudojimo instrukcijos Šis dokumentas yra originali instrukcija vokiečių kalba. Visos kitos kalbos yra originalios instrukcijos vertimai. Naudojimo instrukcijoje pateikiama svarbi informacija apie saugų gaminio naudojimą, montavimą, techninę priežiūrą ir šali- nimą. Prieš naudodami atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykite ją lengvai pasiekiamoje vietoje šalia gaminio visą...

  • Seite 225: Sauga

    Sauga Bendrieji saugos nurodymai PERSPĖJIMAS Sveikatai pavojingi mikroorganizmai ir bakterijos Infekcijos rizika kontaktuojant su pumpuojama terpe: Mūvėkite apsaugines pirštines (EN 388) ir dėvėkite apsauginius akinius (EN 166). Jei yra galimybė kontaktuoti su pumpuojama terpe, taip pat dėvėkite respiratorių (EN 149). Montuojant, išmontuojant, atliekant pakėlimo stotelės techninę...
  • Seite 226 Bet kuris iš šių veiksmų gali panaikinti garantiją, jei gamintojas nėra davęs aiškaus sutikimo raštu: Modifikacijos ar papildomų dalių montavimas. Neoriginalių atsarginių dalių naudojimas. Remonto darbai, kuriuos atliko ne specializuota įmonė. Gaminio registracija Užregistruokite savo gaminį ir užsitikrinkite 5 metų kvalifikuoto meistro garantiją! www.kessel.com/product-registration 226 / 396 016-423...

  • Seite 227: Gaminio Aprašymas Ir Techniniai Duomenys

    Gaminio aprašymas ir techniniai duomenys Gaminio aprašymas „Minilift S“ yra kompaktiška, paruošta prijungti kėlimo stotelė su panardinamuoju siurbliu. Lygiai matuojami naudojant plūdinį jungiklį. Ventiliacijos sistemoje yra įrengtas aktyvintosios anglies filtras. Tipo lentelė pritvirtinta horizontaliai korpuso išorėje. 1 įvadas DN 40, nutiestas vertikaliai į viršų, užsandarintas gamykloje.
  • Seite 228 Vardinė srovė I 1,2 A Sūkių skaičius n 2 700 sūk./min. Apsaugos laipsnis (siurblio) IP 68 (3 m/48 val.) Apsaugos klasė Kabelio ilgis 1,4 m Maitinimo kištukas F tipas, CEE 7/4 („Schuko“ kištukas) Rekomenduojama apsauga B16 A Svoris (siurblio) 3,2 kg Leistina naudojimo sritis Maks.

  • Seite 229: Montavimas

    Montavimas Bendra informacija apie montavimą Paruoškite tinkamą elektros lizdą. Elektros instaliaciją atli- kite laikydamiesi vietinių taisyklių, taikomų instaliacijai drėg- nose patalpose. Kad veikimo triukšmas būtų kuo mažesnis, tarp gaminio ir sienos padėkite izoliacinį kilimėlį. Slėginiame vamzdyje rekomenduojama sumontuoti uždaro- mąjį vožtuvą. Slėginis vamzdis: Pirmiausia tieskite vertikaliai (ne mažiau kaip 1,80 m aukščio), o tada horizontaliai su nedideliu nuolydžiu.
  • Seite 230 Paruošimas montavimui prie grindų Įsitikinkite, kad teisingai sumontuotos garso izoliacijos kojelės. Rezervuaro apačioje kairėje ir dešinėje iki galo įspaus- kite plūdrumo kontrolės įtaisus (priedai). Pažymėkite gręžimo skyles. Užtikrinkite pakankamą atstumą nuo sienos (garso izoliacija). Išgręžkite dvi 6 mm skersmens skyles. Atkreipkite dėmesį...
  • Seite 231 Horizontalaus įvado montavimas PRANEŠIMAS Jungiant žemai įrengtus sanitarinius prietaisus, prie įvado jungties privalo būti sumontuotas sklen- dės priedas! Įsitikinkite, kad abu sandarinimo žiedai yra tinkamai įdėti. Įstatykite į angą įvado jungtį DN 50 su sklendės priedu (priedas). Iš išorės užfiksuokite įvado jungtį DN 50 fiksavimo poveržle.
  • Seite 232 Siurblio įstatymas Sutepkite siurblio jungę ir talpyklos kreipiančiąsias mon- tavimo pasta. Įstatykite siurblį į talpyklą. Įsitikinkite, kad maitinimo kabelis nėra prispaustas. Įsitikinkite, kad siurblys tinkamai įsistatė į kreipiančiąsias abiejose pusėse, o siurblio jungė tiksliai sutampa su slė- giniu vamzdžiu. Dangčio montavimas Sutepkite dangčio tarpiklį.

  • Seite 233: Eksploatacijos Pradžia

    Eksploatacijos pradžia Pakėlimo stotelės paleidimas pirmą kartą Įsitikinkite, kad pakėlimo stotelė yra atjungta nuo maitinimo šaltinio, o dangtis puikiai prigludęs prie talpyklos. Per bet kurį prijungtą įvadą įpilkite į talpyklą švaraus vandens. Patikrinkite visų jungčių sandarumą. Įkiškite maitinimo kištuką. Kai tik talpykloje pasiekiamas nustatytas lygis, vanduo išsiurbiamas. Pakartokite siurbimo procesą.

  • Seite 234: Techninė Priežiūra

    Techninė priežiūra KESSEL rekomenduoja naudotojui kas mėnesį atlikti veikimo patikrą. Pakėlimo stotelės techninę priežiūrą kartą per metus turi atlikti kompetentingas kvalifikuotas asmuo. Pakėlimo stotelės techninės priežiūros atlikimas ĮSPĖJIMAS Dalys po įtampa Elektros smūgio pavojus! Atjunkite sistemą nuo maitinimo šaltinio! Užtikrinkite, kad atliekant darbus elektros įranga būtų atjungta nuo maitinimo.
  • Seite 235 Siurblio valymas Išvalykite ventiliacijos angą ant spiralinio korpuso. Atfiksuokite ir išmontuokite spiralinį korpusą. Nuvalykite visus nešvarumus nuo daugiamenčio sūkuri- nio darbaračio ašies laikiklio ir pavaros veleno. Nuvalykite daugiamentį sūkurinį darbaratį, patikrinkite, ar jis nenusidėvėjęs ir ar sklandžiai sukasi. Jei reikia, pakeiskite nusidėvėjusius komponentus. Sumontuokite ir užfiksuokite spiralinį...

  • Seite 236: Trikčių Šalinimas

    Trikčių šalinimas Pakėlimo stotelės gedimai ar triktys tampa pastebimi dėl nuotekų patvankos prietaisuose (vanduo nebeišbėga). Priklauso- mai nuo patvankos tūrio, gali atsirasti nuotėkių ir išsilieti siurbiama terpė. PERSPĖJIMAS Sveikatai pavojingi mikroorganizmai ir bakterijos. Infekcijos rizika kontaktuojant su pumpuojama terpe. Naudokite apsaugines pirštines, apsauginius akinius ir respiratorių (kaukę). Išvėdinkite patalpą.

  • Seite 237: Eksploatacijos Nutraukimas

    Eksploatacijos nutraukimas Prastova ilgiau nei 3 mėnesiai Jei prastova trunka ilgiau nei 3 mėnesius, vanduo talpykloje gali išgaruoti. Dėl to talpykloje esančios kietosios medžiagos gali pridžiūti ir užkimšti pakėlimo stotelę. Norėdami išvengti pakėlimo stotelės pažeidimų, kai prastova ilgesnė nei 3 mėnesiai, laikykitės šių punktų: Kas ketvirtį...
  • Seite 238 Lietošanas instrukcijas Cienījamais klient! Kā augstākās klases inovatīvu drenāžas tehnoloģijas produktu ražotājs KESSEL piedāvā integrētus sistēmu risinājumus un uz klientu orientētu servisu. Tādējādi mēs nosakām visaugstākos kvalitātes standartus un stingri koncentrējamies uz ilgtspēju – ne tikai attiecībā uz izstrādājumu ražošanu, bet arī attiecībā uz to ilgtermiņa darbību, un mēs cenšamies nodroši- nāt, ka Jūs un Jūsu īpašums tiek aizsargāti ilgtermiņā.

  • Seite 239: Piezīmes Par Ekspluatācijas Instrukcijām

    Piezīmes par ekspluatācijas instrukcijām Šis dokuments ir oriģinālās instrukcijas vācu valodā. Visas pārējās valodas ir oriģinālās instrukcijas tulkojumi. Lietošanas instrukcijā ir sniegta svarīga informācija par produkta drošu lietošanu, uzstādīšanu, apkopi un utilizāciju. Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukcijas un glabājiet tās pie rokas pie produkta visā tā ekspluatācijas laikā. Nododot produktu, lietošanas instrukcijas jānodod jaunajam īpašniekam.

  • Seite 240: Drošība

    Drošība Vispārīgas piezīmes par drošību UZMANĪBU Mikroorganismi un baktērijas, kas apdraud veselību. Infekcijas risks, nonākot saskarē ar sūknējamo materiālu. Valkājiet aizsargcimdus (EN 388) un aizsargbrilles (EN 166). Ja pastāv iespēja nonākt saskarē ar sūknējamo materiālu, velciet arī elpošanas masku (EN 149). Uzstādot, noņemot, veicot apkopi vai remontējot notekūdeņu pārsūknēšanas staciju, jāievēro negadījumu novēršanas noteikumi, attiecīgie standarti, direktīvas un noteikumi.
  • Seite 241 Jebkura no turpmāk minētajām darbībām, ko ražotājs nav skaidri rakstiski atļāvis, var anulēt garantiju: izmaiņas vai pielikumi; neoriģinālu rezerves daļu izmantošana; remonts, ko nav veicis specializēts uzņēmums. Izstrādājuma reģistrācija Reģistrējiet savu izstrādājumu un nodrošiniet 5 gadu speciālista garantiju! www.kessel.com/product-registration 016-423 241 / 396...

  • Seite 242: Izstrādājuma Apraksts Un Tehniskie Dati

    Izstrādājuma apraksts un tehniskie dati Izstrādājuma apraksts Minilift S ir kompakta, pieslēgšanai gatava pacelšanas stacija ar iegremdējamu sūkni. Līmeņi tiek mērīti, izmantojot plu- diņslēdzi. Ventilācijas sistēma ir aprīkota ar aktīvās ogles filtru. Tehnisko datu plāksnīte atrodas horizontāli korpusa ārpusē. 1x ievads DN 40, izvietots vertikāli uz augšu, rūpnīcā noblīvēts 2x ievadi DN 40/DN 50, ar pretvārstu, horizontāli pa kreisi un pa labi, rūpnīcā...
  • Seite 243 Nominālā strāva I 1,2 A Ātrums n 2700 apgr./min Aizsardzības klase (sūknis) IP 68 (3 m/48 h) Aizsardzības kategorija Kabeļa garums 1,4 m Elektrotīkla kontaktspraudnis Tips F, CEE 7/4 (Schuko spraudnis) Ieteicamā aizsardzība B16 A Svars (sūknis) 3,2 kg Atļautā lietošanas joma Maks.
  • Seite 244 244 / 396 016-423...

  • Seite 245: Uzstādīšana

    Uzstādīšana Vispārīga informācija par uzstādīšanu Nodrošiniet piemērotu kontaktligzdu elektriskajam pieslēgu- mam. Veiciet elektroinstalāciju saskaņā ar vietējām vadlīni- jām par uzstādīšanu mitrās zonās. Lai samazinātu darbības troksni līdz minimumam, novieto- jiet izolācijas paklāju starp izstrādājumu un sienu. Spiedvadā ieteicams uzstādīt slēgvārstu. Spiedvads Vispirms izvietojiet to vertikāli ar minimālo augstumu 1,80 m, pēc tam horizontāli ar nelielu slīpumu.
  • Seite 246 Grīdas stiprinājuma sagatavošana Pārliecinieties, ka skaņas izolācijas kājiņas ir pareizi uzstādītas. Nospiediet peldspējas vadības ierīces (piederumi) tver- tnes apakšdaļas kreisajā un labajā pusē līdz pašam galam. Atzīmējiet urbšanas caurumus. Nodrošiniet pietiekamu attālumu no sienas (skaņas izolācija). Izurbiet divus Ø 6 mm caurumus. Ņemiet vērā visus kabeļus, kas atrodas uz grīdas.
  • Seite 247 Horizontālā ievada uzstādīšana IEVĒRĪBAI Pieslēdzot zemu izvietotus drenāžas objektus, pie ievada pieslēguma ir jāuzstāda atloka stiprinā- jums! Pārliecinieties, ka abas gredzenblīves ir pareizi uzstādī- tas. Ievietojiet atverē ievada savienojumu DN 50 ar atloka stiprinājumu (piederumi). Nostipriniet ievada savienojumu DN 50 ar fiksējošo paplāksni ārpusē.
  • Seite 248 Vāka uzstādīšana Ieziediet vāka blīvi. Izmantojiet šim nolūkam paredzēto montāžas pastu. Pilnībā piespiediet vāku uz tvertnes, līdz tas apstājas. Nostipriniet visus fiksatorus. Tvertnes nostiprināšana Piestipriniet tvertni pie grīdas, izmantojot komplektā iekļautās skrūves. 248 / 396 016-423...

  • Seite 249: Nodošana Ekspluatācijā

    Nodošana ekspluatācijā Pacelšanas stacijas sākotnējā nodošana ekspluatācijā Pārliecinieties, ka pacelšanas stacija ir atvienota no strāvas padeves un ka vāks ir perfekti piestiprināts pie tvertnes. Ielejiet tīru ūdeni tvertnē caur jebkuru pievienoto ievadu. Pārbaudiet, vai savienojumos nav noplūdes. Ievietojiet elektrotīkla kontaktspraudni. Tiklīdz tvertnē...

  • Seite 250: Apkope

    Apkope KESSEL iesaka operatoram veikt ikmēneša funkcionālo pārbaudi. Pacelšanas stacijas apkope jāveic reizi gadā kompetentai un kvalificētai personai. Pacelšanas stacijas apkopes veikšana BRĪDINĀJUMS Daļas zem sprieguma Elektriskās strāvas trieciena bīstamība Atvienojiet sistēmu no strāvas padeves! Pārliecinieties, ka darba laikā elektriskās iekārtas ir atvienotas no strāvas padeves.
  • Seite 251 Sūkņa tīrīšana Notīriet spirālveida korpusa ventilācijas atveri. Atbloķējiet un demontējiet spirālveida korpusu. Noņemiet visus pielipušos netīrumus no daudzlāpstiņu virpuļveida lāpstiņriteņa ass stiprinājuma un piedziņas vārpstas. Notīriet daudzlāpstiņu virpuļveida lāpstiņriteni un pār- baudiet tā nodilumu un vienmērīgu darbību. Vajadzības gadījumā nomainiet nolietojušās detaļas. Uzstādiet un nostipriniet spirālveida korpusu.

  • Seite 252: Problēmu Novēršana

    Problēmu novēršana Pacelšanas stacijas kļūmes vai bojājumi kļūst redzami, kad drenāžas objektos ir atpakaļplūsma (ūdens vairs neaizplūst). Atkarībā no atpakaļplūsmas apjoma var rasties noplūdes, un sūknētais materiāls var izplūst. UZMANĪBU Mikroorganismi un baktērijas, kas apdraud veselību. Infekcijas risks, nonākot saskarē ar sūknējamo materiālu. Lietojiet aizsargcimdus, aizsargbrilles un respiratora masku.

  • Seite 253: Ekspluatācijas Izbeigšana

    Ekspluatācijas izbeigšana Dīkstāve, kas ilgāka par 3 mēnešiem Par 3 mēnešiem ilgākas dīkstāves laikā ūdens tvertnē var iztvaikot. Tas var izraisīt cietvielu veidošanos tvertnē un nospros- tot pacelšanas staciju. Lai novērstu pacelšanas stacijas bojājumus, par 3 mēnešiem ilgākas dīkstāves laikā ievērojiet šādus punktus: Reizi ceturksnī...
  • Seite 254 Bedieningshandleiding Beste klant, Als premium fabrikant van innovatieve producten voor de afwateringstechniek biedt KESSEL totale systeemoplossingen en klantgerichte service. Wij stellen hierbij maximale kwaliteitsnormen en zetten consequent in op duurzaamheid, niet alleen bij de productie van onze producten, maar ook met het oog op hun langdurige gebruik zetten wij ons in voor een permanente bescherming van u en uw eigendom.

  • Seite 255: Opmerkingen Bij De Gebruikershandleiding

    Opmerkingen bij de gebruikershandleiding Deze gebruikershandleiding is in het Duits geschreven. Alle versies van deze handleiding in andere talen zijn vertalingen van het Duitse origineel. De gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over het veilige gebruiken, monteren, onderhouden en afvoeren van het product. Lees de gebruikershandleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar haar gedurende de hele levensduur van het product binnen handbereik.

  • Seite 256: Veiligheid

    Veiligheid Algemene veiligheidsinstructies VOORZICHTIG Gevaarlijke ziektekiemen en bacteriën Infectierisico bij contact met transportmedium Draag beschermende handschoenen (EN 388) en een veiligheidsbril (EN 166). Als de kans bestaat dat u in contact met het transportmedium komt, moet u ook een ademhalingsmasker (EN 149) dragen.
  • Seite 257 Productregistratie Registreer uw product en krijg 5 jaar garantie van een gespecialiseerde vakman! www.kessel-nederland.nl/productregistratie www.kessel-belgie.be/productregistratie 016-423 257 / 396...

  • Seite 258: Productomschrijving En Technische Gegevens

    Productomschrijving en technische gegevens Productomschrijving De Minilift S is een compacte en aansluitklare opvoerinstallatie met een dompelpomp. Het niveau wordt gemeten met een vlotterschakelaar. De ontluchting is uitgerust met een actiefkoolfilter. Het typeplaatje bevindt zich aan de buitenkant van de behuizing.
  • Seite 259 Nominale stroom (I) 1,2 A Toerental (n) 2700 t/min Beschermingsklasse pomp IP 68 (3 m / 48 u) Beschermingsklasse Kabellengte 1,4 m Stroomstekker Type F, CEE 7/4 (Schukostekker) Aanbevolen zekering B16 A Gewicht (pomp) 3,2 kg Toegestaan toepassingsgebied Max. opvoerhoogte (H) Max.

  • Seite 260: Monteren

    Monteren Algemene montage-instructies Zorg voor een geschikte stopcontact voor de elektrische aansluiting. Voer de elektrische installatie uit volgens de lokale richtlijnen voor installaties in vochtige ruimten. Plaats een isolatiemat tussen het product en de muur om het geluidsniveau zo veel mogelijk te beperken. We raden aan om in de persleiding een afsluiter te installe- ren.
  • Seite 261 De bevestiging aan de bodem voorbereiden Zorg dat de geluidsisolerende pootjes juist zijn gemon- teerd. Druk de drijfbeveiligingen (toebehoren) links en rechts onderaan het reservoir tot aan de aanslag naar binnen. Markeer de boorgaten. Houd daarbij voldoende afstand tot de muur (geluidsisolatie). Boor twee gaten van 6 mm.
  • Seite 262 Een horizontale toevoer monteren LET OP Bij het aansluiten van laaggelegen afwaterings- voorzieningen moet de klepbevestiging bij de toe- voeraansluiting worden geïnstalleerd. Zorg dat beide O-ringen juist zijn gemonteerd. Plaats de toevoeraansluiting (DN 50) met de klepbeves- tiging (toebehoor) in de opening. Bevestig de toevoeraansluiting (DN 50) met de borgring aan de buitenkant.
  • Seite 263 Het deksel monteren Vet de dekselafdichting met de bijgeleverde montagepasta in. Druk het deksel rondom tot aan de aanslag op het reservoir. Zet alle vergrendelingen vast. Het reservoir bevestigen Bevestig het reservoir met de meegeleverde schroeven aan de vloer. 016-423 263 / 396...

  • Seite 264: Inbedrijfstelling

    Inbedrijfstelling Eerste inbedrijfstelling van de opvoerinstallatie Zorg dat de opvoerinstallatie stroomloos is en dat het deksel goed op het reservoir zit. Giet via elke aangesloten toevoer schoon water in het reservoir. Controleer of alle aansluitingen lekdicht zijn. Steek de stekker in de contactdoos. Zodra het ingestelde niveau in het reservoir is bereikt, wordt het water weggepompt.

  • Seite 265: Onderhoud

    Onderhoud KESSEL adviseert een maandelijkse functiecontrole door de exploitant. Het onderhoud van de opvoerinstallatie moet jaarlijks door een deskundige worden uitgevoerd. De opvoerinstallatie onderhouden WAARSCHUWING Spanningvoerende delen Gevaar door elektrische schokken Installatie vrijschakelen! Zorg dat elektrische apparaten tijdens de werkzaamheden van de voedingsspanning zijn losgekoppeld.
  • Seite 266 De pomp schoonmaken Maak de ontluchtingsopening op de spiraalbehuizing schoon. Ontgrendel en demonteer de spiraalbehuizing. Verwijder vastzittend vuil van de asbevestiging van de open waaier en de aandrijfas. Maak de open waaier schoon en controleer hem op slij- tage en of hij nog soepel draait. Vervang eventuele versleten onderdelen.

  • Seite 267: Hulp Bij Storingen

    Hulp bij storingen Storingen of defecten aan de opvoerinstallatie zijn merkbaar door terugstuw in de afwateringsvoorzieningen (het water loopt niet meer weg). Afhankelijk van het terugstuwvolume kunnen er lekken ontstaan en kan het opvoermedium weglekken. VOORZICHTIG Gevaarlijke ziektekiemen en bacteriën Infectierisico bij contact met transportmedium Draag beschermende handschoenen, een veiligheidsbril en een mondmasker.

  • Seite 268: Buitenbedrijfstelling

    Buitenbedrijfstelling Stilstand van meer dan drie maanden Als de installatie langer dan drie maanden stilstaat, kan het water in het reservoir verdampen. Hierdoor kunnen de vaste stoffen in de tank gaan aankoeken en kan de opvoerinstallatie verstopt raken. Om schade aan de opvoerinstallatie te voorkomen, moet u bij stilstand van meer dan drie maanden rekening houden met het volgende: Spoel de opvoerinstallatie elk kwartaal met schoon water in twee pompcycli door.

  • Seite 269: Lediging

    Lediging LET OP Producten met deze aanduiding op het product, de verpakking of de begeleidende documenten mogen niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid. Lever het product en de onderdelen voor hergebruik en recycling in bij aangewezen gecertificeerde inzamel- punten. Verwijder eventueel aanwezige accu’s en batterijen voordat u producten afdankt en voer ze afzonderlijk af.
  • Seite 270 Bruksanvisning Kjære kunde, som en førsteklasses produsent av innovative produkter for dreneringsteknologi tilbyr KESSEL integrerte systemløsninger og kundeorientert service. Dermed setter vi de høyeste kvalitetsstandarder og fokuserer sterkt på bærekraft – ikke bare når det gjelder produksjonen av produktene våre, men også med tanke på deres langsiktige drift, og vi streber etter å sikre at du og eiendommen din er beskyttet på...

  • Seite 271: Merknader Til Driftsinstruksen

    Merknader til driftsinstruksen Dette dokumentet inneholder de opprinnelige instruksene på tysk. Alle andre språk er oversettelser av de originale instruk- sene. Driftsinstruksene inneholder viktig informasjon om sikker bruk, installasjon, vedlikehold og avhending av produktet. Les driftsinstruksene nøye før bruk, og oppbevar dem lett tilgjengelig i nærheten av produktet gjennom hele levetiden. Ved over- levering av produktet må...

  • Seite 272: Sikkerhet

    Sikkerhet Generelle sikkerhetsmerknader FORSIKTIG Bakterier og mikroorganismer som utgjør en helsefare Risiko for infeksjon ved kontakt med mediet som er pumpet Bruk vernehansker (EN 388) og vernebriller (EN 166). Hvis det er fare for kontakt med mediet som er pumpet, må du også bruke åndedrettsvern (EN 149). Ved installasjon, demontering, vedlikehold eller reparasjon av løfteanlegget må...
  • Seite 273 Enhver følgende handling som ikke er uttrykkelig godkjent skriftlig av produsenten, kan ugyldiggjøre garantien: Modifikasjoner eller vedlegg Bruk av ikke-originale reservedeler Reparasjoner som ikke utføres av et spesialfirma Produktregistrering Registrer produktet ditt og sikre deg en 5-års garanti fra spesialiserte håndverkere! www.kessel.com/product-registration 016-423 273 / 396...

  • Seite 274: Produktbeskrivelse Og Tekniske Data

    Produktbeskrivelse og tekniske data Produktbeskrivelse Minilift S er en kompakt, tilkoblingsklar pumpestasjon med nedsenkbar pumpe. Nivåene måles ved hjelp av en flottørbryter. Ventilasjonssystemet er utstyrt med et aktivt kullfilter. Typeplaten er plassert horisontalt på utsiden av huset. 1x innløp DN 40, ført vertikalt oppover, fabrikkforseglet 2x innløp DN 40/DN 50, med tilbakeslagsventil, horisontalt til venstre og høyre, fabrikkinnstilt til åpen...
  • Seite 275 Nominell strøm I 1,2 A Hastighet n 2700 o/min Beskyttelsesklasse (pumpe) IP 68 (3 m/48 t) Beskyttelsesklasse Kabellengde 1,4 m Strømkontakt Type F, CEE 7/4 (Schuko-støpsel) Anbefalt beskyttelse B16 A Vekt (pumpe) 3,2 kg Tillatt bruksområde Maks. pumpehøyde H Maks. 5,8 m H [ m ] Maks.

  • Seite 276: Installasjon

    Installasjon Generell informasjon installasjon Sørg for en passende stikkontakt for den elektriske tilkob- lingen. Utfør den elektriske installasjonen i samsvar med lokale retningslinjer for installasjoner i fuktige områder. For å holde driftsstøyen på et minimum, legg en isolasjons- matte mellom produktet og veggen. Det anbefales å...
  • Seite 277 Forberedelse av gulvmontering Sørg for at lydisolerende føtter er riktig montert. Trykk på oppdriftskontrollene (tilbehør) på venstre og høyre side nederst på tanken så langt de går. Merk opp borehullene. Sørg for tilstrekkelig avstand til veggen (lydisolering). Lag to borehull Ø 6 mm. Vær oppmerksom på eventu- elle kabler som ligger på...
  • Seite 278 Montering av horisontalt innløp LES DETTE Ved tilkobling av lavtliggende dreneringsobjekter må klaffevedlegget monteres på innløpskoblingen! Sørg for at begge O-ringene er riktig montert. Sett innløpskoblingen DN 50 med klaffevedlegget (tilbe- hør) inn i åpningen. Fest innløpskoblingen DN 50 med låseskiven på utsi- den.
  • Seite 279 Montering av dekselet Smør dekseltetningen. Bruk monteringspastaen som følger med til dette formålet. Trykk dekselet helt ned på tanken til det stopper. Lås alle låser. Feste tanken Fest tanken til gulvet ved hjelp av de medfølgende skruene. 016-423 279 / 396...

  • Seite 280: Idriftsettelse

    Idriftsettelse Første idriftsettelse av pumpestasjonen Sørg for at pumpestasjonen er koblet fra strømforsyningen og at dekselet passer perfekt på tanken. Hell rent vann i tanken gjennom et hvilket som helst tilkoblet innløp. Kontroller alle tilkoblinger for lekkasjer. Sett inn strømkontakten. Så...

  • Seite 281: Vedlikehold

    Vedlikehold KESSEL anbefaler en månedlig funksjonskontroll av operatøren. Vedlikehold må utføres årlig på pumpestasjonen av en kompetent fagperson. Utføre vedlikehold på pumpestasjonen ADVARSEL Spenningsførende deler Fare for elektrisk støt Koble systemet fra strømforsyningen! Sørg for at det elektriske utstyret er koblet fra strømforsyningen under arbeidet.
  • Seite 282 Rengjøring av pumpen Rengjør ventilasjonsåpningen på spiralhuset. Lås opp og demonter spiralhuset. Fjern eventuelle fastsittende forurensninger fra akselfes- tet på flerbladet virvelhjul og drivaksel. Rengjør flerbladet virvelhjul og kontroller det for slitasje og jevn drift. Bytt ut slitte komponenter om nødvendig. Monter og fest spiralhuset.

  • Seite 283: Feilsøk

    Feilsøk Feil eller svikt i pumpestasjonen blir synlig gjennom tilbakestrømning i avløpsanlegget (vannet renner ikke lenger bort). Avhengig av volumet av tilbakeslagsvann kan det oppstå lekkasjer, og det pumpede mediet kan lekke ut. FORSIKTIG Bakterier og mikroorganismer som utgjør en helsefare Risiko for infeksjon ved kontakt med mediet som er pumpet Bruk vernehansker, vernebriller og åndedrettsvern.

  • Seite 284: Avvikling

    Avvikling Nedetid på mer enn 3 måneder Ved driftsstans på mer enn 3 måneder kan vannet i tanken fordampe. Dette kan føre til at faststoffene i tanken danner en skorpe og blokkerer pumpestasjonen. For å unngå skader på pumpestasjonen, må følgende punkter overholdes ved driftsstans på mer enn 3 måneder: Spyl pumpestasjonen hvert kvartal med rent vann i 2 pumpeprosesser.

  • Seite 285: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, jako producent najwyższej klasy innowacyjnych produktów z zakresu techniki odwadniania firma KESSEL oferuje kom- pleksowe rozwiązania systemowe i serwis odpowiadający potrzebom klientów. Stawiamy sobie najwyższe standardy jako- ściowe i konsekwentnie stawiamy na trwałość – nie tylko podczas produkcji naszych urządzeń, lecz również w zakresie ich długotrwałego użytkowania dbamy o to, by stale gwarantowane było bezpieczeństwo użytkownika i jego mienia.

  • Seite 286: Wskazówki Dotyczące Instrukcji Obsługi

    Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi Niniejszy dokument stanowi oryginalną instrukcję obsługi w języku niemieckim. Wszystkie pozostałe języki są tłumacze- niami oryginalnej instrukcji. Instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące bezpiecznego użytkowania, montażu, przeglądów okresowych i usuwania produktu. Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i przechowywać ją przez cały okres użyt- kowania produktu pod ręką...

  • Seite 287: Bezpieczeństwo

    Bezpieczeństwo Ogólne zasady bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Zarazki i bakterie szkodliwe dla zdrowia Ryzyko zakażenia w przypadku kontaktu z medium transportowanym Należy używać rękawic ochronnych (EN 388) i okularów ochronnych (EN 166). Jeśli istnieje możliwość kontaktu z medium transportowym, należy dodatkowo nosić maskę oddechową (EN 149).

  • Seite 288: Zastosowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem

    Wszystkie poniższe działania, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone na piśmie przez producenta, mogą spowo- dować unieważnienie gwarancji: przebudowy lub dobudowy użycie nieoryginalnych części zamiennych Naprawy, które nie są wykonywane przez specjalistyczną firmę Rejestracja produktu Zarejestrować produkt i uzyskać 5 lat gwarancji dla profesjonalnych instalatorów! www.kessel.pl/rejestracja-produktu 288 / 396 016-423...

  • Seite 289: Opis Produktu I Dane Techniczne

    Opis produktu i dane techniczne Opis wyrobu Minilift S to kompaktowa, gotowa do podłączenia przepompownia wewnętrzna z silnikową pompą zanurzeniową. Pomiar poziomu odbywa się za pomocą przełącznika pływakowego. Odpowietrzanie jest wyposażone w filtr z węglem aktywnym. Tabliczka znamionowa znajduje się na zewnętrznej stronie obudowy.
  • Seite 290 Prąd znamionowy I 1,2 A Prędkość obrotowa n 2700 1/min Stopień ochrony pompy IP 68 (3 m/48 h) Klasa ochrony Długość kabla 1,4 m Wtyczka sieciowa Typ F, CEE 7/4 (wtyczka ze stykiem ochronnym) Zalecany bezpiecznik B16 A Waga pompy 3,2 kg Dopuszczalny zakres zastosowania Maks.

  • Seite 291: Montaż

    Montaż Ogólne wskazówki dotyczące montażu W celu podłączenia elektrycznego należy zapewnić odpo- wiednie gniazdko. Instalację elektryczną należy wykonać zgodnie z lokalnymi wytycznymi dotyczącymi instalacji w pomieszczeniach wilgotnych. Aby zminimalizować hałas podczas pracy, należy umieścić matę izolacyjną między produktem a ścianą. Zaleca się...
  • Seite 292 Przygotowanie mocowania do podłoża Upewnić się, że nóżki dźwiękochłonne są prawidłowo zamontowane. Wcisnąć zabezpieczenia przed wypornością (osprzęt) po lewej i prawej stronie na dole zbiornika urządzenia do oporu. Zaznaczyć otwory. Należy zachować odpowiednią odle- głość od ściany (izolacja akustyczna). Wykonać dwa otwory Ø 6 mm. Należy zwrócić uwagę na przewody znajdujące się...
  • Seite 293 Montaż dopływu poziomego UWAGA W przypadku podłączania nisko położonych ele- mentów odwadniających należy zainstalować zawieszenie klapy na przyłączu dopływu! Upewnić się, że oba o-ringi są prawidłowo zamonto- wane. Wsunąć przyłącze dopływu DN 50 z zawieszeniem klap (osprzęt) w otwór. Przymocować przyłącze dopływu DN 50 za pomocą podkładki zabezpieczającej od strony zewnętrznej.
  • Seite 294 Wkładanie pompy Nasmarować kołnierz pompy i prowadnice w zbiorniku urządzenia pastą montażową. Włożyć pompę do zbiornika urządzenia. Upewnić się, że przewód sieciowy nie jest zakleszczony. Upewnić się, że pompa jest prawidłowo osadzona w prowadnicach po obu stronach, a kołnierz pompy prawi- dłowo przylega do przewodu tłocznego.

  • Seite 295: Uruchomienie

    Uruchomienie Pierwsze uruchomienie przepompowni wewnętrznej Upewnić się, że przepompownia wewnętrzna jest odłączona od prądu i że pokrywa dobrze przylega do zbiornika urzą- dzenia. Wlać czystą wodę przez każdy podłączony dopływ do zbiornika urządzenia. Sprawdzić szczelność wszystkich połączeń. Włożyć wtyczkę sieciową. Gdy poziom w zbiorniku urządzenia osiągnie ustawioną...

  • Seite 296: Konserwacja

    Konserwacja KESSEL zaleca comiesięczną kontrolę działania przez użytkownika. Przegląd okresowy przepompowni wewnętrznej musi być przeprowadzany raz w roku przez fachowca. Konserwacja przepompowni wewnętrznej OSTRZEŻENIE Elementy będące pod napięciem Niebezpieczeństwo porażenia prądem Odłączyć urządzenie od zasilania! Zapewnić, aby urządzenia elektryczne były na czas prac odłączone od zasilania napięciem.
  • Seite 297 Czyszczenie pompy Oczyścić otwór odpowietrzający w korpusie spiralnym. Odblokować i zdemontować korpus spiralny. Oczyścić mocowanie osi wirnika wielokanałowego otwartego typu Vortex i wał napędowy z przylegających zanieczyszczeń. Wyczyść wirnik wielokanałowy otwarty typu Vortex i sprawdź, czy nie jest zużyty i czy działa płynnie. W razie potrzeby wymienić...

  • Seite 298: Pomoc W Razie Usterek

    Pomoc w razie usterek Usterki lub awarie przepompowni wewnętrznej objawiają się przepływem zwrotnym do urządzeń odwadniających (woda nie spływa). W zależności od wielkości przepływu zwrotnego może dojść do nieszczelności i wycieku medium transportowego. OSTRZEŻENIE Zarazki i bakterie szkodliwe dla zdrowia Ryzyko zakażenia w przypadku kontaktu z medium transportowanym Stosować...

  • Seite 299: Wyłączenie Z Ruchu

    Wyłączenie z ruchu Przestoje trwające dłużej niż 3 miesiące Podczas przestojów trwających dłużej niż 3 miesiące woda w zbiorniku urządzenia może odparować. W rezultacie substan- cje stałe mogą tworzyć skorupę w zbiorniku urządzenia i zatykać przepompownię wewnętrzną. Aby uniknąć uszkodzeń przepompowni wewnętrznej, w przypadku przestojów trwających dłużej niż 3 miesiące należy prze- strzegać...

  • Seite 300: Usuwanie

    Usuwanie UWAGA Produktów z tym oznaczeniem na produkcie, opakowaniu lub dokumentach towarzyszących nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. Produkt i jego komponenty należy utylizować w celu ponownego wykorzystania i recyklingu w wyznaczonych, certyfikowanych punktach zbiórki. Przed usunięciem należy wyjąć baterie i akumulatory, jeśli są i zutylizować oddzielnie. Należy przestrzegać...

  • Seite 301: Instruções De Funcionamento

    Instruções de funcionamento Prezado cliente, Como fabricante premium de produtos inovadores na área da tecnologia de drenagem, a KESSEL oferece soluções de sis- tema integradas e um serviço orientado para o cliente. Ao fazê-lo, estabelecemos os mais elevados padrões de qualidade e focamo-nos firmemente na sustentabilidade - não só...

  • Seite 302: Notas Sobre As Instruções De Operação

    Notas sobre as instruções de operação Este documento representa as instruções originais em alemão. Todas as outras línguas são traduções das instruções origi- nais. As instruções de operação contêm informações importantes sobre a utilização segura, instalação, manutenção e elimina- ção do produto. Ler atentamente as instruções de operação antes de utilizar o produto e mantê-las à mão, perto do pro- duto, durante toda a sua vida útil.

  • Seite 303: Segurança

    Segurança Notas gerais de segurança CUIDADO Germes e bactérias que representam um risco para a saúde Risco de infeção em caso de contacto com o meio bombeado Use luvas de proteção (EN 388) e óculos de segurança (EN 166). Se existir possibilidade de contacto com o meio bombeado, use também uma máscara respiratória (EN 149). Durante a instalação, remoção, manutenção ou reparação da estação elevatória, devem ser respeitadas as normas de prevenção de acidentes, normas relevantes, diretivas e regulamentos.
  • Seite 304 Modificações ou anexos Utilização de peças sobressalentes não genuínas Reparações não realizadas por uma empresa especializada Registo do produto Registe o seu produto e assegure uma garantia de 5 anos para técnicos especializados! www.kessel.com/product-registration 304 / 396 016-423...

  • Seite 305: Descrição Do Produto E Dados Técnicos

    Descrição do produto O Minilift S é uma estação elevatória compacta e pronta a ligar com uma bomba submersível. Os níveis são medidos utili- zando um interruptor de boia. O sistema de ventilação está equipado com um filtro de carvão ativo.
  • Seite 306 Potência nominal do motor P2 150 W Corrente nominal I 1,2 A Velocidade n 2.700 rpm Classe de proteção (bomba) IP 68 (3 m/48 h) Classe de proteção Comprimento do cabo 1,4 m Ficha de alimentação Tipo F, CEE 7/4 (ficha Schuko) Proteção recomendada B16 A Peso (bomba)

  • Seite 307: Instalação

    Instalação Informações gerais sobre a instalação Disponibilização de uma tomada adequada para a ligação elétrica. Execução da instalação elétrica de acordo com as diretrizes locais para instalações em áreas húmidas. Para manter o ruído de operação ao mínimo, deve ser colo- cada uma tela isolante entre o produto e a parede.
  • Seite 308 Preparação da fixação ao chão Assegurar que os pés de isolamento acústico estão cor- retamente instalados. Pressionar as boias (acessórios) à esquerda e à direita na parte inferior do tanque até ao limite. Marcar os furos. Garantir uma distância suficiente da parede (isolamento acústico).
  • Seite 309 Instalação da admissão horizontal AVISO Ao conectar objetos de drenagem baixos, o aces- sório de clapeta deve ser instalado na conexão de admissão! Assegurar que ambos os O-rings estão corretamente encaixados. Inserir a conexão de admissão DN 50 com o acessório de clapeta (acessórios) na abertura.
  • Seite 310 Inserção da bomba Lubrificar a flange da bomba e as guias no tanque com pasta de montagem. Inserir a bomba no tanque. Assegurar que o cabo de ali- mentação não está preso. Assegurar que a bomba está corretamente encaixada nas guias de ambos os lados e que a flange da bomba está...

  • Seite 311: Colocação Em Funcionamento

    Colocação em funcionamento Colocação em funcionamento inicial da estação elevatória Assegurar que a estação elevatória está desligada da fonte de alimentação e que a cobertura encaixa perfeitamente no tanque. Colocar água limpa no tanque através de qualquer admissão conectada. Verificar todas as conexões quanto a fugas. Inserir a ficha de alimentação elétrica.

  • Seite 312: Manutenção

    Manutenção A KESSEL recomenda uma verificação funcional mensal por parte da entidade exploradora. A manutenção deve ser realizada anualmente na estação elevatória por um técnico especialista. Realização da manutenção na estação elevatória ATENÇÃO Peças sob tensão Perigo de choque elétrico Desligar o sistema da fonte de alimentação!
  • Seite 313 Limpeza da bomba Limpar a abertura de ventilação na caixa em espiral. Desbloquear e desmontar a caixa em espiral. Remover quaisquer contaminantes acumulados no suporte do eixo do impulsor de vórtice de múltiplas pás e do eixo de transmissão. Limpar o impulsor de vórtice de múltiplas pás e verificar o seu desgaste e o funcionamento suave.

  • Seite 314: Resolução De Problemas

    Resolução de problemas Falhas ou avarias na estação elevatória tornam-se evidentes pelo retorno dos equipamentos de drenagem (a água já não escoa). Dependendo do volume de retorno, podem ocorrer fugas e o meio bombeado pode escapar. CUIDADO Germes e bactérias que representam um risco para a saúde Risco de infeção em caso de contacto com o meio bombeado Usar luvas de proteção, óculos de segurança e máscara respiratória.

  • Seite 315: Desativação

    Desativação Tempo de inatividade superior a 3 meses Durante períodos de inatividade superiores a 3 meses, a água no tanque pode evaporar. Isto pode fazer com que os sóli- dos no tanque formem uma crosta e bloqueiem a estação elevatória. Para evitar danos na estação elevatória, observar os seguintes pontos durante períodos de inatividade superiores a 3 meses: Lavar a estação elevatória trimestralmente com água limpa em 2 processos de bombagem.

  • Seite 316: Eliminação

    Eliminação AVISO Os produtos com esta marcação no produto, embalagem ou documentos que os acompanham não devem ser eli- minados com o lixo doméstico. Levar o produto e os seus componentes até um ponto de recolha certificado, onde serão reciclados e reutiliza- dos.
  • Seite 317 Instrucțiuni de utilizare Stimate Client, În calitate de producător premium de produse inovatoare pentru tehnologia sistemelor de drenare, KESSEL oferă soluții de sistem integrate și servicii orientate către client. Așadar, stabilim cele mai înalte standarde de calitate și ne concentrăm cu fermitate asupra sustenabilității - nu numai atunci când vine vorba de fabricarea produselor noastre, ci și în ceea ce privește...

  • Seite 318: Instrucțiuni De Utilizare

    Instrucțiuni de utilizare Acest document este manualul original în limba germană. Toate celelalte limbi sunt traduceri ale manualului original. Instrucțiunile de utilizare conțin informații importante privind utilizarea în siguranță, instalarea, întreținerea și eliminarea pro- dusului. Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare înainte de utilizare și păstrați-le la îndemână lângă produs pe toată durata de viață...

  • Seite 319: Siguranță

    Siguranță Observații generale privind siguranța PRECAUŢIE Germeni și bacterii care prezintă un risc pentru sănătate Risc de infecție la contactul cu agentul pompat Purtați mănuși de protecție (EN 388) și ochelari de protecție (EN 166). Dacă există posibilitatea de a intra în contact cu agentul pompat, purtați și o mască de protecție respiratorie (EN 149).
  • Seite 320 Reparații neefectuate de o companie specializată Înregistrare produs Înregistrați produsul și beneficiați de o garanție de 5 ani oferită de un specialist în domeniu! www.kessel.ro/inregistrare-produs 320 / 396 016-423...

  • Seite 321: Descrierea Produsului Și Date Tehnice

    Descrierea produsului și date tehnice Descrierea produsului Minilift S este o instalație de ridicare compactă, gata de conectare, cu o pompă submersibilă. Nivelurile sunt măsurate cu ajutorul unui comutator cu flotor. Sistemul de ventilație este echipat cu un filtru din cărbune activ.
  • Seite 322 Puterea nominală a motorului P2 150 W Tensiune nominală I 1,2 A Viteza n 2700 rpm Grad de protecție (pompă) IP 68 (3 m/48 h) Clasa de protecție Lungimea cablului 1,4 m Priza de alimentare Tip F, CEE 7/4 (priză tip Schuko) Protecție recomandată...

  • Seite 323: Instalare

    Instalare Informații generale privind instalarea Asigurați o priză adecvată pentru conectarea electrică. Efectuați instalarea electrică în conformitate cu normele locale privind instalările în zone umede. Pentru a reduce la minimum zgomotul de funcționare, așe- zați un covoraș izolant între produs și perete. Se recomandă...
  • Seite 324 Pregătirea montării pe podea Asigurați-vă că picioarele de izolare fonică sunt instalate corect. Apăsați comenzile de flotabilitate (accesorii) din partea stângă și dreaptă, în partea inferioară a rezervorului, până la capăt. Marcați locurile pentru găuri. Asigurați-vă că există o distanță suficientă față de perete (izolare fonică). Faceți două...
  • Seite 325 Instalarea intrării orizontale ATENŢIE La conectarea obiectelor de drenaj situate la nivel inferior, atașamentul cu clapetă trebuie instalat la racordul de intrare! Asigurați-vă că ambele garnituri inelare sunt montate corect. Introduceți racordul de intrare DN 50 cu atașamentul cu clapetă (accesorii) în deschizătură. Fixați racordul de intrare DN 50 cu șaiba de blocare pe partea exterioară.
  • Seite 326 Montarea capacului Ungeți garnitura capacului. Utilizați pasta de asamblare furnizată în acest scop. Apăsați capacul pe rezervor până când acesta se oprește. Asigurați toate dispozitivele de blocare. Fixarea rezervorului Fixați rezervorul pe podea folosind șuruburile furnizate. 326 / 396 016-423...

  • Seite 327: Punerea În Funcțiune

    Punerea în funcțiune Punerea în funcțiune inițială a instalației de ridicare Asigurați-vă că instalația de ridicare este deconectată de la sursa de alimentare și că capacul se potrivește perfect pe rezervor. Turnați apă curată în rezervor prin orice intrare conectată. Verificați toate racordurile pentru a detecta eventualele scurgeri.

  • Seite 328: Întreținere

    Întreținere KESSEL recomandă o verificare funcțională lunară de către operator. Întreținerea trebuie efectuată anual la instalația de ridicare, de către o persoană calificată competentă. Efectuarea lucrărilor de întreținere la instalația de ridicare AVERTIZARE Părți live Pericol de electrocutare Deconectați sistemul de la sursa de alimentare! Asigurați-vă...
  • Seite 329 Curățarea pompei Curățați orificiul de aerisire de pe carcasa spirală. Deblocați și demontați carcasa spirală. Îndepărtați orice contaminanți aderenți de pe suportul axului rotorului cu palete multiple și de pe arborele de transmisie. Curățați rotorul cu palete multiple și verificați dacă pre- zintă...

  • Seite 330: Depanare

    Depanare Defecțiunile sau avariile instalației de ridicare devin evidente prin refluxul obiectelor de drenaj (apa nu se mai scurge). În funcție de volumul de apă de reflux, pot apărea scurgeri și mediul pompat poate ieși. PRECAUŢIE Germeni și bacterii care prezintă un risc pentru sănătate Risc de infecție la contactul cu agentul pompat Utilizați mănuși de protecție, ochelari de protecție și o mască...

  • Seite 331: Scoatere Din Funcțiune

    Scoatere din funcțiune Timp de nefuncționare mai mare de 3 luni În timpul perioadelor de inactivitate de peste 3 luni, apa din rezervor se poate evapora. Acest lucru poate provoca formarea unei cruste solide în rezervor și blocarea instalației de ridicare. Pentru a preveni deteriorarea instalației de ridicare, respectați următoarele puncte în timpul perioadelor de inactivitate mai lungi de 3 luni: Spălați instalația de ridicare trimestrial cu apă...
  • Seite 332 Navodila za uporabo Spoštovana stranka, kot vrhunski proizvajalec inovativnih izdelkov za odvodno tehnologijo, KESSEL ponuja integrirane sistemske rešitve in stori- tve za stranke. Pri tem postavljamo najvišje standarde kakovosti in se osredotočamo na trajnost – ne le pri proizvodnji naših izdelkov, ampak tudi pri njihovem dolgoročnem delovanju, ter si prizadevamo zagotoviti, da boste vi in vaša lastnina zašči-...

  • Seite 333: Opombe K Navodilom Za Uporabo

    Opombe k navodilom za uporabo Ta dokument predstavlja prevod originalnih navodil v slovenskem jeziku. Jezik izvirnika je nemščina. Navodila za uporabo vsebujejo pomembne informacije o varni uporabi, namestitvi, vzdrževanju in odstranjevanju izdelka. Pred uporabo pazljivo preberite navodila za uporabo in jih hranite na dosegu roke v bližini izdelka skozi celotno življenjsko dobo izdelka.

  • Seite 334: Varnost

    Varnost Splošne varnostne opombe POZOR Mikroorganizmi in bakterije, ki ogrožajo zdravje Tveganje okužbe ob stiku s črpano tekočino Nosite zaščitne rokavice (EN 388) in varnostna očala (EN 166). Če obstaja možnost stika s črpano tekočino, nosite tudi dihalno masko (EN 149). Pri namestitvi, odstranjevanju, vzdrževanju ali popravilu črpalne postaje je treba upoštevati predpise za preprečevanje nesreč, ustrezne standarde, direktive in predpise.
  • Seite 335 Vsako od naslednjih dejanj, ki jih proizvajalec ni izrecno odobril v pisni obliki, lahko razveljavi garancijo: spremembe ali priključki uporaba neoriginalnih nadomestnih delov popravila, ki jih ni opravilo specializirano podjetje Registracija izdelkov Registrirajte svoj izdelek in si zagotovite 5-letno garancijo strokovnega serviserja! www.kessel.com/product-registration 016-423 335 / 396...

  • Seite 336: Opis Izdelka In Tehnični Podatki

    Opis izdelka in tehnični podatki Opis izdelka Minilift S je kompaktna dvigalna postaja, pripravljena za priklop, s potopno črpalko. Ravni se merijo s plavajočim stikalom. Ventilacijski sistem je opremljen s filtrom z aktivnim ogljem. Tipska ploščica je nameščena vodoravno na zunanji strani ohišja.
  • Seite 337 Nazivni tok I 1,2 A Hitrost n 2700 vrt./min Stopnja zaščite (črpalka) IP 68 (3 m/48 h) Razred zaščite Dolžina kabla 1,4 m Električni vtič Tip F, CEE 7/4 (šuko vtič) Priporočena zaščita B16 A Teža (črpalka) 3,2 kg Dovoljeno področje uporabe Najv.

  • Seite 338: Inštalacija

    Inštalacija Splošne informacije o namestitvi Zagotovite primerno vtičnico za električno priključitev. Elek- trično napeljavo izvedite v skladu z lokalnimi smernicami za napeljave v vlažnih prostorih. Da bi hrup med delovanjem zmanjšali na minimum, med izdelek in steno položite izolacijsko podlogo. Priporočljivo je, da v tlačno cev namestite zaporni ventil.
  • Seite 339 Priprava talne montaže Prepričajte se, da so zvočno izolirane noge pravilno nameščene. Pritisnite na gumbe za nadzor plovnosti (dodatna oprema) na levi in desni strani na dnu rezervoarja, dokler gre. Označite luknje za vrtanje. Zagotovite zadostno razdaljo od stene (zvočna izolacija). Naredite dve izvrtini Ø...
  • Seite 340 Namestitev vodoravnega dotoka OBVESTILO Pri priključevanju nizko ležečih drenažnih objektov je treba na priključek dotoka namestiti loputo! Preverite, ali sta obe O-tesnili pravilno nameščeni. Vstavite priključek dotoka DN 50 s pritrditvijo za loputo (dodatna oprema) v odprtino. Priključek dotoka DN 50 pritrdite z varovalno podložko na zunanji strani.
  • Seite 341 Namestitev pokrova Namažite tesnilo pokrova. Pri tem uporabite montažno pasto. Pritisnite pokrov do konca na rezervoar, dokler se ne ustavi. Zaklenite vse ključavnice. Pritrditev rezervoarja Pritrdite rezervoar na tla s priloženimi vijaki. 016-423 341 / 396...

  • Seite 342: Zagon

    Zagon Prvi zagon dvigalne postaje Prepričajte se, da je dvigalna postaja odklopljena od električnega napajanja in da se pokrov popolnoma prilega na rezer- voar. V rezervoar nalijte čisto vodo skozi kateri koli priključen dotok. Preverite vse priključke za morebitne puščanje. Priklopite električni vtič.

  • Seite 343: Vzdrževanje

    Vzdrževanje KESSEL priporoča, da upravljavec izvaja mesečno preverjanje delovanja. Vzdrževanje mora na dvigalni postaji vsako leto opraviti strokovnjak. Izvajanje vzdrževanja na dvigalni postaji OPOZORILO Deli pod napetostjo Nevarnost električnega udara Odklopite sistem od električnega napajanja! Med delom poskrbite, da je električna oprema odklopljena od napajanja.
  • Seite 344 Čiščenje črpalke Očistite odprtino za prezračevanje na spiralnem ohišju. Odklenite in razstavite spiralno ohišje. Odstranite vse sprijete nečistoče z nosilca osi večlamel- nega vrtljivega rotorja in pogonske gredi. Očistite večlamelni vrtljivi rotor in preverite, ali je obra- bljen in deluje gladko. Po potrebi zamenjajte obrabljene komponente.

  • Seite 345: Odpravljanje Težav

    Odpravljanje težav Napake ali okvare dvigalne postaje se pokažejo z zastajanjem vode v drenažnih objektih (voda ne odteka več). Odvisno od količine stoječe vode lahko pride do puščanja in iztekanja črpane tekočine. POZOR Mikroorganizmi in bakterije, ki ogrožajo zdravje Tveganje okužbe ob stiku s črpano tekočino Uporabljajte zaščitne rokavice, varnostna očala in dihalno masko.

  • Seite 346: Razstavljanje

    Razstavljanje Okvara, ki traja več kot 3 mesece Med okvaro, ki traja več kot 3 mesece, lahko voda v rezervoarju izhlapi. To lahko povzroči, da se trdne snovi v rezervoarju strdijo in zamašijo dvigalno postajo. Da bi preprečili poškodbe dvigalne postaje, upoštevajte naslednje točke med okvaro, ki traja več kot 3 mesece: Dvigalno postajo vsake četrt leta izperite s čisto vodo v 2 črpalnih postopkih.
  • Seite 347 Driftsmanual Kära kund, I egenskap av premiumtillverkare av innovativa produkter för dräneringsteknik, levererar KESSEL integrerade systemlös- ningar och kundinriktad service. Vi tillämpar högsta kvalitetsstandarder och fokuserar på hållbarhet - inte enbart vid tillverk- ningen av våra produkter, utan även avseende lång livslängd. Vi strävar efter att hålla dig och din egendom skyddade på...

  • Seite 348: Anmärkningar Om Bruksanvisningen

    Anmärkningar om bruksanvisningen Detta dokument innehåller de ursprungliga instruktionerna på tyska. Alla andra språk är översättningar av de ursprungliga instruktionerna. Bruksanvisningen innehåller viktig information om säker användning, installation, underhåll och tömning av produkten. Läs bruksanvisningen noggrant före användning och förvara den nära produkten under hela dess livslängd. När produkten över- lämnas måste bruksanvisningen överlämnas till den nya ägaren.

  • Seite 349: Säkerhet

    Säkerhet Allmänna säkerhetsföreskrifter OBSERVERA Bakterier och mikroorganismer som utgör en hälsorisk Risk för infektion vid kontakt med det pumpade mediet Använd skyddshandskar (EN 388) och skyddsglasögon (EN 166). Om det finns risk för kontakt med det pumpade mediet, använd även andningsmask (EN 149). Vid installation, demontering, underhåll eller reparation av pumpstationen måste olycksförebyggande föreskrifter, rele- vanta standarder, direktiv och föreskrifter följas.
  • Seite 350 Garantin kan upphöra att gälla om du vidtar någon av följande åtgärder som inte uttryckligen och skriftligen har godkänts av tillverkaren: modifieringar eller fastsättningar Användning av icke-original-reservdelar Reparationer som inte utförts av ett specialiserat företag Produktregistrering Registrera din produkt och säkra en 5-årig garanti från specialiserade hantverkare! www.kessel.com/product-registration 350 / 396 016-423...

  • Seite 351: Produktbeskrivning Och Tekniska Data

    Produktbeskrivning och tekniska data Produktbeskrivning Minilift S är en kompakt, anslutningsfärdig pumpstation med en dränkbar pump. Nivåerna mäts med hjälp av en flottör. Ven- tilationssystemet är utrustat med ett aktivt kolfilter. Typskylten sitter horisontellt på utsidan av höljet. 1 st. inlopp DN 40, vertikalt uppåtgående, fabriksförseglat 2 st.
  • Seite 352 Nominell ström I 1,2 A Hastighet n 2700 varv/min Skyddsklassning (pump) IP 68 (3 m/48 h) Skyddsklass Kabellängd 1,4 m Nätkontakt Typ F, CEE 7/4 (Schuko-kontakt) Rekommenderat skydd B16 A Vikt (pump) 3,2 kg Tillåtet användningsområde Högsta pumpningshöjd H Högsta 5,8 m H [ m ] Högsta volymflöde Q 6,5 m...

  • Seite 353: Montering

    Montering Allmän installationsinformation Tillhandahåll ett lämplig muff för den elektriska anslut- ningen. Utför den elektriska installationen i enlighet med lokala riktlinjer för installationer i fuktiga utrymmen. För att minimera driftsljudet, placera en isoleringsmatta mel- lan produkten och väggen. Det rekommenderas att installera en avstängningsanord- ning i tryckröret.
  • Seite 354 Förberedelse av golvmonteringen Se till att ljudisoleringsfötterna är korrekt monterade. Tryck in flytkraftskontrollerna (tillbehör) till vänster och höger längst ned på behållaren så långt det går. Markera borrhålen. Se till att det finns tillräckligt avstånd till väggen (ljudisolering). Gör två borrhål Ø 6 mm. Var uppmärksam på eventuella kablar som ligger på...
  • Seite 355 Installera det horisontella inloppet Vid anslutning av lågt liggande dräneringsob- jekt måste klaffästet installeras vid inloppsanslut- ningen! Se till att båda O-ringarna är korrekt monterade. Sätt in inloppsanslutningen DN 50 med klaffästet (tillbe- hör) i öppningen. Fäst inloppsanslutningen DN 50 med låsbrickan på utsi- dan.
  • Seite 356 Fastsättning av locket Smörj lockets tätning. Använd den medföljande monteringspastan för detta ändamål. Tryck ned locket på behållaren helt tills det inte går längre. Säkra alla låsen. Fixering av behållaren Fäst behållaren i golvet med de medföljande skruvarna. 356 / 396 016-423...

  • Seite 357: Driftsättning

    Driftsättning Första driftsättningen av pumpstationen Se till att pumpstationen är frånkopplad från strömförsörjningen och att locket sitter ordentligt på behållaren. Häll rent vatten i behållaren genom valfritt anslutet inlopp. Kontrollera alla anslutningar för läckage. Sätt i nätkontakten. Så snart den inställda nivån i behållaren uppnås pumpas vattnet ut. Upprepa pumpningsprocessen.

  • Seite 358: Underhåll

    Underhåll KESSEL rekommenderar en en månatlig funktionskontroll av operatören. Underhåll måste utföras årligen på pumpstationen av en teknisk specialist. Utförande av underhåll på pumpstationen VARNING Strömförande delar Fara för elchock Koppla bort systemet från strömförsörjningen. Säkerställ att elkomponenterna är lossade från strömförsörjningen under arbetet.
  • Seite 359 Rengöring av pumpen Rengör ventilationsöppningen på spiralhuset. Lås upp och demontera spiralhuset. Ta bort eventuella fastsittande föroreningar från axelfäs- tet på virvelhjulsimpellern och drivaxeln. Rengör virvelhjulsimpellern och kontrollera att det inte är slitet och att det fungerar smidigt. Byt ut slitna komponenter vid behov. Installera och fäst spiralhuset.

  • Seite 360: Hjälp Vid Störningar

    Hjälp vid störningar Fel eller driftstörningar i pumpstationen upptäcks genom att vattnet stiger i avloppsanläggningarna (vattnet rinner inte längre bort). Beroende på mängden bakvatten kan läckage uppstå och det pumpade mediet kan läcka ut. OBSERVERA Bakterier och mikroorganismer som utgör en hälsorisk Risk för infektion vid kontakt med det pumpade mediet Använd skyddshandskar, skyddsglasögon och andningsmask.

  • Seite 361: Avveckling

    Avveckling Driftstopp i mer än 3 månader Vid driftstopp i mer än 3 månader kan vattnet i behållaren avdunsta. Detta kan leda till att fasta ämnen i behållaren bildar en skorpa och blockerar pumpstationen. För att förhindra skador på pumpstationen ska följande punkter beaktas vid driftstopp i mer än 3 månader: Spola pumpstationen kvartalsvis med rent vatten i 2 pumpningsprocesser.

  • Seite 362: Kullanım Talimatları

    Kullanım talimatları Değerli müşterimiz, KESSEL birinci sınıf bir yenilikçi drenaj teknolojisi ürünleri üreticisi olarak, entegre sistem çözümleri ve müşteri odaklı hiz- met sunmaktadır. Bunu yaparken, en yüksek kalite standartlarını belirliyor ve sadece ürünlerimizin imalatında değil, aynı zamanda uzun vadeli işletim bakımından da daima sürdürülebilirliğe odaklanıyor ve mülkünüzün uzun vadede korunmasını...

  • Seite 363: Kullanım Talimatlarına Ilişkin Notlar

    Kullanım talimatlarına ilişkin notlar Bu belge, Almanca orijinal talimatları içermektedir. Diğer tüm diller, orijinal talimatların çevirileridir. Kullanım talimatları, ürünün güvenli kullanımı, kurulumu, bakımı ve imhası hakkında önemli bilgiler içerir. Kullanmadan önce kullanım talimatlarını dikkatlice okuyun ve ürünün tüm kullanım ömrü boyunca ürünün yanında bulundurun. Ürünü devreder- ken, kullanım talimatları...

  • Seite 364: Güvenlik

    Güvenlik Genel güvenlik notları DİKKAT Sağlık riski oluşturan mikroplar ve bakteriler Pompalanan maddeyle temas durumunda enfeksiyon riski Koruyucu eldiven (EN 388) ve koruyucu gözlük (EN 166) takın. Pompalanan maddeyle temas etme olasılığı varsa, solunum maskesi (EN 149) de takın. Pis su terfi istasyonunun montajı, sökülmesi, bakımı veya onarımı sırasında kaza önleme yönetmelikleri, ilgili standartlar, direktifler ve yönetmeliklere uyulmalıdır.
  • Seite 365 Üretici tarafından yazılı olarak açıkça izin verilmeyen aşağıdaki eylemlerden herhangi biri garantiyi geçersiz kılabi- lir: Modifikasyonlar veya eklemeler Orijinal olmayan yedek parçaların kullanımı Uzman bir şirket tarafından yapılmayan onarımlar Ürün kaydı Ürününüzü kaydettirin ve 5 yıllık uzman teknisyen garantisi kazanın! www.kessel.com.tr/urun-kaydi 016-423 365 / 396...

  • Seite 366: Ürün Tanımı Ve Teknik Veriler

    Ürün tanımı ve teknik veriler Ürün tanımı Minilift S, dalgıç tip pompaya sahip, kompakt ve kullanıma hazır bir pis su terfi istasyonudur. Seviyeler şamandıralı şalter kullanılarak ölçülür. Havalandırma sistemi aktif karbon filtre ile donatılmıştır. Tip plakası, haznenin dışına yatay olarak yerleştirilmiştir.
  • Seite 367 Nominal akım I 1,2 A Hız n 2700 rpm Koruma türü (pompa) IP 68 (3 m/48 s) Koruma sınıfı Kablo uzunluğu 1,4 m Şebeke fişi Tip F, CEE 7/4 (Schuko fiş) Önerilen koruma B16 A Ağırlık (pompa) 3,2 kg İzin verilen uygulama alanı Maks.

  • Seite 368: Kurulum

    Kurulum Genel montaj bilgileri Elektrik bağlantısı için uygun bir soket sağlayın. Elektrik montajını, nemli alanlardaki tesisatlar için yerel yönergelere uygun olarak monte edin. Çalışma gürültüsünü en aza indirmek için, ürün ile duvar arasına bir yalıtım matı yerleştirin. Basınç hattına, bir sürgülü vana takılması önerilir. Basınç...
  • Seite 369 Zemin montajının hazırlanması Ses yalıtım ayaklarının doğru şekilde takıldığından emin olun. Tankın altında sol ve sağ tarafta bulunan yüzdürme kontrollerini (aksesuarlar) sonuna kadar bastırın. Deliklerin yerlerini işaretleyin. Duvarla arada yeterli mesafe bırakın (ses yalıtımı). İki adet Ø 6 mm çapında delik açın. Yere döşenen kablo- lara dikkat edin.
  • Seite 370 Yatay girişin kurulumu DUYURU Alçak döşenen drenaj nesnelerini bağlarken klape eki, giriş bağlantısına takılmalıdır! Her iki O-ringin de doğru şekilde takıldığından emin olun. Klape ekini (aksesuarlar) ile giriş bağlantısını DN 50 açıklığa yerleştirin. Giriş bağlantısını DN 50 kilit puluyla dış tarafa sabitleyin. DN 50 için, güvenlikli maket bıçağını...
  • Seite 371 Kapağın takılması Kapak contasını yağlayın. Bu amaçla sağlanan montaj macununu kullanın. Kapağı, durana kadar tankın üzerine tamamen bastırın. Tüm kilitleri sabitleyin. Tankın sabitlenmesi Birlikte verilen vidaları kullanarak tankı zemine sabitleyin. 016-423 371 / 396...

  • Seite 372: İşletime Alma

    İşletime alma Pis su terfi istasyonunun ilk işletime alınması Pis su terfi istasyonunun güç kaynağından ayrıldığından ve kapağın tanka tam olarak oturduğundan emin olun. Bağlı herhangi bir girişten tanka temiz su dökün. Tüm bağlantıları sızıntıya karşı kontrol edin. Elektrik fişini takın. Tankta ayarlanan seviyeye ulaşılır ulaşılmaz, su dışarı...

  • Seite 373: Bakım

    Bakım KESSEL, operatör tarafından aylık işlev kontrolü yapılmasını önerir. Pis su terfi istasyonu üzerinde yılda bir kezyetkin bir uzman tarafından bakım yapılmalıdır. Pis su terfi istasyonunda bakım yapılması UYARI Akım taşıyan parçalar Elektrik çarpması tehlikesi Sistemi güç kaynağından ayırın! Elektrikli ekipmanların çalışma sırasında güç kaynağından ayrıldığından emin olun.
  • Seite 374 Pompanın temizlenmesi Spiral haznedeki havalandırma açıklığını temizleyin. Spiral hazneyi açın ve çıkarın. Çok kanatlı vorteks pervanesinin aks montajına ve tahrik miline yapışmış kirleri temizleyin. Çok kanatlı vorteks pervanesini temizleyin ve aşınma olup olmadığını ve düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol edin. Gerekirse aşınmış parçaları değiştirin. Spiral hazneyi takın ve sabitleyin.

  • Seite 375: Sorun Giderme

    Sorun giderme Pis su terfi istasyonundaki hatalar veya arızalar, drenaj nesnelerinin geri akışıyla (su artık tahliye olmuyordur) belirgin hale gelir. Geri akış hacmine bağlı olarak sızıntılar meydana gelebilir ve pompalanan ortam dışarı çıkabilir. DİKKAT Sağlık riski oluşturan mikroplar ve bakteriler Pompalanan maddeyle temas durumunda enfeksiyon riski Koruyucu eldiven, koruyucu gözlük ve solunum maskesi kullanın.

  • Seite 376: İşletime Alma

    İşletime alma 3 aydan fazla duruş 3 aydan uzun süreli duruşlarda, tank içindeki su buharlaşabilir. Bu, tank içindeki katı maddelerin kabuklanmasına ve pis su terfi istasyonunun tıkanmasına neden olabilir. Pis su terfi istasyonunun hasar görmesini önlemek için, 3 aydan uzun süreli duruşlarda aşağıdaki noktalara dikkat edin: Pis su terfi istasyonunu üç...
  • Seite 377 操作說明書 亲爱的客户： 作为创新型排水技术用产品的优质制造商，KESSEL提供集成系统方案和以客户为导向的服务。在此过程中，我们树立了最高 的质量标准，坚定地着眼于可持续发展—不仅对于制造产品，还包括产品的长期运行，我们努力确保您和您的财产得到长期 保护。 您的 KESSEL SE + Co. KG Bahnhofstraße 31 85101 Lenting, Germany 我们在当地具有资质的服务合作伙伴将十分乐意帮助您解决任何技术问题。 您可以通过以下网址找到可联系的合作伙伴： www.kessel.com/after-sales-service 必要时，我们的工厂客户服务团队在DACH区域可以提供调试、保养维护或一般检验等服务支持；其他国 家/地区的客户如有要求，服务团队也会及时提供支持。 相关处理与订购的信息，请访问： www.kessel.de/service/dienstleistungen 目录 操作说明书注意事项....................................378 安全..........................................379 產品說明與技術資料....................................381 安装..........................................383 调试..........................................386 维护..........................................387 故障排除......................................... 389 停用..........................................390 排污..........................................
  • Seite 378 操作说明书注意事项 本文件为德语原版说明书。所有其他语言均为原始说明的翻译版本。 操作说明书包含有关产品安全使用、安装、维护保养及排污的重要信息。使用前请仔细阅读操作说明书，并在产品整个使用 寿命期间将其置于产品附近以便随时查阅。在移交产品时，必须将操作说明书一并移交给新所有者。 标志 解释 旁边插图中的位置编号5 插图中的操作步骤 检查手动操作是否已激活。 操作的前提 按“确定” 操作步骤 系统准备运行 操作结果 参阅 "安全", 页 379 交叉参考第2章 必须格外注意的技术信息或说明 警告内容包括危险的性质与后果，以及规避危险的措施。 警告通过以下符号和警示语标示： 信号词 含义 危险 人身伤害警告 未遵守此警告将导致严重伤害或死亡。 警告 人身伤害警告 不遵守此警告可能导致严重伤害或死亡。 小心： 人身伤害警告 未遵守此信息可能导致轻微或中度伤害。 小心： 关于财产损失的警告 未遵守此警告可能导致产品及其功能受损，或对附近任何物品造成损害。 标志 含义 标志 含义 断开设备连接...
  • Seite 379 安全 一般安全须知 小心 对健康构成威胁的病菌和细菌 接触泵送介质存在感染风险 佩戴防护手套(EN 388)和安全护目镜(EN 166)。 若有可能接触泵送介质，则还应佩戴呼吸面罩(EN 149)。 在安装、拆除、维护保养或修理污水提升泵站时，必须遵守事故预防条例、相关标准、指令和法规。 确保产品在安装、拆卸、维护保养或修理期间已断开电源连接，并采取措施防止意外重新通电。 处理电缆和连接时请尊重手国家安全法规。带电部件存在触电风险。 此系统必须经由剩余电流保护装置(RCD)来供电，并且额定剩余电流不得超过30 mA。 当电源插头插入插座后，本产品即可使用。建议使用独立的开关来激活插座。 请勿连接电缆损坏的产品！由合格的电工或客户服务人员更换连接电缆。切勿拉扯连接电缆。请勿安装已损坏或有缺陷的 产品。 安装地面固定装置（以抵消上浮力）。 安装连接件和插入泵时，可能发生手指夹伤。操作时务必谨慎。 完全损毁，泵送介质可能流入室内。确保所有连接处紧固。立即擦拭溢出的所有液体。拆除前排空箱体。若未排空箱体， 管道断开时废水将直接流入室内。使用手动隔膜泵或湿式吸尘器排出泵送介质。 在污水充分冷却之前，请勿打开污水提升泵站的盖板。接触高温污水可能导致烫伤，高温表面可能造成灼伤。 在进行维护保养或拆卸前，请确保电机/泵充分冷却。请佩戴防护手套。高温表面存在烫伤风险。 人员资格 操作员：无需特定资格，要求熟悉并理解操作说明。 专业人士：具备经证实的专业知识和技术设备的专业公司雇员，遵循操作说明及实施标准开展作业 许可活动 人员 运营公司 专业人士 插入电源插头，检查是否正常工作，更换活性炭过滤器 安装/拆卸、首次调试指导、维护保养、修理 — 儿童和残疾人 本设备仅适用于8岁及以上儿童，以及身体、感官或精神能力受限，或缺乏经验和/或知识的人员，前提是此类人员已接受监 督或关于设备安全使用的安装指导，并理解相关风险。 儿童不得操作本设备。功能检查和维护保养必须在成人监督下进行，儿童不得单独操作。 预期用途 污水提升泵站用于对位于回水面以下的排水点以及无法通过自然管路坡度排水的排水点进行防逆流排水。 污水提升泵站可安装在室内或作为墙前安装。 不得引入以下液体或固体： 废弃物，例如瓦砾、灰烬、垃圾、建筑材料、厨余垃圾、油脂、纺织品 过量的洗涤剂和洗碗液，以及泡沫产生量过高的此类产品 易燃、易爆液体或溶剂...
  • Seite 380 产品注册 注册您的产品，即可获得5年专业技工保修！ www.kessel.com/product-registration 380 / 396 016-423...
  • Seite 381 產品說明與技術資料 产品描述 Minilift S是一款即插即用的紧凑型污水提升泵站，并配有潜水泵。液位通过浮球开关进行测量。通风系统配备有活性炭过滤 器。 铭牌水平安装在壳体外部。 1x DN 40进口，垂直向上布管，出厂密封 2x DN 40/DN 50进口，带止回阀，水平向左和向右，出厂预设为开启状态 1x DN 25 (OD 32)压力管接头，带止回阀，水平向右，出厂安装 安装示例 包装清单 污水提升泵站 操作说明 附件B1(533-901) 2x 浮力控制装置 1x 装配膏 2x 螺丝 1x DN 32压力管转接头 2x 销钉 2x 25-40 mm软管夹 2x DN 50进口盖板...
  • Seite 382 转速n 2700 rpm 防护等级（泵） IP 68(3 m/48 h) 防护类别 电缆长度 1.4 m 电源插头 F型，CEE 7/4（Schuko插头） 建议防护 B16 A 重量（泵） 3.2 kg 允许使用范围 最大扬程H 最大5.8 m H [ m ] 最大体积流量Q 6.5 m 介质温度 最高40 °C 最高介质温度（短期） 80 °C，持续2分钟 环境温度 3-40 °C 操作模式...
  • Seite 383 安装 一般安装信息 为电气连接提供合适的插座。根据当地潮湿区域安装规范进 行电气安装。 为将运行噪音降至最低，请在产品与墙壁之间放置隔音垫。 建议在压力软管中安装截止阀。 压力软管： 首先垂直铺设，最小高度为1.80 m，然后横向铺设且略 带管路坡度。 在顶点之后扩径 通过45°弯折来制造偏转 墙前安装 污水提升泵站通过安装区域通风。确保污水提升泵站易于触及，例如便于更换活性炭过滤器。 安装污水提升泵站 小心 安装/拆卸接头和泵时通道有限，泵可能意外启动 存在手部受伤风险 请佩戴防护手套。 仅在泵已正确安装于箱体后，方可插入电源插头。 小心 对健康构成威胁的病菌和细菌 接触泵送介质存在感染风险 请佩戴防护手套、安全护目镜和呼吸防护面罩。 对房间进行通风。 立即清理任何洒出的介质。处理清洁用布。 请消毒双手。 安装时仅可使用随附的装配膏。 拆开包装 拆除外包装。 要打开盖板，请松开盖板左右两侧的锁扣。 然后使用左右两侧的手柄抓住盖板并向上抬起。 拆下泵体，并解除包装/运输锁扣。 地面安装准备 确保隔音脚垫安装正确。 将箱体底部左右两侧的浮力控制装置（附件）完全按压到 底。 标记钻孔位置。确保与墙壁保持足够距离（隔音）。 钻两个孔，孔径Ø 6 mm。注意地面上可能存在的任何电 缆。...
  • Seite 384 选择入水口 选择所需的入水口。 DN 40 DN 32 DN 40/50 DN 40/50 安装垂直入水口 取下盖板。 使用装配膏涂抹入水口转换段。 使用装配膏涂抹入水口管（公径40）并将其插入。 对于垂直入水口，请用安全刀具从盖板上切出凹槽并将其 修整平滑。 安装横向入水口 注意 在连接低位排水器具时，必须在入水口接头处安装 阀片（翻片）配件！ 确保两个O形圈均正确安装到位。 将带阀片（翻片）配件（附件）的公径50入水口接头插 入开口处。 使用锁紧垫圈从外侧固定公径50入水口接头。 对于公径50规格，使用安全刀具相应地切割入水口转换 段。 使用装配膏涂抹入水口转换段，然后从外侧将其推进入水 口接头。 将入水口管（公径50或公径40）插入入水口转换段。 使用软管夹从两侧固定入水口转换段。 384 / 396 016-423...
  • Seite 385 使用盖板（附件）密封任何未使用的入水口。确保O形圈安装正确。 安装压力管 将压力软管从右侧连接至污水提升泵站。 将公径32/40压力软管转换段从外侧滑入压力管处，并使 用25-40 mm软管夹进行固定。 将压力软管插入压力软管转换段，并用软管夹固定。 另请参阅产品网站上的说明视频！ 插入泵 用装配膏涂抹泵法兰盘和箱体内的导向槽。 将泵插入箱体。确保电源电缆未被卡住。 确保泵正确安装在两侧导向槽上，且泵法兰盘与压力软管 正确对齐。 安装盖板 涂抹盖板密封。请使用专为此随附的装配膏。 将盖板完全按压至箱体上直至停止。 锁止所有锁扣。 固定箱体 使用随附的螺丝将箱体固定在地面上。 016-423 385 / 396...
  • Seite 386 调试 污水提升泵站的初始调试指导 确保污水提升泵站已断开电源连接，且盖板与箱体完全吻合。 通过任何连接的入水口向箱体注入清水。 检查所有连接处是否泄漏。 插入电源插头。 一旦箱体达到设定液位，水就会被抽走。 重复抽吸过程。 如果已正常完成至少2个抽吸过程，则污水提升泵站即可进入正常运行状态。 启动和关闭 要启动污水提升泵站，请将电源插头插入插座。 污水提升泵站已准备就绪，可立即投入使用。 抽水过程会根据箱体内的液位自动启动。 要关闭污水提升泵站，请将电源插头从插座中拔出。 386 / 396 016-423...
  • Seite 387 维护 KESSEL建议操作员每月进行一次功能检查。 必须由专业人士每年对污水提升泵站进行一次维护保养工作。 对污水提升泵站进行维护保养 警告 带电部件 触电危险 断开系统与电源的连接。 确保工作过程中电气设备已切断电源。 确保电气设备不会被重新接通电源。 小心 安装/拆卸接头和泵时通道有限，泵可能意外启动 存在手部受伤风险 请佩戴防护手套。 仅在泵已正确安装于箱体后，方可插入电源插头。 小心 泵在运行过程中发热 烫伤风险 佩戴防护手套。 让泵冷却下来。 小心 对健康构成威胁的病菌和细菌 接触泵送介质存在感染风险 请佩戴防护手套、安全护目镜和呼吸防护面罩。 对房间进行通风。 立即清理任何洒出的介质。处理清洁用布。 请消毒双手。 注意 不当清洁 塑料部件可能受损或变脆。 仅使用清水和中性pH值清洁剂清洁塑料部件。 确保污水提升泵站内无污水。 污水提升泵站已断开电源连接，并采取措施防止意外重新通电。 打开盖板。 清洁液位指示器 拆下泵。 用湿棉布清洁浮球开关。为此，如有必要，请将浮子从浮 力装置上取下。 016-423 387 / 396...
  • Seite 388 清洁泵 清洁螺旋壳体上的通风口。 解锁并拆卸螺旋壳体。 清除开放式叶轮轴座和驱动轴上附着的任何污染物。 清洁开放式叶轮，并检查其磨损情况及运行是否平稳。 如有必要，请更换磨损组件。 安装并固定螺旋壳体。 清洁箱体和通风系统 清除箱体内所有固体物质和沉积物。 使用湿布彻底清洁箱体内外。 取下排气阀的盖板。 拧开固定装置，清洁滚珠和密封，然后重新安装。 （固定螺丝的拧紧扭矩：1.0 Nm） 以相反顺序重新安装所有组件。 确保泵法兰盘正确安装在压力管处。如有必要，请在法兰盘上涂抹装配膏。 更换活性炭过滤器 请至少每年更换一次活性炭过滤器，或当闻到异味时立即更换（产品编号：28061）。 操作员可更换活性炭过滤器。 取下盖板，参阅 "安装污水提升泵站", 页 383。 取下排气阀的盖板。 更换活性炭过滤器。 安装排气阀的盖板。 盖回盖板。 388 / 396 016-423...
  • Seite 389 故障排除 污水提升泵站的故障或失效迹象为排水器具发生回水现象（不再排水）。根据回水量的多少，可能会发生泄漏，并且被抽吸 的介质可能发生逸出。 小心 对健康构成威胁的病菌和细菌 接触泵送介质存在感染风险 请佩戴防护手套、安全护目镜和呼吸防护面罩。 对房间进行通风。 立即清理任何洒出的介质。处理清洁用布。 请消毒双手。 请注意以下要点： 请勿开启污水提升泵站。 对房间进行通风。 请勿继续排放任何污水。关闭所有入水口。 联系客户服务或紧急管道维修服务。 由专业人士进行维修： 小心 接触高温污水时可能导致烫伤，高温表面可能造成灼伤 在打开盖板之前，让污水充分冷却。 故障 原因 排除方法 泵无法启动 无电源供应 检查电源。 泵不抽水，电机发出嗡嗡 开放式叶轮堵塞 小心！泵在运行时会发热！ 声 电容器出现故障 执行设备维护保养。检查开放式叶轮运行是否平稳。清洁透气 管开孔 如需更换故障组件，请联系客户服务。 016-423 389 / 396...
  • Seite 390 停用 停机时间超过3个月 在停机时间超过3个月的情况下，箱体中的水可能会蒸发。这会导致箱体内的固体物质结壳，并堵塞污水提升泵站。 为防止污水提升泵站损坏，在停机时间超过3个月时，请遵守以下要点： 每季度使用清水对污水提升泵站进行冲洗，进行2次泵送过程。 若存在结霜风险，请排空箱体。 在下次常规操作前进行一次试运行。 拆卸 小心 对健康构成威胁的病菌和细菌 接触泵送介质存在感染风险 请佩戴防护手套、安全护目镜和呼吸防护面罩。 对房间进行通风。 立即清理任何洒出的介质。处理清洁用布。 请消毒双手。 冲洗箱体：通过入水口向箱体注入清水。执行至少2次泵送过程。 如有可能，请关闭压力软管中的截止阀及所有入水口。 将污水提升泵站与电源断开连接：拔出电源插头，关闭安全装置。 清空箱体，例如使用湿式吸尘器。 断开箱体的入水口和压力软管连接。 松开地面固定装置。 拆下污水提升泵站。 牢固密封所有管道。 污水提升泵站已被拆下。 对安装地点和污水提升泵站进行消毒。 请将污水提升泵站妥善存放或按照规定进行处理。 储存 储存条件： 最大值：-40 °C至+70 °C，最大湿度：90%，无冷凝 推荐值：5 °C至25 °C，相对湿度：40%至50% 储存前，请彻底排空箱体并对污水提升泵站进行消毒。 将连接电缆缠绕成束，并将其固定在箱体上。 保护污水提升泵站和电源插头免受浸水（液体浸没）。 牢固密封所有连接处。 避免阳光直射。极端高温会损坏塑料部件！ 建议您保留原包装以便妥善存放。 排污...
  • Seite 391 CE-Kennzeichnung/CE-Marking 016-423 391 / 396...

  • Seite 392: Eu Konformitätserklärung/Eu Declaration Of Conformity

    EU Konformitätserklärung/EU Declaration of Conformity 392 / 396 016-423...
  • Seite 393 016-423 393 / 396...
  • Seite 394 394 / 396 016-423...
  • Seite 395 016-423 395 / 396...

Inhaltsverzeichnis