Scheppach VC16-GL Originalbetriebsanleitung
Elektro-nass-/trockensauger
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art.Nr.
5907744934
AusgabeNr.
5907744934_2001
Rev.Nr.
04/04/2025
VC16-GL
DE Elektro-Nass-/Trockensauger |
Originalbetriebsanleitung............................... 5
CZ Elektrický vysavač pro mokré/suché vysávání |
Překlad originálního provozního návodu ..... 17
SK Elektrický mokro/suchý vysávač | Preklad
originálneho návodu na obsluhu ................. 26
HU Elektromos nedves/száraz porszívó | Az
eredeti üzemeltetési útmutató fordítása ...... 35
PL Elektryczny odkurzacz do pracy na mokro /
sucho | Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
eksploatacji.................................................. 44
HR Električni usisivač za mokro/suho čišćenje |
Prijevod originalnog priručnika za uporabu . 54
SI
Akumulatorski sesalnik za mokro/suho
sesanje | Prevod originalnih navodil za
uporabo ....................................................... 63
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Scheppach VC16-GL
Inhaltszusammenfassung für Scheppach VC16-GL
- Seite 1 Art.Nr. 5907744934 AusgabeNr. 5907744934_2001 Rev.Nr. 04/04/2025 VC16-GL DE Elektro-Nass-/Trockensauger | Originalbetriebsanleitung....... 5 CZ Elektrický vysavač pro mokré/suché vysávání | Překlad originálního provozního návodu ..17 SK Elektrický mokro/suchý vysávač | Preklad originálneho návodu na obsluhu ....26 HU Elektromos nedves/száraz porszívó | Az eredeti üzemeltetési útmutató...
- Seite 2 www.scheppach.com...
- Seite 3 15 15a www.scheppach.com...
- Seite 4 www.scheppach.com...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Das Produkt entspricht den geltenden euro- Saugrohr päischen Richtlinien. Bodendüse Fugendüse Einleitung Papierfilterbeutel 15a. Dichtungsring Hersteller: Schaumstofffilter Scheppach GmbH Lieferumfang (Abb. 2) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Pos. Anzahl Bezeichnung Rollen Verehrter Kunde Grundgestell Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten Saugschlauch mit Ihrem neuen Produkt. -
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Saugen Sie keine heißen, glühenden, brennbaren, ex- mäßige Verletzung zur Folge haben könnte. plosiven oder gesundheitsgefährdenden Stoffe auf. Dazu zählen unter anderem heiße Asche, Benzin, Lö- sungsmittel, Säuren oder Laugen. Es besteht Brand- und Verletzungsgefahr. 6 | DE www.scheppach.com... -
Seite 7: So Vermeiden Sie Produktschäden Und Eventuell Daraus Resultierende Personenschäden
„Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung insge- • Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und samt beachtet werden. Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. • Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebsetzung des Produkts. www.scheppach.com DE | 7... -
Seite 8: Montage
Das Produkt hat folgende Filter und Filterbeutel im Liefer- umfang enthalten: Saugschlauch (10) abkoppeln Papierfilterbeutel (15) (Abb. 8, 9) • Trockensaugen Saugschlauch (10) vom Sauganschluss (5) oder dem Bla- Schaumstofffilter (16) sanschluss (8) abkoppeln: • Nass-Saugen 1. Drehen Sie die Schlauchkupplung (10a) entgegen dem Uhrzeigersinn. 8 | DE www.scheppach.com... -
Seite 9: Verwendung Der Verschiedenen
Stecken Sie den Netzstecker erst in die Steckdose, wenn das Produkt für den Einsatz vorbereitet ist. 1. Setzen Sie den Papierfilterbeutel (15) in den Behälter (2) ein (siehe 8.4.1). 2. Bringen Sie den Schaumstofffilter (16) an (siehe 8.4.2). www.scheppach.com DE | 9... -
Seite 10: Reinigung Und Wartung
6. Schalten Sie das Produkt ein (siehe 9.1). – Lassen Sie den Motor auskühlen. 7. Saugen Sie den zu reinigenden Bereich. – Ziehen Sie den Netzstecker! 8. Schalten Sie das Produkt aus (siehe 9.1). 9. Reinigen Sie das Produkt (siehe 11.1). 10 | DE www.scheppach.com... -
Seite 11: Reinigung
VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwen- wie unter 8.4.1 beschrieben vor. den Sie nur Anschlussleitungen mit gleicher Kennzeich- nung. 7. Verschließen Sie den Behälter (2) wieder mit dem Be- hälterdeckel (6). Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschluss- kabel ist Vorschrift. www.scheppach.com DE | 11... -
Seite 12: Reparatur Und Ersatzteilbestellung
Gegebenenfalls Netzanschlussleitung von einer autorisierten Fachkraft ersetzen lassen. Ein-/Ausschalter defekt. Wenden Sie sich an unseren Servicedienst. Motor defekt. Fehlerhafte Spannungsversorgung. Kontrollieren Sie die elektrische Anlage auf Übereinstimmung mit den Angaben auf dem Ty- penschild. 12 | DE www.scheppach.com... -
Seite 13: Entsorgung Und Wiederverwertung
• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgenden Stellen unentgeltlich abgegeben werden: – Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel- stellen (z. B. kommunale Bauhöfe) – Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und online), sofern Händler zur Rücknahme verpflich- tet sind oder diese freiwillig anbieten. www.scheppach.com DE | 13... -
Seite 14: Eu-Konformitätserklärung
17 EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung Hersteller: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt. Marke: SCHEPPACH Art.-Bezeichnung: ELEKTRO-NASS-/ TROCKENSAUGER – VC 16-GL Art.-Nr. 5907744934 EU-Richtlinien: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU* * Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung er-... -
Seite 15: Garantiebedingungen
Betriebsstoffen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Aus- tausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. www.scheppach.com DE | 15... - Seite 16 9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden. Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maß- geblich.
-
Seite 17: Úvod
Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. štěrbinový nástavec Sáček papírového filtru 15a. Těsnicí kroužek Úvod Pěnový filtr Výrobce: Rozsah dodávky (obr. 2) Scheppach GmbH Pol. Počet Označení Günzburger Straße 69 Válečky D-89335 Ichenhausen Základna Sací hadice Vážený zákazníku, Nasávací trubice Přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým... -
Seite 18: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Zabráníte tak nehodám a zraněním způsobeným elektrickým proudem. • Spotřebič vypněte, pokud: – ho nepoužíváte, přepravujete nebo necháváte bez dozoru. – spotřebič kontrolujete, čistíte nebo odstraňujete blokování. – provádíte čisticí nebo údržbářské práce nebo mě- níte příslušenství. 18 | CZ www.scheppach.com... -
Seite 19: Technické Údaje
Sejměte víko nádoby: 1. Před sejmutím víka nádoby (6) vyjměte všechny trysky (13/14) a všechny sací trubky (12) z držáků (6a) na nádobě (2). 2. Uvolněte zajištění (2a). www.scheppach.com CZ | 19... -
Seite 20: Připojení Sací Hadice
1. Přetáhněte pěnový filtr (16) přes koš filtru (9). 2. Trysku (13/14) vyjměte vytažením dopředu z příslušné 2. Zkontrolujte, zda je pěnový filtr (16) správně nainstalo- sací trubky (12) nebo z rukojeti (11). vaný a zda zcela obklopuje koš filtru (9). 20 | CZ www.scheppach.com... -
Seite 21: Obsluha
(13/14). • Pokud se výrobek zahřívá, vypněte jej a vytáhněte sí- 5. Držte sací hadici (10) za rukojeť (11). ťovou zástrčku. Nechte výrobek venku pod dohledem vychladnout. 6. Zapněte výrobek (viz 9.1). 7. Vysajte čištěnou oblast. www.scheppach.com CZ | 21... -
Seite 22: Čištění A Údržba
3. Zvedněte výrobek pro přepravu přes schody nebo překážky. použití, abyste zabránili městnání materiálů, které mohou být rizikové pro vznik požáru 4. Abyste zabránili poškození a zranění, zajistěte výro- spotřebiče. bek proti převrácení a posunutí během přepravy ve vozidlech. 22 | CZ www.scheppach.com... -
Seite 23: Elektrické Připojení
škozené. V případě potřeby nechte vyměnit vedení pro připojení na síť u autorizovaného odborníka. Vadný spínač pro zapnutí/vypnutí. Obraťte se na náš servis. Vadný motor. Vadné napájení. Zkontrolujte, zda elektrické zařízení odpovídá údajům na typovém štítku. www.scheppach.com CZ | 23... -
Seite 24: Likvidace A Recyklace
– Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spotře- biče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bezplat- ně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím za- koupit nový spotřebič od výrobce nebo jej ode- vzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí. 24 | CZ www.scheppach.com... -
Seite 25: Eu Prohlášení O Shodě
17 EU prohlášení o shodě Překlad originálního prohlášení o shodě Výrobce: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde po- psaný výrobek odpovídá platným směrnicím a normám. Značka: SCHEPPACH Název výrobku: ELEKTRICKÝ VYSAVAČ PRO MOKRÉ/SUCHÉ VYSÁVÁNÍ –... -
Seite 26: Úvod
11a. Posúvač Nasávacie potrubie Podlahová hubica Úvod Štrbinová hubica Výrobca: Papierové filtračné vrecko 15a. Tesniaci krúžok Scheppach GmbH Filter na penu Günzburger Straße 69 Rozsah dodávky (obr. 2) D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník, Pol. Počet Označenie 4 x Valčeky Želáme vám veľa zábavy a úspechov pri práci s vaším 1 x... -
Seite 27: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
škodám na výrob- sú poškodené. Nepoužívajte poškodený výrobok ale- ku alebo majetku/vlastníctve. bo príslušenstvo. Takto predídete úrazom a poraneniam v dôsledku zásahu elektrickým prúdom • Výrobok vypnite ak: – výrobok nepoužívate, prepravujete alebo necháva- te bez dozoru. www.scheppach.com SK | 27... -
Seite 28: Zvyškové Riziká
• Dodržiavajte zadané údržbové a bezpečnostné upo- originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špe- zornenia návodu na obsluhu. cializovaného predajcu. • Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby výrobku. 28 | SK www.scheppach.com... -
Seite 29: Montáž
(6a/4a) na veku nádoby (6) a na stojane 3. Po namontovaní/demontovaní filtra alebo filtračného (4). vrecka nasaďte veko nádoby (6) späť na nádobu (2). 2. Nasávaciu hadicu (10) môžete uložiť do držiakov (6a) na veku nádoby (6). www.scheppach.com SK | 29... -
Seite 30: Obsluha
8. Prípadne prispôsobte sací výkon tak, že posúvač do polohy I. (11a) na rukoväti (11) posuniete dopredu a dozadu. Vypnutie 9. Vypnite výrobok (pozri 9.1). 1. Výrobok vypnite tým, že zapínač/vypínač (7) nastavíte do polohy 0. 30 | SK www.scheppach.com... -
Seite 31: Čistenie A Údržba
7. Namontujte filter na penu (16) späť na filtračný kôš 5. Zapnite výrobok (pozri 9.1). (9). 6. Ofúknite plochu alebo predmety. 8. Uzavrite nádobu (2) vekom nádoby (6). 7. Vypnite výrobok (pozri 9.1). 8. Pripojte nasávaciu hadicu k sacej prípojke (5) (pozri 8.5.1). www.scheppach.com SK | 31... -
Seite 32: Skladovanie A Preprava
• miesta zalomenia v dôsledku neodborného upevnenia • Označenie modelu alebo vedenia prípojného vedenia, • Číslo výrobku • rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípojné • Údaje typového štítka vedenie, • poškodenie izolácie pri vytrhnutí z nástennej zásuvky, 32 | SK www.scheppach.com... -
Seite 33: Servisné Informácie
Ich likvidácia je regulovaná zákonom o ba- – Predajné miesta elektronických zariadení (stacio- tériách. nárne a online), ak sú predajcovia povinní ich pre- vziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť. www.scheppach.com SK | 33... -
Seite 34: Eú Vyhlásenie O Zhode
Výrobca: vzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste Scheppach GmbH vo vašom okolí. Günzburger Straße 69 – Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu vý- D-89335 Ichenhausen robcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom... -
Seite 35: Bevezetés
A termék megfelel a hatályos európai irány- Szívócső elveknek. Padlófúvóka Réstisztító fej Bevezetés Papír szűrőzsák 15a. Tömítőgyűrű Gyártó: Habszivacs szűrő Scheppach GmbH Szállított elemek (2. ábra) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tétel Darab- Megnevezés szám Tisztelt Ügyfelünk! 4 db Görgők Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatához. -
Seite 36: Rendeltetésszerű Használat
Így kerülhetők el az áramütés okozta balesetek és sérülések • Kapcsolja ki a terméket, ha: – nem használja, nem szállítja, vagy felügyelet nél- kül hagyja. 36 | HU www.scheppach.com... -
Seite 37: Műszaki Adatok
Pótalkatrészeket • A termék akaratlan üzembe helyezése. szakkereskedőjénél vásárolhat. • Tartsa be a kezelési útmutatóban előírt karbantartási • Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a ter- és biztonsági utasításokat. mék típusát és gyártási évét. www.scheppach.com HU | 37... -
Seite 38: Összeszerelés
1. A fúvókákat (13/14) és a szívócsöveket (12) a tartály- 3. A kívánt szűrő vagy szűrőzsák felszerelése/lebontása fedélen (6) lévő tartókban (6a/4a) és az alapállványon után helyezze vissza a tartályfedelet (6) a tartályra (2). (4) tárolhatja. 38 | HU www.scheppach.com... -
Seite 39: Kezelés
Szűrő nélkül ne használja! kát (13/14). Porszívózás az asztal magasságában vagy zárt Bekapcsolás térben: 1. Dugja a hálózati csatlakozót megfelelően biztosított Ne csatlakoztasson szívócsövet vagy csak az egyik hálózati csatlakozóaljzatba. szívócsövet (12) és az egyik fúvókát (13/14) csatla- koztassa. www.scheppach.com HU | 39... -
Seite 40: Tisztítás És Karbantartás
1. Távolítsa el az összes fúvókát (13/14), szívócsövet (12) és a szívótömlőt (10) a tartóból (4a). 2. Helyezze fel a habszivacs szűrőt (16) (lásd: 8.4.2). 2. Vegye le a tartályfedelet (6) a 8.1 fejezetben leírtak szerint. 3. Fordítsa meg a tartályfedelet (6). 40 | HU www.scheppach.com... -
Seite 41: Tárolás És Szállítás
és gyerekek csatlakoztatva. A csatlakozás megfelel a vonatkozó számára nem hozzáférhető helyen. VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak, valamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírá- soknak. www.scheppach.com HU | 41... -
Seite 42: Hibaelhárítás
A tartályfedél nem megfelelően lett Szerelje fel helyesen a tartályfedelet. felszerelve. A beszívott anyagot a gép a tar- A habszivacs szűrő sérült. Cserélje ki a habszivacs szűrőt. tály fedelénél újra kifújja. Nincs rendelkezésre álló szűrő. Helyezzen be egy szűrőt. 42 | HU www.scheppach.com... -
Seite 43: Ártalmatlanítás És Újrahasznosítás
16 Ártalmatlanítás és 17 EU megfelelőségi nyilatkozat újrahasznosítás Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása Gyártó: A csomagolásra vonatkozó megjegyzések Scheppach GmbH A csomagolóanyagok újrahaszno- Günzburger Straße 69 síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a D-89335 Ichenhausen csomagolásokat környezetbarát módon. Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék megfelel az érvényes irányelveknek és... -
Seite 44: Wprowadzenie
Rura ssąca Dysza podłogowa Wprowadzenie Dysza do fug Producent: Worek z filtrem papierowym 15a. Pierścień uszczelniający Scheppach GmbH Filtr piankowy Günzburger Straße 69 Zakres dostawy (rys. 2) D-89335 Ichenhausen Poz. Liczba Oznaczenie Szanowny Kliencie Rolki Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy z Stelaż... -
Seite 45: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
• Produktem nie wolno odkurzać ludzi ani zwierząt. • Podczas pracy nie wolno kierować produktu ani dysz w stronę siebie ani innych osób, a w szczególności w stronę oczu i uszu. Istnieje niebezpieczeństwo odnie- sienia obrażeń. www.scheppach.com PL | 45... -
Seite 46: Dane Techniczne
• Sprawdzić produkt i elementy wyposażenia pod kątem • Zagrożenie zdrowia spowodowane prądem w przy- uszkodzeń w trakcie transportu. Wszelkie szkody padku stosowania nieprawidłowych elektrycznych zgłosić niezwłocznie firmie przewozowej, która dostar- przewodów przyłączeniowych. czyła produkt. Późniejsze reklamacje nie będą uzna- wane. 46 | PL www.scheppach.com... -
Seite 47: Montaż
1. Obrócić złącze węża (10a) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. • Odkurzanie na sucho 2. Wyciągnąć złącze węża (10a) z przyłącza ssącego (5) Filtr piankowy (16) lub przyłącza nadmuchowego (8). • Ssanie na mokro www.scheppach.com PL | 47... -
Seite 48: Obsługa
Nie używać mokrego lub wilgotnego produktu do wtedy, gdy produkt jest gotowy do użycia. odkurzania na sucho! 1. Włożyć worek z filtrem papierowym (15) do zbiornika (2) (patrz 8.4.1). 2. Założyć filtr piankowy (16) (patrz 8.4.2). 48 | PL www.scheppach.com... -
Seite 49: Funkcja Nadmuchu
– Nigdy nie należy kierować strumienia powietrza na Wskazówka: inne osoby, zwierzęta lub przedmioty. Przed ponownym zamontowaniem filtra upewnić się, że – Nie należy zdmuchiwać ciężkich przedmiotów, ta- jest on suchy. kich jak kamienie lub gałęzie. www.scheppach.com PL | 49... -
Seite 50: Konserwacja
• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać prze- 4. W celu zapobiegania uszkodzeniom i obrażeniom, krój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego. produkt należy zabezpieczyć przed przechyleniem i przesunięciem podczas transportu w pojazdach. 50 | PL www.scheppach.com... -
Seite 51: Naprawa I Zamawianie Części Zamiennych
Moc ssania jest również zmniej- Filtr piankowy jest uszkodzony. Wymienić filtr piankowy. szona po wyczyszczeniu filtra piankowego. Produkt jest przegrzany. Filtr piankowy jest zatkany. Wyczyść filtr piankowy. Worek z filtrem papierowym jest peł- Wymienić worek z filtrem papierowym. www.scheppach.com PL | 51... -
Seite 52: Utylizacja I Ponowne Wykorzystanie
– W celu uzyskania informacji na temat dodatko- wych warunków przyjmowania zwrotów przez pro- ducentów i dystrybutorów należy skontaktować się z odpowiednim działem obsługi klienta. 52 | PL www.scheppach.com... -
Seite 53: Deklaracja Zgodności Ue
17 Deklaracja zgodności UE Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami. Marka: SCHEPPACH Nazwa artykułu: ELEKTRYCZNY ODKURZACZ DO PRACY NA MOKRO-SUCHO –... - Seite 54 Usisna cijev Podna sapnica Sapnica za fuge Uvod Papirna filtarska vrećica Proizvođač: 15a. Brtveni prsten Spužvasti filtar Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 Opseg isporuke (sl. 2) D-89335 Ichenhausen Poz. Količina Naziv Poštovani kupče Kotači Osnovno postolje Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha prilikom rada s Usisno crijevo novim proizvodom.
-
Seite 55: Opće Sigurnosne Napomene
Nepridržavanje sljedećih uputa može uzrokovati elek- trični udar, požar i/ili teške ozljede. • Provjerite je li proizvod ispravno sastavljen i jesu li filtri u ispravnom položaju. www.scheppach.com HR | 55... - Seite 56 2. Pritisnite spremnik (2) lagano na osnovno postolje (4). Duljina crijeva cca 1,8 m 3. Pobrinite se za to da su se blokade osnovnog postolja Masa oko 4,5 kg (4) uglavile na spremniku (2). Pridržavamo pravo na tehničke izmjene! 56 | HR www.scheppach.com...
- Seite 57 ću sigurnosnog ventila s plovkom kada se spremnik napu- no ne uglavi. ni. Osim toga, proizvod ima funkciju ispuhivanja. 3. Laganim povlačenjem crijevne spojke (10a) provjerite Funkcioniranje upravljačkih elemenata naći ćete u sljede- je li usisno crijevo (10) ispravno postavljeno. ćim opisima. www.scheppach.com HR | 57...
- Seite 58 9. Očistite proizvod (vidi 11.1). • Spremnik ne punite više od pola tako da sigurnosni ventil s plovkom (9a) uvijek ostane slobodan (sl. 7). 1. Postavite crijevnu spojku (10a) na usisni priključak (5) (vidi 8.5.1). 2. Uključite proizvod (vidi 9.1). 58 | HR www.scheppach.com...
-
Seite 59: Čišćenje I Održavanje
2. Proizvod je dopušteno podizati ili transportirati samo požara u proizvodu. za to predviđenu ručku. 3. Radi transporta proizvoda preko stepenica ili prepreka 1. Uklonite poklopac spremnika (6) sa spremnika (2) kao podignite ga. što je opisano u odjeljku 8.1. www.scheppach.com HR | 59... -
Seite 60: Priključivanje Na Električnu Mrežu
1,5 mm2. 14 Popravak i naručivanje rezervnih dijelova Nakon popravljanja ili održavanja provjerite jesu li svi si- gurnosni dijelovi montirani i ispravni. Dijelove koji pred- stavljaju opasnost od ozljeda čuvajte dalje od drugih ljudi i djece. 60 | HR www.scheppach.com... -
Seite 61: Otklanjanje Neispravnosti
25 cen- • Vlasnici i korisnici električnih i elektroničkih uređaja timetara, možete bez prethodne nabave novog zakonom su obvezni vratiti ih nakon uporabe. uređaja besplatno predati proizvođaču ili nekom drugom obližnjem ovlaštenom sabiralištu. www.scheppach.com HR | 61... -
Seite 62: Eu Izjava O Sukladnosti
17 EU izjava o sukladnosti Prijevod originalne izjave o sukladnosti Proizvođač: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Na svoju odgovornost izjavljujemo da je ovdje opisan pro- izvod usklađen s važećim direktivama i normama. -
Seite 63: Uvod
Sesalna cev Talna šoba Šoba za reže Uvod Papirna filtrska vreča Proizvajalec: 15a. Tesnilni obroček Filter iz pene Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 Obseg dostave (sl. 2) D-89335 Ichenhausen Poz. Število Opis Spoštovani kupec, Valji Osnovno ogrodje Želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim no- Sesalna gibka cev vim izdelkom. -
Seite 64: Splošni Varnostni Napotki
– izdelek preverjate, čistite ali odstranjujete blokade; – izvajate postopke čiščenja ali vzdrževanja ali če menjavate pribor; – po stiku s tujki ali pri nenormalnih vibracijah. • Izdelka ne potapljajte v vodo in ga ne uporabljajte v vlažnem okolju. 64 | SI www.scheppach.com... -
Seite 65: Tehnični Podatki
1. Pokrov posode (6) namestite na posodo (2). 50/60 Hz 2. Pokrov posode (6) pritrdite z zapahi (2a). Nazivna moč 1200 W Prepričajte se, da so zapahi (2a) v vdolbinah na po- Razred zaščite krovu posode (6). Vrsta zaščite IPX4 Dolžina omrežnega priključnega voda www.scheppach.com SI | 65... - Seite 66 2. Preverite, ali je filter iz pene (16) pravilno nameščen in jih in na težko dostopnih mestih. popolnoma obdaja košaro filtra (9). 8.9.1 Nameščanje šobe (sl. 11) 1. Želeno šobo (13/14) vstavite na ročaj (11) ali na se- salno cev (12). 66 | SI www.scheppach.com...
-
Seite 67: Upravljanje
Obstaja nevarnosti požara in poškodb. 8. Izklopite izdelek (glejte 9.1). • V primeru segrevanja takoj izklopite izdelek in izvlecite 9. Očistite izdelek (glejte 11.1). omrežni vtič. Pustite, da se izdelek ohladi na prostem pod nadzorom. www.scheppach.com SI | 67... -
Seite 68: Funkcija Pihanja
3. Ko izdelek prenašate čez stopnice ali ovire, ga dvigni- izdelku. 4. Za preprečitev telesnih in materialnih poškodb je treba 1. Odstranite pokrov posode (6) s posode (2), kot je opi- izdelek pri prevažanju v vozilih zavarovati pred prevra- sano v poglavju 8.1. čanjem. 68 | SI www.scheppach.com... -
Seite 69: Električni Priključek
Po potrebi naj omrežni priključni vod zamenja pooblaščeni strokovnjak. Okvarjeno stikalo za vklop/izklop. Obrnite se na našo servisno službo. Motor je okvarjen. Okvarjeno napajanje. Preverite električni sistem in se prepričajte, da je v skladu s podatki na tipski ploščici. www.scheppach.com SI | 69... -
Seite 70: Odlaganje Med Odpadke In Reciklaža
– Do tri stare električne naprave na vrsto naprave, z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od proizvajal- ca oddate pri njem ali na drugem pooblaščenem zbirnem mestu v vaši bližini. 70 | SI www.scheppach.com... -
Seite 71: Eu Izjava O Skladnosti
17 EU izjava o skladnosti Prevod originalne izjave o skladnosti Proizvajalec: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izde- lek v skladu z veljavnimi smernicami in standardi. Znamka: SCHEPPACH Oznaka izdelka: AKUMULATORSKI SESALNIK ZA MOKRO/SUHO SESANJE –... -
Seite 72: Explosionszeichnung
72 | www.scheppach.com... - Seite 73 času dokazljivo neuporaben zaradi napak v materialu ali izdelavi, zamenjamo brezplačno. Za dele, ki jih ne izdelujemo sami, jamčimo samo v tolikšni meri, kolikor nam dopušča naša pravica do dobaviteljev. Stroške vstavljanja novih delov nosi kupec. Zahtevki za zamenjavo in znižanje cene niso sprejemljivi. www.scheppach.com...
- Seite 74 Notizen www.scheppach.com...
- Seite 75 www.scheppach.com...
- Seite 76 SCHEPPACH GMBH Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Stand der Informationen · Stav informací · Stav informácií · Az információk kelte · Stan informacji · Verzija informacija · Stanje informacij Update: 04/2025 · Ident.-No.: 5907744934...