Werbung
DEUTSCH
Vorsichtsmaßnahmen
Vor dem Anschließen:
• Beim Anschließen der Lautsprecherkabel sicherstellen, dass die
Polung (ª und ·) stimmt.
• Schalten Sie die Stromversorgung des Verstärkers ab, bevor Sie das
Lautsprechersystem anschließen, da die Lautsprecher sonst
beschädigt werden können.
• Jeder Lautsprecher hat eine Impedanz von 6 Ω.
Wenn dies nicht mit dem auf dem Verstärker angegebenen
Impedanzbereich der Lautsprecher übereinstimmt, können Sie dieses
System an diesen Verstärker nicht anschließen.
• Das SP-XF10 verfügt über eine maximale Leistungsaufnahmekapazität
von 100 W. Übermäßige Eingangsleistung hat laute Störgeräusche zur
Folge und kann Schäden verursachen.
Täglicher Betrieb und Wartung:
• Vor dem Ausführen der folgenden Funktionen sicherstellen, dass die
Lautstärke am Verstärker verringert wurde, um unerwünschte
Nebengeräusche zu vermeiden:
– Ein- oder Ausschalten anderer Komponenten
– Betrieb des Verstärkers
– Einstellen von UKW-Sendern
– Schnelles Vorspulen einer Cassette
– Andauernde Wiedergabe von Hochfrequenzschwingungen oder
elektronischen Klangsignalen mit hoher Tonhöhe
– Anschließen und Abziehen eines Mikrofons
• Wenn Sie ein Mikrofon verwenden, richten Sie es nicht auf die
Lautsprecher bzw. verwenden Sie es nicht in der Nähe der
Lautsprecher, da die Lautsprecher durch das dadurch entstehende
Pfeifgeräusch beschädigt werden können.
• Vor dem Austauschen des Tonabnehmers stets die Stromversorgung
zum Verstärker und Plattenspieler ausschalten, da die Lautsprecher
durch das klickende Geräusch beschädigt werden können.
Achtung
Bei Wandmontage der Satellitenlautsprecher:
• Beauftragen Sie unbedingt einen qualifizierten Monteur mit der
Wandmontage.
Versuchen Sie AUF KEINEN FALL, die Satellitenlautsprecher selbst an
der Wand zu montieren, da eine unsachgemäße Installation oder ein
unzureichendes Tragevermögen der Wand dazu führen können, dass
die Lautsprecher herunterfallen, beschädigt werden und Verletzungen
verursachen.
• Bei der Auswahl der Montageposition an einer Wand ist besondere
Sorgfalt geboten. Falls die Lautsprecher so montiert werden, dass
vorbeigehende Personen dagegen stoßen können, besteht die Gefahr
von Verletzungen und einer Beschädigung der Lautsprecher.
Lautsprecherboxen für Audio/Video-Kombination
Die SP-XF10 haben eine magnetisch abgeschirmte Konstruktion zur
Aufstellung neben Fernsehern oder Monitoren, ohne Farbverfälschung zu
verursachen. Je nach Aufstellungsart können aber trotz dieser
Konstruktion u.U. Farbverfälschungen verursacht werden. Achten Sie
darum bei der Aufstellung auf folgendes:
1. Bei Aufstellung dieser Boxen in der Nähe eines Fernsehers den
Netzschalter des Fernsehers ausschalten oder seinen Netzstecker aus
der Steckdose ziehen, bevor die Boxen installiert werden.
Mindestens 30 Minuten nach der Installation des Systems warten, bis
der Fernseher eingeschaltet wird.
2. Wenn ein anderes Lautsprechersystem in der Nähe des Fernsehers
aufgestellt ist, kann das andere System Farbverfälschungen
hervorrufen.
3. Trotz der abgeschirmten Konstruktion dieser Boxen können manche
Fernseher von ihnen beeinflußt werden. Wenn dies der Fal ist, müssen
die Boxen etwas weiter entfemt vom Fernseher aufgestellt werden.
Technische Daten
SP-XF10F (FRONT SPEAKER)/SP-XF10C (CENTER SPEAKER)
Typ
: 1-Weg, 2-Lautsprecher-Baßreflexbox
(Magnetisch abgeschirmter Typ)
: 5,5 cm kegelförmig × 2
Lautsprechereinheiten
Belastbarkeit
: 100 W
: 6 Ω
Impedanz
Frequenzbereiche
: 80 Hz bis 20 000 Hz
Schalldruckpegel
: SP-XF10F 79 dB/W·m
SP-XF10C 80 dB/W·m
Abmessungen (W × H × T) : SP-XF10F 84 mm × 211 mm × 88 mm
SP-XF10C 209 mm × 85 mm × 92 mm
Gewicht
: je 0,8 kg
Zubehör
: Lautsprecherkabel (4 m) ... 1 für jeden
Lautsprecher
SP-XF10S (SURROUND SPEAKER)
Typ
: 1-Weg, Baßreflexbox
(Magnetisch abgeschirmter Typ)
Lautsprechereinheiten
: 8 cm kegelförmig
Belastbarkeit
: 100 W
: 6 Ω
Impedanz
Frequenzbereiche
: 80 Hz bis 20 000 Hz
Schalldruckpegel
: 75 dB/W·m
Abmessungen (W × H × T) : 111,5 mm × 139 mm × 106,5 mm
Gewicht
: je 0,52 kg
Zubehör
: Lautsprecherkabel (10 m) ... 2
Technische Änderungen vorbehalten.
Précautions
Avant la connexion:
• Assurez-vous de respecter les polarités (ª et ·) lors de la connexion
des cordons d'enceinte.
• Mettez l'amplificateur hors tension avant de connecter le système
d'enceinte; sinon les enceintes risquent d'être endommagées.
• L'impédance de chaque enceinte est de 6 Ω.
Si cela ne correspond pas avec la plage d'impédance d'enceinte
indiquée sur l'amplificateur, vous ne pouvez pas connecter ce système
à l'amplificateur.
• La capacité de puissance soutenue maximale du SP-XF10 est de 100
W. Un niveau d'entrée excessif peut entraîner des bruits anormaux et
d'éventuels dommages.
Utilisation quotidienne et entretien:
• Assurez-vous de réduire le niveau de volume sur l'amplificateur pour
éviter que du bruit indésirable ne soit produit pendant les opérations
suivantes:
– Mise sous ou hors tension des autres appareils
– Utilisation de l'amplificateur
– Accord des stations FM
– Avance rapide d'une bande
– Reproduction continue d'oscillation à haute fréquence ou de sons
électroniques très hauts
– Lors de la connexion ou déconnexion d'un microphone
• Lors de l'utilisation d'un microphone, ne le dirigez pas vers les
enceintes ni ne l'utilisez près des enceintes; sinon, un hurlement
risquerait de se produire et d'endommager les enceintes.
• Avant de remplacer la cellule, coupez toujours le son sur l'amplificateur
et sur le tourne-disque; sinon, le bruit de craquement peut
endommager les enceintes.
Précaution
Lors de l'installation des enceintes satellite sur le mur :
• Il est impératif que l'installation murale soit effectuée par un technicien
qualifié.
N'effectuez PAS l'installation murale des enceintes satellite par vous-
même pour éviter les dommages éventuels consécutifs à une chute
due à un défaut d'aménagement ou une faiblesse dans la structure de
la cloison.
• Le choix de l'emplacement est primordial. La mise en place des
enceintes à un endroit gênant pour les activités quotidiennes peut être
à l'origine de blessures ou de détériorations du matériel.
Haut-parleurs pour combinaison A/V
Le SP-XF10 est conçu avec un blindage magnétique pour permettre de le
placer proche des téléviseurs ou des moniteurs sans causer de
distorsions dans les couleurs. Toutefois, les couleurs peuvent être
affectées en fonction de l'installation du système des haut-parleurs. Par
conséquent, faire attention aux points suivants :
1. Pour placer ces haut-parleurs près d'un téléviseur, couper
l'alimentation avec l'interrupteur principal du téléviseur ou le
débrancher, avant l'installation du système pour remettre l'alimentation
du téléviseur. Une fois le système installé attendre au moins 30
minutes avant de mettre le téléviseur sous tension.
2. Si d'autres systèmes de haut-parleurs ont été placés près du
téléviseur, ces systèmes peuvent cause des irrégularités dans l'image
du téléviseur.
3. En dépit de la conception blindée ces haut-parleurs, certains
téléviseurs peuvent être affectés par elles. Si cela arrive, éloignez
légèrement les haut-parleurs du téléviseur.
Caracteristiques
SP-XF10F (FRONT SPEAKER)/SP-XF10C (CENTER SPEAKER)
Type
Haut-parleurs
Puissance admissible
Impédance
Gamme de fréquence
Niveau de pression sonore : SP-XF10F 79 dB/W·m
Dimensions (L × H × P)
Masse
Accessoires
SP-XF10S (SURROUND SPEAKER)
Type
Haut-parleurs
Puissance admissible
Impédance
Gamme de fréquence
Niveau de pression sonore : 75 dB/W·m
Dimensions (L × H × P)
Masse
Accessoires
Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis.
– 5 –
FRANÇAIS
: Enceinte 1 voie, 2 haut parleurs type à
réflexion des basses (Type à protection
magnétique)
: cône de 5,5 cm × 2
: 100 W
: 6 Ω
: 80 Hz à 20 000 Hz
SP-XF10C 80 dB/W·m
: SP-XF10F 84 mm × 211 mm × 88 mm
SP-XF10C 209 mm × 85 mm × 92 mm
: 0,8 kg chaque
: Cordon du haut-parleur (4 m) ... 1 pour
chaque haut-parleur
: Enceinte 1 voie, type à réflexion des basses
(Type à protection magnétique)
: cône de 8 cm
: 100 W
: 6 Ω
: 80 Hz à 20 000 Hz
: 111,5 mm × 139 mm × 106,5 mm
: 0,52 kg chaque
: Cordon du haut-parleur (10 m) ... 2
Werbung
