Scheppach HM216 Originalbetriebsanleitung

Art.Nr.
5901234901, 5901253901,
5801207930
AusgabeNr.
5901234901_0007
Rev.Nr.
11/05/2026
HM216/HM216SPX/MST216
DE Kapp-, Zug- und Gehrungssäge |
Originalbetriebsanleitung............................... 7
GB Sliding cross-cut mitre saw | Translation of
the original instructions................................ 24
FR Scie à onglet radiale | Traduction de l'original
du mode d'emploi ........................................ 38
IT Sega troncatrice, a trazione e per tagli
obliqui | Traduzione delle istruzioni originali
.................................................................... 53
NL Afkort-, trek- en verstekzaag | Vertaling van
de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing........ 68
ES Sierra tronzadora, de tracción y de cortar
ingletes | Traducción del manual original ... 83
PT Serra de esquadria, de traçar e angular |
Tradução do manual original....................... 98
CZ Kapovací, dvouruční pila a pila na pokos |
Překlad původního návodu k používání .... 113
SK Skracovacia, dvojručná a pokosová píla |
Preklad originálneho návodu na obsluhu .. 127
HU Fejező, vonó- és gérvágó fűrész | Eredeti
használati utasítás fordítása...................... 141
PL Pilarka przesuwna do cięcia kątowego i
ukośnego | Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
eksploatacji................................................ 155
HR Presječna, vlačna i kutna pila | Prijevod
originalnih uputa ........................................ 170
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
SI Čelilna, vlečna in zajeralna žaga | Prevod
izvirnih navodil........................................... 184
EE Otsamis-, tõmbe ja eerungisaag |
Algupärase kasutusjuhendi tõlge .............. 198
LT Dvirankis skersinio ir įstrižinio pjaustymo
pjūklas | Išversta originali instrukcija........ 211
LV Sagarumošanas zāģis, šķērszāģis un
leņķzāģis | Instrukciju tulkojumam no
oriģinālvalodas .......................................... 225
SE Kap-, drag- och geringssåg | Översättning
av bruksanvisning i original ....................... 239
FI Katkaisu-, jiiri- ja viistesaha | Alkuperäisten
ohjeiden käännös ...................................... 253
DK Kap-, træk- og geringssav | Oversættelse af
den originale brugsanvisning .................... 267
NO Kapp-, trekk- og gjæringssag | Oversettelse
av den originale brukerveiledningen ......... 281
BG Циркулярен трион с изтегляне и герунг |
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация ........................................... 294
GR Δισκοπρίονο κάθετης κοπής, συρόμενης
κοπής - φαλτσοπρίονο | Μετάφραση του
πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ........... 310
RO Ferăstrău pentru retezare, ferăstrău-joagăr
și pentru îmbinări de colț | Traducere a
instrucțiunilor originale .............................. 326
Made in P.R.C.