Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Scheppach VC30 Premium Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Scheppach Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. VC30 Premium
  6. Originalbetriebsanleitung
Scheppach VC30 Premium Originalbetriebsanleitung

Scheppach VC30 Premium Originalbetriebsanleitung

Elektro-nass- / trockensauger
Vorschau ausblenden
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Art.Nr.
5907746901
AusgabeNr.
5907746901_0304
Rev.Nr.
30/04/2026
VC30 Premium
DE Elektro-Nass- / Trockensauger |
Originalbetriebsanleitung............................... 5
GB Electric wet / dry vacuum cleaner |
Translation of the original instructions......... 18
EE Elektri-märg-/ kuivimur | Algupärase
kasutusjuhendi tõlge.................................... 28
LT Elektrinis šlapio / sauso valymo siurblys |
Išversta originali instrukcija ......................... 38
LV Elektrisks putekļsūcējs mitrai / sausai
tīrīšanai | Instrukciju tulkojumam no
oriģinālvalodas ............................................ 48
SE Eldriven våt-/torrsug | Översättning av
bruksanvisning i original .............................. 59
FI
Sähkökäyttöinen märkä-/kuivaimuri |
Alkuperäisten ohjeiden käännös ................. 69
DK El-våd-/tørsuger | Oversættelse af den
originale brugsanvisning.............................. 79
NO Elektrisk våt-/tørrstøvsuger | Oversettelse
av den originale brukerveiledningen............ 89
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
loading

Verwandte Anleitungen für Scheppach VC30 Premium

Inhaltszusammenfassung für Scheppach VC30 Premium

  • Seite 1 Art.Nr. 5907746901 AusgabeNr. 5907746901_0304 Rev.Nr. 30/04/2026 VC30 Premium DE Elektro-Nass- / Trockensauger | Originalbetriebsanleitung....... 5 GB Electric wet / dry vacuum cleaner | Translation of the original instructions..18 EE Elektri-märg-/ kuivimur | Algupärase kasutusjuhendi tõlge........28 LT Elektrinis šlapio / sauso valymo siurblys | Išversta originali instrukcija ......
  • Seite 2 www.scheppach.com...
  • Seite 3 21 21a www.scheppach.com...
  • Seite 4 www.scheppach.com...
  • Seite 5 16 Störungsabhilfe ..........17 EU-Konformitätserklärung........Einleitung 18 Explosionszeichnung ......... Hersteller: Erklärung der Symbole auf dem Scheppach GmbH Produkt Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si- Hinweis: cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten,...
  • Seite 6 Nennleistung 1500 W Bodendüse (Nasssaugen) Absaugadapter Schutzklasse Fugendüse Schutzart IPX4 Autodüse Länge Netzanschlussleitung Papierfilterbeutel 21a. Dichtungsring Behältervolumen ca. 30 l Schaumstofffilter Ansaugleistung 20 kPa Filterpatrone Aufbewahrungsbeutel Max. Luftstrom 40 l/s Schlauchlänge Ø 32mm ca. 3 m 6 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 7 Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt plosiven oder gesundheitsgefährdenden Stoffe auf. beachtet werden. Dazu zählen unter anderem heiße Asche, Benzin, Lö- • Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebsetzung sungsmittel, Säuren oder Laugen. des Produkts. Es besteht Brand- und Verletzungsgefahr. www.scheppach.com DE | 7...
  • Seite 8 Filterkorb (11) und der Aussparungen in der Filterpat- 2. Legen Sie den Behälter (3) mit der Unterseite nach rone (23). oben auf eine feste Unterlage. 3. Setzen Sie die Rollen (5) in die dafür vorhergesehe- nen Montagelöcher (4b) am Grundgestell (4). 8 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 9 Handgriff (13) nach vorne abziehen. die Entriegelungstaste (14a) nach vorne und halten Sie sie in dieser Position. 3. Bringen Sie das Teleskoprohr (14) auf die gewünsch- te Länge und lassen Sie die Entriegelungstaste (14a) wieder los. www.scheppach.com DE | 9...
  • Seite 10 7. Saugen Sie den zu reinigenden Bereich oder verwen- den Sie das Produkt mit einem Elektrowerkzeug*. 8. Passen Sie gegebenenfalls die Saugleistung an, in- dem Sie den Schieber (13a), am Handgriff (13), vor- und zurück schieben. 10 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 11 Wichtige Hinweise 2. Bringen Sie den Schaumstofffilter (22) oder die Filter- patrone (23) an (siehe 8.4.2 oder 8.4.3). Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten. www.scheppach.com DE | 11...
  • Seite 12 2. Heben Sie das Produkt am Tragegriff (1) hoch und 2. Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtun- kippen Sie es leicht, um Flüssigkeitsrückstände aus gen auf Beschädigungen und korrekten Sitz. Tau- dem Behälter (3) abzugießen. schen Sie diese gegebenenfalls aus. 12 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 13 Produkt auf. 14 Reparatur und Ersatzteilbestellung Nach Reparatur oder Wartung vergewissern Sie sich, ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in ein- wandfreiem Zustand sind. Verletzungsgefährdende Teile vor anderen Personen und Kindern unzugänglich aufbe- wahren. www.scheppach.com DE | 13...
  • Seite 14 Die Filterpatrone oder der Schaum- Reinigen Filterpatrone oder stofffilter ist verstopft. Schaumstofffilter. Die Saugleistung ist auch nach Die Filterpatrone oder der Schaum- Ersetzen Filterpatrone oder der Reinigung der Filterpatrone stofffilter ist beschädigt. Schaumstofffilter. oder des Schaumstofffilters re- duziert. 14 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 15 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt. Marke: SCHEPPACH Art.-Bezeichnung: Elektro-Nass- / Trockensauger – VC30 Premium Art.-Nr. 5907746901 EU-Richtlinien: 2014/30/EU, 2011/65/EU*, 2014/35/EU, (EU) 2023/826, * Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung er- füllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Euro-...
  • Seite 16 – Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben hiervon unberührt. 4. Die Garantiezeit beträgt regulär 2 Jahre, für Produkte aus der Scheppach 20V IXES Serie 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen je- weils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden.
  • Seite 17 5. Verlängerung der Garantiezeit um 5 Jahre: Scheppach bietet eine zusätzliche Garantieverlängerung von 5 Jahren auf Produkte aus der Scheppach 20V IXES Serie. Somit beläuft sich der Garantiezeitraum für diese Produkte auf insgesamt 10 Jahre. Ausgenommen hiervon sind Batterien und Akkumulatoren (wiederaufladbare Batterien), Ladege- räte und Zubehör.
  • Seite 18 Assembly............Operation ............Introduction 10 Working instructions........... Manufacturer: 11 Electrical connection .......... Scheppach GmbH 12 Cleaning and maintenance ........ Günzburger Straße 69 13 Storage and transport ........D-89335 Ichenhausen 14 Repair and ordering spare parts ......Note: 15 Disposal and recycling ........
  • Seite 19 Filter cartridge power tool. Storage bag Electric wet / dry vacuum cleaner Failure to follow all instructions listed below may result Operating manual in electric shock, fire and/or serious injury. www.scheppach.com GB | 19...
  • Seite 20 • Never immerse the product in water or other liquids for cleaning. • Place the product on a level, even surface. • Do not touch the product with damp or wet hands! 20 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 21 1. Turn the hose coupling (12a) counter-clockwise. Removing: 2. Pull the hose coupling (12a) out of the suction con- 1. Remove the paper filter bag (21) from the bar (7a) on nection (10) or the blowing connection (12). the suction connection (7). www.scheppach.com GB | 21...
  • Seite 22 • The car nozzle (20) can be attached and used either 4. When you switch on the power tool*, the automated together with the telescopic pipe (14), the vacuum process of switching on the product begins. hose (15) or directly on the handle (13). 22 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 23 7. Switch off the product (see 9.1). slider (13a) on the handle (13) forwards and back- 8. Connect the suction hose to the suction connection wards. (6) (see 8.5.1). 9. Switch off the product (see 9.1 or 9.2). www.scheppach.com GB | 23...
  • Seite 24 Before installing the filter again, make sure that it is dry. original spare parts. 1. Remove all nozzles (16/17/19/20) and the telescopic pipe (14) from the holder (2a/4b). 2. Take off the container cover (2) as described in 8.1. 3. Flip the container cover (2). 24 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 25 With this product, it is necessary to note that the following parts are subject to natural or usage-related wear, or that the following parts are required as consumables. Wearing parts*: Paper filter bag, foam filter, filter cartridge * = not included in the scope of delivery! www.scheppach.com GB | 25...
  • Seite 26 Clean the filter cartridge or foam filter. clogged. The suction capacity is also re- The filter cartridge or foam filter is Remove the filter cartridge or foam filter. duced after cleaning the filter damaged. cartridge or the foam filter. 26 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 27 Brand: SCHEPPACH Art. designation: Electric wet / dry vacuum cleaner – VC30 Premium Art. no. 5907746901 EU directives: 2014/30/EU, 2011/65/EU*, 2014/35/EU, (EU) 2023/826, * The object of the declaration described above fulfils the...
  • Seite 28 10 Tööjuhised............11 Elektriühendus ........... Sissejuhatus 12 Puhastamine ja hooldus........Tootja: 13 Ladustamine ja transportimine ......Scheppach GmbH 14 Remondi- ja varuosade tellimine......Günzburger Straße 69 15 Utiliseerimine ja taaskäitlus........ D-89335 Ichenhausen 16 Rikete kõrvaldamine........... Juhis: 17 ELi vastavusdeklaratsioon .........
  • Seite 29 HOIATUS Vuugidüüs Autodüüs Lugege kõiki ohutusjuhiseid, korraldusi, il- Paberist filterkott lustratsioone ja tehnilisi andmeid, millega Vahtkummfilter Filterpadrun see elektritööriist on varustatud. Säilituskott Hooletused alljärgnevatest korraldustest kinnipidamisel Elektri-märg-/ kuivimur võivad põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või raskeid Käitusjuhend vigastusi. www.scheppach.com EE | 29...
  • Seite 30 3. Tõstke mahutikaas (2) mahutilt (3) maha. Nii väldite tootel kahjustusi ja neist Mahutikaane kinnitamine: tulenevaid võimalikke inimkahjusid 1. Pange mahutikaas (2) mahutile (3). • Pöörake tähelepanu sellele, et toode on korrektselt kokku pandud ja filtrid on õiges positsioonis. 30 | EE www.scheppach.com...
  • Seite 31 1. Paigaldage teleskooptoru (14) käepideme (13) külge. 1. Tõmmake vahtkummfilter (22) filtrikorvile (11). 2. Lükake teleskooptoru (14) väljasõidutamiseks lahtilu- 2. Kontrollige, kas vahtkummfilter (22) on korrektselt ins- kustusklahvi (14a) ettepoole ja hoidke selles posit- talleeritud ja ümbritseb täielikult filtrikorvi (11). sioonis. www.scheppach.com EE | 31...
  • Seite 32 Valitseb risk, et see pää- sel toimub imemisõhuvoolu väljalülitamine turvaujukventii- seb mootorisse ja kahjustab seda. liga, kui mahuti on täis. Täiendavalt omab toode puhu- misfunktsiooni. Palun leidke käsitsemisosade talitlus alljärgnevatest kirjel- dustest. 32 | EE www.scheppach.com...
  • Seite 33 (3) (vt 8.4.1 või 8.4.3). de või uksevahede, 4. Paigaldage vahtkummfilter (22) (vt 8.4.2). • murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnitami- se või vedamise tõttu, 5. Ühendage voolikuliitmik (12a) imiühenduse (7) külge (vt 10.1). • sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu, www.scheppach.com EE | 33...
  • Seite 34 4. Ventilatsiooniavad peavad olema alati vabad. 7. Vajutage ja hoidke isepuhastushooba (11b) viis korda 5. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid, need vastavalt 3 sekundit. võivad toote plastosi rikkuda. Pöörake tähelepanu sel- lele, et vesi ei pääse toote sisemusse. 34 | EE www.scheppach.com...
  • Seite 35 Veenduge pärast remonti või hooldust, kas kõik ohutus- – Elektriseadmete müügipunktid (statsionaarsed ja tehnilised osad on paigaldatud ja laitmatus seisundis. Säi- online), kui edasimüüjad on tagasivõtmiseks ko- litage vigastusohtlikke osi teistele inimestele ja lastele kät- hustatud või pakuvad seda vabatahtlikult. tesaamatult. www.scheppach.com EE | 35...
  • Seite 36 • Mahuti • Imivoolik • Teleskooptoru Filterpadrun või vahtkummfilter on Puhastage filterpadrun või vahtkummfilter. ummistunud. Imemisvõimsus on ka pärast fil- Filterpadrun või vahtkummfilter on Asendage filterpadrun või vahtkummfilter. terpadruni või vahtkummfiltri pu- kahjustatud. hastamist vähendatud. 36 | EE www.scheppach.com...
  • Seite 37 Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et siin kirjel- datud toode ühtib esitatud direktiivide ja normidega. Kaubamärk: SCHEPPACH Art nimetus: Elektri-märg-/ kuivimur – VC30 Premium Art-nr 5907746901 ELi direktiivid: 2014/30/EL, 2011/65/EÜ*, 2014/35/EL, (EU) 2023/826, * Deklaratsiooni objektiks olev ülalpool kirjeldatud ese vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2011/65/EÜ...
  • Seite 38 Valdymas ............10 Darbo nuorodos ..........Įvadas 11 Elektros prijungimas........... Gamintojas: 12 Valymas ir techninė priežiūra ......Scheppach GmbH 13 Laikymas ir transportavimas ......Günzburger Straße 69 14 Remontas ir atsarginių dalių užsakymas.... D-89335 Ichenhausen 15 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ....
  • Seite 39 Filtro kasetė Laikymo krepšys iliustracijas ir techninius duomenis. Elektrinis šlapio / sauso valymo siurblys Netinkamai laikantis saugos nuorodų ir nurodymų, gali- Eksploatavimo instrukcija ma patirti elektros smūgį, gali kilti gaisras ir (arba) gali- ma sunkiai susižaloti. www.scheppach.com LT | 39...
  • Seite 40 3. Nukelkite rezervuaro dangtį (2) nuo rezervuaro (3). ir su tuo susijusio asmenų Rezervuaro dangčio tvirtinimas: sužalojimo 1. Uždėkite rezervuaro dangtį (2) ant rezervuaro (3). • Įsitikinkite, kad gaminys surinktas teisingai, o filtrai yra taisyklingoje padėtyje. 40 | LT www.scheppach.com...
  • Seite 41 1. Nutraukite putplasčio filtrą (11) nuo filtro krepšio (22). Naudojant teleskopinį vamzdį, gaminį galima nustatyti pa- Montavimas: gal individualų ūgį. 1. Užmaukite putplasčio filtrą (11) ant filtro krepšio (22). 1. Pritvirtinkite teleskopinį vamzdį (14) prie rankenos (13). www.scheppach.com LT | 41...
  • Seite 42 * = į komplektaciją privalomai neįeina! 1. Užmaukite norimą antgalį (16/17/19/20) ant rankenos (13), teleskopinio vamzdžio (14) arba siurbimo žarnos (15). 2. Nuimkite antgalį (16/17/19/20), nutraukdami jį į priekį nuo siurbimo žarnos (15), teleskopinio vamzdžio (14) arba rankenos (13). 42 | LT www.scheppach.com...
  • Seite 43 (13a) ant rankenos (13) į priekį ir atgal. 6. Nupūskite paviršių ar daiktus. 9. Išjunkite gaminį (žr. 9.1 arba 9.2). 7. Išjunkite gaminį (žr. 9.1). * = į komplektaciją privalomai neįeina! 8. Prijunkite siurbimo žarną prie siurbimo jungties (6) (žr. 8.5.1). www.scheppach.com LT | 43...
  • Seite 44 (14) iš laikiklio (2a/4b). 2. Nuimkite rezervuaro dangtį (2), kaip aprašyta 8.1. 3. Apverskite rezervuaro dangtį (2). 4. Nutraukite putplasčio filtrą (22) arba filtro kasetę (23) nuo filtro krepšio (11). 44 | LT www.scheppach.com...
  • Seite 45 Atkreipkite dėmesį į tai, kad šio gaminio toliau nurodytos dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų. Greitai susidėvinčios dalys*: popieriniai filtruojantys maišeliai, putplasčio filtras, filtro kasetė * = į komplektaciją neįeina! www.scheppach.com LT | 45...
  • Seite 46 Filtro kasetė arba putplasčio filtras Išvalykite filtro kasetę arba putplasčio filtrą. užsikišo. Siurbimo našumas sumažėjo net Filtro kasetė arba putplasčio filtras Pakeiskite filtro kasetę arba putplasčio filtrą. ir išvalius filtro kasetę arba put- pažeisti. plasčio filtrą. 46 | LT www.scheppach.com...
  • Seite 47 Elektrinis šlapio / sauso valymo Andreas Pecher mas: siurblys – Head of Project Management VC30 Premium Gam. Nr. 5907746901 ES direktyvos: 2014/30/ES, 2011/65/ES*, 2014/35/ES, (EU) 2023/826, * Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų...
  • Seite 48 Lietošana............10 Darba norādījumi..........Ievads 11 Pieslēgšana elektrotīklam ........Ražotājs: 12 Tīrīšana un apkope ..........Scheppach GmbH 13 Glabāšana un transportēšana......Günzburger Straße 69 14 Labošana un rezerves daļu pasūtīšana ..... D-89335 Ichenhausen, Vācija 15 Utilizācija un otrreizēja izmantošana....Norāde: 16 Traucējumu novēršana ........
  • Seite 49 Uzgalis grīdas tīrīšanai (sausā tīrīšana) Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas! Uzgalis grīdas tīrīšanai (mitrā tīrīšana) Nosūkšanas adapteris Uzgalis spraugu tīrīšanai Uzgalis automašīnas tīrīšanai Papīra filtra maisiņš Porolona filtrs Filtra patrona Uzglabāšanas maisiņš Elektrisks putekļsūcējs mitrai / sausai tī- rīšanai www.scheppach.com LV | 49...
  • Seite 50 • Izslēdziet ražojumu, ja: menta lietošanas ieteicams konsultēties ar ārstu un ra- žotāju. – jūs ražojumu nelietojat, to transportējat vai atstājat bez uzraudzības. – ja jūs veicat ražojuma pārbaudi, tīrīšanu vai novēr- šat aizsprostojumus. 50 | LV www.scheppach.com...
  • Seite 51 ņemiet filtra vāku (2), kā aprakstīts . nodaļā 8.1. virzienā, līdz tas ir pilnībā nofiksējies. 2. Vienmēr nolieciet tvertnes vāku (2) ar augšpusi uz le- 3. Pārbaudiet, vai sūkšanas šļūtene (12) ir pareizi uzstā- dīta, viegli pavelkot aiz šļūtenes savienojuma (12a). www.scheppach.com LV | 51...
  • Seite 52 Uzgalis spraugu tīrīšanai (19): • Cietu vielu un šķidrumu sūkšana spraugās, stūros, sil- delementos un grūti pieejamās vietās. 52 | LV www.scheppach.com...
  • Seite 53 10. Izslēdziet ražojumu (skatiet 9.1). 10.1.1 Sausā tīrīšana (1., 2., 12. att.) 11. Notīriet ražojumu (skatiet Tīrīšana). Norāde: Sausajai sūkšanai neizmantojiet slapju vai mitru ražojumu! 1. Ievietojiet tvertnē  (3) papīra filtra maisiņu  (21) (ska- tiet . nodaļu 8.4.1). www.scheppach.com LV | 53...
  • Seite 54 Elektriskajiem pieslēguma vadiem jāatbilst nacionālajiem 1. Noņemiet tvertnes vāku (2) no tvertnes (3), kā apraks- noteikumiem. Izmantojiet tikai pieslēguma vadus ar tādu tīts . nodaļā 8.1. pašu marķējumu. 54 | LV www.scheppach.com...
  • Seite 55 8. Tādējādi gaiss tiek izpūsts caur filtra patronu (23), lai jiet citām personām un bērniem nepieejamā vietā. izvāktu atliekas un netīrumus. 12.2 Apkope 1. Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai ražoju- mam nav acīmredzamu trūkumu, piem., nenostiprinā- tas, nolietotas vai bojātas daļas. www.scheppach.com LV | 55...
  • Seite 56 • Nosvītrotā atkritumu konteinera simbols nozīmē, ka elektriskās un elektroniskās iekārtas nedrīkst utilizēt sadzīves atkritumos. • Nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas var nodot bez maksas šādās vietās: – Publiski-tiesiskās utilizācijas vai savākšanas vietas (piem., komunālie būvlaukumi) 56 | LV www.scheppach.com...
  • Seite 57 No ražojuma izplūst putekļi. Tvertnes vāks nebija pareizi uzstā- Pareizi piestipriniet tvertnes vāku. dīts. Iesūktais materiāls tiek atkārtoti Bojāts porolona filtrs vai filtra patro- Nomainiet porolona filtru vai filtra patronu. izpūsts pie tvertnes vāka. Filtrs nav ievietots. Ievietojiet filtru. www.scheppach.com LV | 57...
  • Seite 58 Prečzīme: SCHEPPACH Preces apzīmējums: Elektrisks putekļsūcējs mitrai / sausai tīrīšanai – VC30 Premium Preces Nr. 5907746901 ES direktīvas: 2014/30/ES, 2011/65/ES* 2014/35/ES, (ES) 2023/826, * Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst Eiro- pas Parlamenta un Eiropas Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvas 2011/65/ES noteikumiem par noteiktu bīstamo...
  • Seite 59 14 Reparation och reservdelsbeställning ....15 Avfallshantering och återvinning ......Inledning 16 Felsökning............Tillverkare: 17 EU-försäkran om överensstämmelse....18 Sprängskiss............Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 Förklaring av symbolerna på D-89335 Ichenhausen produkten Anvisning: Användningen av symboler i den här handboken ska göra Tillverkaren av denna produkt ansvarar enligt gällande...
  • Seite 60 (frånkopplad) Pos. Antal Beteckning Basstativ Tid innan Av-läget nås 0 min Rullar Vikt ca 7,6 kg Sugslang (3 m/Ø 32 mm) Teleskoprör Med förbehåll för tekniska ändringar! Sugslang (1 m/Ø 21,5 mm) Golvmunstycke (torrsugning) Golvmunstycke (våtsugning) 60 | SE www.scheppach.com...
  • Seite 61 – produkten ska kontrolleras, rengöras eller befrias Sätt inte i nätstickkontakten i uttaget förrän produkten är från blockeringar, förberedd för användning. – rengörings- eller underhållsarbeten ska utföras el- ler tillbehör bytas, • Ställ produkten på en jämn, plan yta. www.scheppach.com SE | 61...
  • Seite 62 1. Du kan förvara munstyckena (16/17/19/20) och teles- kopröret (14) i hållarna (2a/4a) på behållarlocket (2) 1. Sätt dit filterpåsen av papper (21) inuti behållaren (3) och på basstativet (4). på staget (7a) på suganslutningen (7). 62 | SE www.scheppach.com...
  • Seite 63 2. Ta bort munstycket (16/17/19/20) genom att dra av suga upp glödande aska samt brännbara och det framåt från sugslangen (15), teleskopröret (14) el- ler från handtaget (13). hälsofarliga material. Det finns risk för per- sonskador! www.scheppach.com SE | 63...
  • Seite 64 3. Ta bort filterpåsen av papper (21) eller filterpatronen • brytställen genom olämplig fastsättning eller dragning (23) från behållaren (3) (se 8.4.1 eller 8.4.3). av anslutningssladden, 4. Sätt dit skumplastfiltret (22) (se 8.4.2). 64 | SE www.scheppach.com...
  • Seite 65 4. Anslut nätstickkontakten till en lämplig strömkälla. vändning. 5. Ställ Till-/Från-brytaren (9) i läget I. 4. Ventilationsöppningar måste alltid vara fria. 6. Håll handtaget (13) på självrengöringsspaken (11b) så att luftströmmen blockeras. www.scheppach.com SE | 65...
  • Seite 66 är fästa och i perfekt skick. För- och online), om handlare är skyldiga att ta emot el- vara delar med risk för skador utom räckhåll för andra ler frivilligt erbjuder detta. människor och barn. 66 | SE www.scheppach.com...
  • Seite 67 Det kommer ut damm från pro- Behållarlocket har inte monterats Sätt dit behållarlocket korrekt. dukten. korrekt. Insuget material blåses ut igen Skumplastfiltret eller filterpatronen Byt ut skumplastfiltret eller filterpatronen. på behållarlocket. har skador. Filter saknas. Sätt i ett filter. www.scheppach.com SE | 67...
  • Seite 68 Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrivs här överensstämmer med gällande riktlinjer och standar- der. Märke: SCHEPPACH Art.-beteckning: Eldriven våt-/torrsug – VC30 Premium Art.nr 5907746901 EU-direktiv: 2014/30/EU, 2011/65/EU*, 2014/35/EU, (EU) 2023/826, * Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med be- stämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv...
  • Seite 69 Asennus ............. Käyttö ..............Johdanto 10 Työohjeita............Valmistaja: 11 Sähköliitäntä............Scheppach GmbH 12 Puhdistus ja huolto..........Günzburger Straße 69 13 Varastointi ja kuljetus ......... D-89335 Ichenhausen 14 Korjaus ja varaosien tilaus ......... Huomautus: 15 Hävittäminen ja kierrätys........
  • Seite 70 Aika pois päältä -tilan saavuttamiseen 0 min Imuletku (3 m/Ø 32 mm) Paino n. 7,6 kg Teleskooppiputki Imuletku (1 m/Ø 21,5 mm) Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Lattiasuulake (kuivaimurointi) Lattiasuulake (märkäimurointi) Imuadapteri Kapea suulake Autosuulake paperisuodatinpussi Vaahtomuovisuodatin Suodatinpatruuna 70 | FI www.scheppach.com...
  • Seite 71 • Kytke tuote pois päältä, kun: – tuotetta ei käytetä tai kun sitä kuljetetaan tai kun se jätetään valvomatta. – tuotetta tarkastetaan, sitä puhdistetaan tai siitä poistetaan tukoksia. www.scheppach.com FI | 71...
  • Seite 72 1. Suodattimen ja suodatinpussin asentamiseksi/irrotta- lukittunut täydellisesti. miseksi on säiliön kansi (2) otettava pois kohdassa 8.1 kuvatulla tavalla. 3. Tarkasta letkun liitintä (12a) kevyesti vetämällä, että imuletku (12) on asennettu oikein. 2. Aseta säiliön kansi (2) alas aina yläpuoli alaspäin. 72 | FI www.scheppach.com...
  • Seite 73 (kuva 1) Rakosuulake (19): Huomautus: • Kiinteiden aineiden ja nesteiden imeminen raoista, nurkista, lämmittimistä ja vaikeasti käsiteltävistä pai- Käytä imuadapteria (18) liittääksesi erilaisia sopivan liitän- koista. täläpimitan omaavia tuotteita imuletkuun (12). www.scheppach.com FI | 73...
  • Seite 74 Liitä tarvittaessa yksi suulake (19/20) (katso 8.9.2). Imurointi pöydän korkeudella tai ahtaissa tiloissa: 4. Pitele imuletkua (12) kahvasta (13). Menettele kohdassa 8.9 kuvatulla tavalla. 5. Kytke tuote päälle (katso 9.1). 5. Pitele imuletkua (12) kahvasta (13). 74 | FI www.scheppach.com...
  • Seite 75 1. Poista kaikki suulakkeet (16/17/19/20) ja teleskooppi- VAROITUS putki (14) pidikkeistä (2a/4b). Epäasianmukaisesti tehdyistä huolto- 2. Ota säiliön kansi (2) pois kohdassa 8.1 kuvatulla ta- puhdistustöistä voi seurata vammoja! valla. 3. Käännä säiliön kansi (2) ympäri. www.scheppach.com FI | 75...
  • Seite 76 7. Aseta uusi suodatinpatruuna (23) suodatinkoriin (11) raavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina. kohdassa 8.4.3 kuvatulla tavalla. Kuluvat osat*: Paperisuodatinpussi, vaahtomuovisuoda- 8. Sulje säiliö (3) uudelleen säiliön kannella (7). tin, suodatinpatruuna * = ei sisälly toimitukseen! 76 | FI www.scheppach.com...
  • Seite 77 • Teleskooppiputki Suodatinpatruuna tai vaahtomuovi- Puhdista suodatinpatruuna tai vaahtomuovisuo- suodatin on tukossa. datin. Imuteho on alentunut vielä suo- Suodatinpatruuna tai vaahtomuovi- Vaihda suodatinpatruuna tai vaahtomuovisuo- datinpatruunan tai vaahtomuovi- suodatin on vahingoittunut. datin. suodattimen puhdistamisen jäl- keenkin. www.scheppach.com FI | 77...
  • Seite 78 Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimassa olevien direktiivien ja standardien määräykset. Merkki: SCHEPPACH Tuotenimike: Sähkökäyttöinen märkä-/kuivaimuri – VC30 Premium Tuotenro 5907746901 EU-direktiivit: 2014/30/EU, 2011/65/EU*, 2014/35/EU, (EU) 2023/826, * Yllä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää tiettyjen vaaral- listen aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elekt- roniikkalaitteissa 8.
  • Seite 79 Betjening ............10 Arbejdsinstrukser ..........Indledning 11 Elektrisk tilslutning..........Producent: 12 Rengøring og vedligeholdelse......Scheppach GmbH 13 Opbevaring og transport ........Günzburger Straße 69 14 Reparation og reservedelsbestilling ....D-89335 Ichenhausen, Tyskland 15 Bortskaffelse og genanvendelse ......Bemærk: 16 Afhjælpning af fejl..........
  • Seite 80 Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, Bilmundstykke illustrationer og tekniske data, der følger med Papirfilterpose dette elværktøj. Skumfilter Filterpatron Følges de følgende instruktioner ikke nøje som beskre- Opbevaringspose vet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvor- El-våd-/tørsuger lige personskader. 80 | DK www.scheppach.com...
  • Seite 81 • Sænk ikke produktet ned i vand, og benyt det ikke i fugtige omgivelser. • Nedsænk ikke produktet i vand eller andre væsker med henblik på rengøring. • Undlad at røre ved produktet med fugtige eller våde hænder! www.scheppach.com DK | 81...
  • Seite 82 Frakobl sugeslangen (12) fra sugetilslutningen (7) eller (fig. 6) blæsetilslutningen (10): Afmontering: 1. Drej slangekoblingen (12a) imod urets retning. 1. Tag papirfilterposen (21) af fligen (7a) på sugetilslut- 2. Træk slangekoblingen (12a) ud af sugetilslutningen ningen (7). (12) eller blæsetilslutningen (10). 82 | DK www.scheppach.com...
  • Seite 83 (14), sugeslangen (15) el- ter en forsinkelsestid på ca. 6 til 7 sekunder. ler direkte på håndtaget (13). * = medfølger ikke nødvendigvis! 8.9.1 Påsætning af sugeslange (15) (fig. 13) 1. Anbring sugeslangen (15) på håndtaget (13). www.scheppach.com DK | 83...
  • Seite 84 9. Sluk produktet (se 9.1 eller 9.2). 5. Tænd produktet (se 9.1). 6. Blæs mod en flade eller genstande. * = medfølger ikke nødvendigvis! 7. Sluk produktet (se 9.1). 8. Tilslut sugeslangen til sugetilslutningen (6) (se 8.5.1). 84 | DK www.scheppach.com...
  • Seite 85 (14) fra holderen (2a/4b). ADVARSEL 2. Fjern beholderlåget (2) som beskrevet i 8.1. Forkert udført vedligeholdelses- eller rengø- 3. Vend beholderlåget (2) om. ringsarbejde kan forårsage personskader! 4. Træk skumgummifilteret (22) eller filterpatronen (23) ud af filterkurven (11). www.scheppach.com DK | 85...
  • Seite 86 Serviceinformation Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Papirfilterpose, skumgummifilter, filterpatron * = medfølger ikke! 86 | DK www.scheppach.com...
  • Seite 87 • Sugeslange • Teleskoprør Filterpatronen eller skumgummifilte- Rens filterpatronen eller skumgummifilteret. ret er tilstoppet. Sugeeffekten er stadig reduce- Filterpatronen eller skumgummifilte- Udskift filterpatronen eller skumgummifilteret. ret, efter at filterpatronen eller ret er beskadiget. skumgummifilteret er renset. www.scheppach.com DK | 87...
  • Seite 88 Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne pro- dukt overholder de gældende direktiver og standarder. Mærke: SCHEPPACH Art.-betegnelse: El-våd-/tørsuger – VC30 Premium Art.-nr. 5907746901 EU-direktiver: 2014/30/EU, 2011/65/EU*, 2014/35/EU, (EU) 2023/826, * Genstanden, der beskrives ovenfor i erklæringen, opfyl- der forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv...
  • Seite 89 Betjening ............10 Arbeidsinstrukser ..........Innledning 11 Elektrisk tilkobling..........Produsent: 12 Rengjøring og vedlikehold........Scheppach GmbH 13 Lagring og transport ........... Günzburger Straße 69 14 Reparasjons og reservedelsbestilling ....D-89335 Ichenhausen 15 Kassering og gjenvinning ........Merknad: 16 Feilhjelp..............
  • Seite 90 Les alle sikkerhetsinstruksjoner, anvisninger, Skumplastfilter illustrasjoner og tekniske data, som er ved- Filterpatron Oppbevaringspose lagt el-verktøyet. Elektrisk våt-/tørrstøvsuger Unnlatelse av å overholde de påfølgende anvisningene Bruksanvisning kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige per- sonskader. 90 | NO www.scheppach.com...
  • Seite 91 Slik unngår du skader på produktet 2. Løsne låsene (3a). og eventuelle personskader 3. Løfte av beholderlokket (2) fra beholderen (3). • Pass på at produktet er riktig montert og at filtrene er i riktig posisjon. www.scheppach.com NO | 91...
  • Seite 92 (7) fullstendig. Merknad: 8.4.2 Montere/demontere skumplastfilter Teleskoprøret lar deg stille inn produktet på din individuel- (22) (fig. 7) le størrelse. Demontering: 1. Fest teleskoprøret (14) på håndtaket (13). 1. Trekk skumplastfilteret (22) av fra filterkurven (11). 92 | NO www.scheppach.com...
  • Seite 93 I tillegg har produktet en blå- sefunksjon. Funksjonen til betjeningsdelene finner du i de påfølgende Må ikke brukes uten filter! beskrivelsene. www.scheppach.com NO | 93...
  • Seite 94 • Knekkpunkt på grunn av feil feste eller føring av tilkob- Koble til teleskoprøret (14) og en av dysene lingsledningen, (17/19/20). • Grensesnitt på grunn av at tilkoblingsledningen ble Suge på bordhøyde eller på trange steder: overkjørt, 94 | NO www.scheppach.com...
  • Seite 95 8. Dette gjør at luft blåses gjennom filterpatronen (23), 5. Ikke bruk rengjørings- eller løsningsmidler. Disse kan for å fjerne rester og smuss. angripe plastdelene til produktet. Pass på at det ikke kan komme vann inn i produktet. www.scheppach.com NO | 95...
  • Seite 96 Oppbevar – Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonære deler som utgjør en fare for skade utenfor rekkevidde for eller online) dersom forhandleren er forpliktet til å andre personer og barn. ta enhetene tilbake eller frivillig tilbyr dette. 96 | NO www.scheppach.com...
  • Seite 97 Beholderlokket ble ikke montert rik- Fest beholderlokket riktig. tet. tig. Materiale som suges inn blir Skumplastfilteret eller filterpatronen Skift ut skumplastfilteret eller filterpatronen. igjen blåst ut på beholderlokket. er skadet. Ikke noe filter tilgjengelig. Sett inn et filter. www.scheppach.com NO | 97...
  • Seite 98 Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar med gjeldende direktiver og standarder. Merke: SCHEPPACH Artikkelnavn: Elektrisk våt-/tørrstøvsuger – VC30 Premium Art.-nr. 5907746901 EU-direktiver: 2014/30/EU, 2011/65/EU* 2014/35/EU, (EU) 2023/826, * Gjenstand for erklæringen beskrevet ovenfor oppfyller forskriftene til direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet av 8.
  • Seite 99 | 99...
  • Seite 100 SCHEPPACH GMBH Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Stand der Informationen · Status of the information · Informatsiooni seis · Informacijos data · Informācijas stāvoklis · Informationens status · Tietojen tila · Informationsstatus · Status for informasjon Update: 04/2026 · Ident.-No.: 5907746901...

Diese Anleitung auch für:

59077469015907746901-500