Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Scheppach HL700 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Scheppach Anleitungen
  4. Holzspalter
  5. HL700
  6. Originalbetriebsanleitung
Scheppach HL700 Originalbetriebsanleitung

Scheppach HL700 Originalbetriebsanleitung

Holzspalter
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Art.Nr.
5905301901 / 5905301902 / 5905301903
AusgabeNr.
5905301850
Rev.Nr.
08/06/2016
HL700
Holzspalter
DE
Originalbetriebsanleitung
Hydraulic Log Splitter
GB
Translation from the original instruction manual
Fendeur hydraulique
FR
Traduction du manuel d'origine
Spaccalegna
IT
Traduzione dalle istruzioni d'uso originali
Hidravlični cepilnik drv
SI
Prevod iz originalnih navodil za uporabo
Vedklyv
SE
Översättning av original-bruksanvisning
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Scheppach HL700

Inhaltszusammenfassung für Scheppach HL700

  • Seite 1 Traduzione dalle istruzioni d’uso originali Hidravlični cepilnik drv Prevod iz originalnih navodil za uporabo Vedklyv Översättning av original-bruksanvisning Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 2 Nur für EU-Länder. Kun for EU-lande. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro- elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer- brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på...
  • Seite 3 Holzspalter Hydraulic Log Splitter 4-33 Spaccalegna Fendeur hydraulique Hidravlični cepilnik drv 34-63 Vedklyv...

  • Seite 4: Hersteller

    Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar- beiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel- tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste- hen bei: •...
  • Seite 5 Dear Customer, Gentile Cliente, We hope you have a pleasant and successful work- Le auguriamo soddisfazione e successo con l’uso ing experience with your new scheppach machine. della Sua nuova macchina scheppach. Please note: Nota: According to the applicable product liability law, the In base all’attuale normativa sulla responsabilità...

  • Seite 6: Steuerungen Und Teile, Fig 1

    Gerät vertraut. • Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum- mern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.
  • Seite 7 • Usare soltanto accessori, pezzi di ricambio e con- placement parts. You can find replacement parts sumabili originali. Per maggiori informazioni con- at your scheppach dealer. tattare un rivenditore scheppach. • When ordering, please state our item number as • Negli ordini indicare il nostro numero di riferimento well as the type and year of manufacture of the dell’articolo, il tipo e l’anno di costruzione dell’ap-...
  • Seite 8 Technische Änderungen vorbehalten! * Die maximal erreichbare Spaltkraft ist abhängig vom Widerstand des Spaltgutes und kann auf- grund variabler Einflussgrößen auf die Hydraulik- anlage abweichen. Warnsymbole/Hinweise Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen Unfallsichere Schuhe benutzen Arbeitshandschuhe verwenden Gehörschutz und Schutzbrille benut- Schutzhelm benutzen Zutritt verboten für Unbefugte Rauchverbot im Arbeitsbereich...
  • Seite 9 Motore di sicurezza Sì Sì Invertitore di fase – Sì Subject to technical modifications! Salvo cambiamenti tecnici! * The maximum achievable splitting power de- * La potenza massima di spaccatura raggiungibile dipende dalla resistenza del pezzo e può differire pends on the resistance of the material to be split and can, due to influencing variable, deflect to the sulla base di parametri variabili sull’impianto hydraulic system.

  • Seite 10: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Maschine darf nur von einer Person bedient werden! Entlüfterschraube vor Arbeitsbeginn circa 2 Umdrehungen lösen. Vor Transport schließen. Vorsicht! Bewegte Werkzeuge! Gerät nicht liegend transportieren! Spaltgut auf den Spalter stellen. Hebelarme immer zum Spaltgut drücken. So- bald Spaltvorgang einsetzt und Spaltmesser in das Holz eindringt, Hebelarme bei gedrücktem Zustand nach außen zurück führen,...

  • Seite 11: General Safety Instructions

    Loosen the vent bolt two revolutions, Pericolo di taglio e di schiacciamento; evitare il contatto before starting work. Close before con le zone pericolose quando il transport. fenditoio si muove. Alta tensione, pericolo di morte! Caution! Moving machine parts! La macchina deve essere usata solo Do not transport the device in the da una persona! horizontal position!
  • Seite 12 • Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der Zweihand bedienung prüfen. • Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten. • Beim Arbeiten Arbeitshandschuhe tragen. •...

  • Seite 13: Proper Use

    • The operator must be at least 18 years old. Ap- • Il personale addetto deve avere almeno 18 anni di prentices must be at least 16 years old; however, età. Gli apprendisti devono avere almeno 16 anni, they may only work on the machine if they are su- ma possono lavorare sulla macchina soltanto sot- pervised.

  • Seite 14: Restrisiken

    • Die Sicherheits- Arbeits- und Wartungsvorschrif- ten des Herstellers sowie die in den technischen Daten ange gebenen Abmessungen müssen ein- gehalten werden. • Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheits- technischen Regeln müssen beachtet werden. • Die Maschine darf nur von Personen genutzt, ge- wartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

  • Seite 15: Residual Risks

    • The applicable accident prevention regulations and • Rispettare le norme anti infortuni e le altre regole other generally recognized safety standards must di sicurezza universalmente riconosciute. be observed. • La macchina può essere utilizzata, mantenuta o • The machine may only be used, maintained and riparata soltanto da persone che la conoscono e repaired by persons, who are familiar with it and che sono infor mate dei rischi.

  • Seite 16: Aufstellen

    Untergrund standsicher aufgestellt werden. Fig. 4.2 Montage Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihr scheppach Holzspalter nicht komplett montiert. Laufräder montieren Fig 4.1 Die Radachse mit Fußhebel (A) durch beide Bohrun- gen am Öltank einführen. Innensechskantschraube M6 (B) durch die Radach- se stecken und an der Lasche (C) mit einer Sicher- heitsmutter festschrauben.
  • Seite 17 Assembly Montaggio For packing reasons, your scheppach log splitter is Per motivi tecnici di imballaggio, lo spaccalegna not completely assembled. scheppach non è completamente montato.

  • Seite 18: Funktionsprüfung

    Fig. 6 Arbeitshinweise Hubbegrenzung bei Kurzholz, Fig. 6 Untere Spaltmesserposition ca. 10 cm über Spalt- tisch • Spaltmesser auf gewünschte Position fahren • einen Bedienarm loslassen • Motor ausschalten • den zweiten Bedienarm loslassen • die Feststellschraube A lösen • die Hub-Einstellstange B nach oben führen, bis sie von der Feder gestoppt wird •...

  • Seite 19: Working With The Log Splitter

    Working with the log splitter Indicazioni di lavoro Stroke limitation for short logs, Fig. 6 Limitazione della corsa per il legno corto, Fig. 6 Lower cleaver blade position, approx. 10 cm above Posizione inferiore del cuneo ca. 10 cm sopra il ban- the cleaver table co da taglio •...
  • Seite 20 Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich, dass die Maschine komplett und vorschriftsmäßig montiert ist. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch: • die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse, Schnitte und dergleichen), • die Maschine auf evtl. Beschädigungen, • ob alle Schrauben fest angezogen sind, •...

  • Seite 21: Messa In Servizio

    Start-up Messa in servizio Ensure that the machine is assembled completely Accertarsi che l’apparecchiatura sia stata interamen- and correctly. Before each use, check: te montata e che il montaggio sia stato effettuato in • the connecting cables for defects (splits, cuts, modo conforme.

  • Seite 22: Elektrischer Anschluss

    m Elektrischer Anschluss Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein- schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre- chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN. Aufdruck Typenbezeichnung Anschluss lei tung ist Vorschrift.

  • Seite 23: Electrical Connection

    m Electrical connection m Impianto elettrico Check the electrical connecting cables regularly for Controllare regolarmente i cavi elettrici per accertar- any damage. When checking the connecting cables, si che non siano danneggiati. Accertarsi che durante make sure that they are not connected to the mains. il controllo il cavo non sia collegato alla rete elettrica.

  • Seite 24: Wartung Und Reparatur

    Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquer- schnitt von 1,5 mm² aufweisen. Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesi- chert. • Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbe- dingungen. Das heißt, dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist.

  • Seite 25: Maintenance And Repair

    The extension cables must have a minimum cross I cavi di prolunga devono presentare una sezione section of 1.5 mm². trasver sale minima di 1,5 mm² . The mains connection is fused for a maximum of 16 Il raccordo di rete è protetto con un fusibile massimo di 16 A.
  • Seite 26 Hydraulische Anschlüsse und Verschraubungen auf Dichtheit und Verschleiß prüfen. Evtl. die Schraubverbindungen nachziehen. Ölstand überprüfen Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit Öltank, Ölpumpe und Steuerventil. Überprüfen Sie den Ölstand regelmäßig vor jeder Inbetriebnah- me. Zu niedriger Ölstand kann die Ölpumpe beschä- digen.
  • Seite 27 • Checking the hydraulic oil level. • Controllare il livello dell’olio dell’impianto Check hydraulic fittings and connections for leaks idraulico. and wear. If necessary, tighten the bolted connec- Controllare il grado di ermeticità e di usura dei tions. colle gamenti idraulici e dei raccordi a vite. Checking the oil level Controllare il livello dell’olio The hydraulic system is a closed system with oil...
  • Seite 28 Ölstand regelmäßig kontrollieren. Zu niedriger Ölstand beschädigt die Ölpumpe Hydraulikanschlüsse und Verschraubungen regel- mäßig auf Dichtheit prüfen – evtl. nachziehen. Vor Beginn der Wartungs- oder Kontrollmaßnahmen muss man den Arbeitsbereich reinigen und geeigne- tes Werkzeug in gutem Zustand bereithalten. Die hier angegebenen Zeitabstände beziehen sich auf normale Benutzungsbedingungen;...
  • Seite 29 Controllare regolarmente il livello dell’olio. Check the oil level regularly. Se la quantità di olio è troppo bassa, la pompa dell’o- Too low an oil level will damage the oil pump lio si danneggia. Check the hydraulic and screw connections regularly Verificare regolarmente il grado di ermeticità...
  • Seite 30 Man sollte vor dem genauen Lesen des vorliegenden Handbuchs keine Wartungs- oder Einstellungsmaß- nahmen vornehmen. Der hier vorgegebene Plan für regelmäßige Wartung muss sowohl aus Sicherheitsgründen als auch für einen leistungsfähigen Betrieb der Maschine einge- halten werden. Die Sicherheitsetiketten müssen immer sauber und lesbar sein und genau beachtet werden, um Unfäl- le zu vermeiden;...
  • Seite 31 Do not carry out any maintenance or adjustment disposi tivi di sicurezza. work before carefully reading this manual. Si consiglia di non effettuare interventi di manuten- zione o di regolazione senza aver prima letto il pre- The periodical maintenance plan specified in this sente ma nuale.

  • Seite 32: Fehlerbehebungsplan

    Fehlerbehebungsplan Bei Störungen, die hier nicht genannt werden, wenden Sie sich an den Kundendienst der Firma scheppach. Störung Mögliche Ursachen Lösung Gefahrenstufe Die hydraulische Spannung fehlt Prüfen, ob die Leitungen Gefahr eines Stromschlags Pumpe springt Stromversorgung haben Dieser Arbeitsgang muss von einem nicht an Wartungselektriker durchgeführt...

  • Seite 33: Riparazione Dei Guasti

    Riparazione dei guasti In caso di guasti non menzionati nel presente documento, si consiglia di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica della ditta scheppach. Guasto Possibili cause Soluzione Livello di pericolo La pompa idraulica non Assenza di tensione Controllare se le linee...
  • Seite 34 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Cher client, Nous vous souhaitons une utilisation agréable et réussie de votre nouvelle machine scheppach. Remarque: Conformément à la loi relative à la sécurité des pro- duits en vigueur, le fabricant de cette machine n’est pas responsable des dégâts qui peuvent survenir ou...
  • Seite 35 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen D-89335 Ichenhausen Spoštovani kupec, Bäste kund, Upamo, da bo vaše delo z novo napravo scheppach Vi önskar er mycket glädje och framgång vid arbetet prijetno in uspešno. med er nya scheppach maskin. Prosimo preberite: Upplysning: V skladu z obveznim veljavnim zakonom o proizvodu, Tillverkaren av den här utrustningen svarar, enligt...
  • Seite 36 Fig. 2 Capuchon de purge/vis de remplissage d’huile Montant Roues Interrupteur et fiche Tige de réglage du levage Moteur Étrier de protection HL700 Étendue de la fourniture Fendeuse hydraulique Petit matériel/pochette Manuel d’exploitation Dimensions p/l/h 700/450/1550 Hauteur de table mm...

  • Seite 37: Nadzor In Deli, Slika 1

    Rezervne dele lahko som förslitningsdelar och reservdelar. Reservde- najdete pri vašem prodajalcu za naprave schep- lar finns hos din scheppach fackhandlare. pach. • Ange vid beställning vårt artikelnummer såväl som • Ko naročate, prosimo navedite serijsko številko, tip typ och tillverkningsår för utrustningen.
  • Seite 38 Inverseur de phases Sous réserve de modifications techniques! * La puissance maximale possible de découpe dé- pend de la résistance du matériau à être découpé et elle peut faire dévier au système hydraulique en raison d‘influences variables. Symboles d’avertissement/ avertissements Avant la mise en service, lire le manuel Porter des chaussures de protection...
  • Seite 39 Fasvändare Fazni inverter Rätten att göra tekniska ändringar förbehålles Možnost tehničnih sprememb! * Den maximala klyvningskraften beror på * Največji dosegljivi kolona sila odvisna od odpora motståndet hos materialet som ska klyvas och na kolone materiala in se lahko razlikuje od hidrav- kan, med påverkbar variable, avledas till det ličnega sistema zaradi spremenljivih dejavnikov.

  • Seite 40: Consignes Générales De Sécurité

    Risque de coupures et d’écrase- ment ; ne jamais toucher des zones dangereuses quand le fendoir est en mouvement. Haute tension, danger de mort ! La machine ne doit être commandée que par une seule personne ! Avant le commencement du travail, desserrer la vis de purge d’environ 2 tours.

  • Seite 41: Osnovna Varnostna Navodila

    Pred začetkom dela vijak za odzra- Lossa ventilationsskruven cirka 2 čevanje odvijte za približno 2 obrata. varv innan arbetet påbörjas. Stäng Pred prevozom zaprite. innan transport Pozor! Gibljivi deli stroja! Försiktigt! Rörliga verktyg! Naprave ne prevažajte v ležečem Transportera inte enheten liggande! položaju! Material za cepljenje po- Placera klyvmaterialet...

  • Seite 42: Utilisation Conforme

    • L’utilisateur doit être âgé d’au moins 18 ans. Les apprentis doivent être âgés d’au moins 16 ans et ne doivent travailler sur la machine que sous sur- veillance. • Porter des gants de travail lors de l’utilisation de la machine. •...

  • Seite 43: Ändamålsenlig Användning

    • Med delom uporabljajte delovne rokavice. • Operatören måste vara minst 18 år gammal. Per- • Pazljivo pri uporabi cepilnika, nevarnost poškodbe soner under utbildning måste vara minst 16 år prstov in rok! gamla, men får bara arbeta på maskinen under •...

  • Seite 44: Risques Résiduels

    • Observer les prescriptions de sécurité, de tra- vail et de maintenance du fabricant ainsi que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques. • Les prescriptions de prévention des accidents en vigueur et les autres règles de sécurité générale- ment reconnues doivent être respectées. •...

  • Seite 45: Preostala Tveganja

    • Posebno pozornost velja posvetiti veljavnim pravil- • Lämpliga arbetarskyddsföreskrifter och andra all- nikom za preprečevanje nesreč in ostalim prizna- mänt erkända säkerhetstekniska regler måste be- nim standardom za varnost. aktas. • Stroj lahko uporablja, vzdržuje in popravlja iz- • Maskinen får bara användas, underhållas eller re- ključno oseba, ki je z njim dobro seznanjena in pareras av personer som är väl förtrogna med och opozorjena na možnost nevarnosti v povezavi s...
  • Seite 46 être installée sur un sol plan et stable. Montage Pour des raisons de technique d’emballage, votre fendeuse scheppach n’est pas complètement mon- tée. Fig. 4.2 Monter les roues Fig. 4.1 Introduire l’axe des roues avec la pédale (A) dans les deux perçages sur le réservoir d’huile.
  • Seite 47 Maskinen är tillverkad för arbete på en jämn yta och ravno in trdno površino. måste ställas upp stadigt på ett jämt, fast underlag. Montaža Montering Zaradi pakiranja, vaš scheppach cepilnik drv ni po- Av förpackningstekniska skäl är inte din scheppach polnoma sestavljen. vedklyv komplett monterad. Montaža koles, SL. 4.1 Montera hjulen bild 4.1...

  • Seite 48: Consignes De Travail

    Consignes de travail Fig. 6 Limitation de levage pour bois court, Fig. 6 Position inférieure du fendoir environ 10 cm au-des- sus de la table de fendeuse • Placer le fendoir dans la position souhaitée • Relâcher un bras de commande •...
  • Seite 49 Delo s sekačem Arbetsinformation Omejitev moči za kratka drva, Sl. 6 Slagbegränsning vid kort trä, bild 6 Pozicija rezila za krajša drva je približno 10 cm nad nedre klyvknivposition ca 10 cm över klyvbordet cepilno mizo. • kör klyvkniven till önskad position •...

  • Seite 50: Mise En Service

    Mise en service S’assurer que la machine est complètement montée conformément aux prescriptions. Avant chaque utili- sation, vérifier: • les câbles de raccordement pour d’éventuels dé- fauts (fissures, coupures et analogues), • la machine pour d’éventuels dommages, • si toutes les vis sont correctement serrées, •...
  • Seite 51 Zagon Igångkörning Zagotovite, da je stroj popolnoma in pravilno sesta- Försäkra dig om att maskinen är komplett monterad vljen. Pred vsakim zagonom preverite: enligt föreskrifterna. Kontrollera innan varje använd- • glavni napajalni kabel za poškodbe (razpoke, rezi ning: ipd.); • att anslutningskablarna inte är defekta (sprickor, •...

  • Seite 52: Raccordement Électrique

    m Raccordement électrique Vérifier périodiquement le bon état des câbles d’ali- mentation électrique. Veiller à ce que le câble d’ali- mentation ne soit pas raccordé au réseau pendant la vérification. Les câbles d’alimentation électrique doivent être conformes aux spécifications VDE et DIN. Utiliser exclusivement des câbles d’alimentation portant l’identification H 07 RN.

  • Seite 53: Električna Povezava

    m Električna povezava m Elektrisk anslutning Redno preverjajte poškodbe na električnih povezo- Kontrollera regelbundet om de elektriska anslut- valnih vodih. Ko preverjate povezovalne vode, se pre- ningskablarna är skadade. Beakta att anslutningska- pričajte, da niso priključeni na glavne vode. beln inte är ansluten till elnätet vid kontroll. Električni povezovalni vodi morajo ustrezati potreb- Anslutningen måste motsvara tillämpliga VDE- och nim standardom VDE in DIN.

  • Seite 54: Maintenance Et Réparation

    L’alimentation électrique doit être protégée par un fusible de 16 A max. • Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali di collegamento. Ciò significa che non ne è consentito l’uso con collegamento prese scelte a piacimento.

  • Seite 55: Vzdrževanje In Popravila

    Glavne povezave so spojene za maksimalno moč 16 Nätanslutningen säkras upp med maximalt 16 A • Produkten uppfyller kraven i EN 61000-3-11 • Proizvod izpolnjuje zahteve norme EN 61000-3- och är underkastad särskilda anslutningsvillkor. 11 in podleže posebnim pogojem za priključek. Detta betyder att produkten inte får anslutas till To pomeni, da ni dopustna uporaba poljubnih valfria anslutningspunkter.
  • Seite 56 cords vissés pour étanchéité et usure. Le cas échéant, resserrer les raccords vissés. Vérifier le niveau d’huile L’installation hydraulique est un système fermé avec réservoir d’huile, pompe à huile et distributeur de commande. Vérifier le niveau d’huile régulièrement avant chaque mise en service. Un niveau d’huile trop bas risque d’endommager la pompe à...
  • Seite 57 Preverjanje nivoja olja Kontrollera oljenivån Hidravlični sistem je zaprt sistem z oljnim rezervoar- Hydraulanläggningen är ett slutet system med olje- jem, oljno črpalko in kontrolnim ventilom. Preverite tank, oljepump och styrventil. Kontrollera oljenivån nivo olja pred vsako uporabo. Prenizek nivo olja lah- regelbundet innan varje start.
  • Seite 58 Contrôler le niveau d’huile régulièrement. Un niveau d’huile trop bas peut endommager la pompe à huile. Contrôler les raccordements hydrauliques et rac- cords vissés régulièrement pour l’étanchéité – le cas échéant resserrer. Avant de commencer les opérations de maintenance ou de contrôle, nettoyer la zone de travail et préparer des outils appropriés en bon état.
  • Seite 59 Redno preverjajte hidravlične in privite spoje za Kontrollera regelbundet tätheten hos hydraulanslut- spuščanje privijte jih če je potrebno. ningar och förskruvningar - efterdra vid behov. Pred vsakršno kontrolo in popravilom stroja, očistite Innan underhålls- eller kontrollåtgärder startas, mås- delovni prostor in hranite orodje v dobrem stanju. Tu- te man rengöra arbetsområdet och hålla verktyg i bra kaj navedeni časovni intervali se nanašajo na normal- skick.
  • Seite 60 les dispositifs de sécurité. Ne pas effectuer de maintenance ou de réglage sans avoir lu auparavant le présent manuel. Le programme de maintenance spécifié ici doit être respecté aussi bien pour des raisons de sécurité que pour le fonctionnement efficace de la machine. Les étiquettes de sécurité...
  • Seite 61 Ne izvajajte nikakršnih vzdrževalnih del in popravil, Man skall innan underhålls- eller inställningsåtgär- če niste predhodno pazljivo prebrali priročnika. der, noga läsa den här handboken. Zaradi varnostnih razlogov in razlogov brezhibnega Den här angivna planen för regelbundet underhåll delovanja stroja, bodite pazljivi na redna vzdrževalna måste följas, såväl av säkerhetsskäl som för att en dela, opisana v tem priročniku.
  • Seite 62 Programme de dépannage En cas de défaillances non citées ici, veuillez vous adresser au service après-vente de la société scheppach. Défaillance Causes possibles Solution Degré de danger La pompe hydraulique ne Absence de tension Vérifier si les câbles sont Risque de choc électrique...

  • Seite 63: Åtgärdande Av Fel

    Načrt odpravljanja težav Za napake, ki niso naštete spodaj, se obrnite na službo za stranke v Scheppach-u. Težava Možni vzroki Odprava težav Razvrstitev nevarnosti Hidravlična črpalka ne Ni električne napetosti Preverite, če so vodi Tveganje električnega udara. To deluje povezani z električnim...

  • Seite 67: Konformitätserklärung

    Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtline prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a und Normen für den Artikel noriem pre výrobok kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja hereby declares the following conformity under the standardite järgmist artiklinumbrit...
  • Seite 68 ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

590530190159053019025905301903

Inhaltsverzeichnis