Velux INTEGRA SML Montageanleitung Seite 17

• Rulleskodden er kompatibel med produkter med io-homecontrol
• Ved korrekt installation og brug kræver rulleskodden minimal vedligeholdelse.
Den kan evt. rengøres med en blød, fugtig klud. I særlige tilfælde med kraftigt
løvfald kan det være nødvendigt at rense sideskinnerne.
• Børn må ikke lege med rulleskodden, og fjernbetjeninger bør holdes uden for
børns rækkevidde.
• Lydtryksniveau: Maks. 51 dB(A).
• Elektriske produkter må ikke smides ud med husholdningsaffald, men skal bort-
skaffes i henhold til nationale regler for elektronisk affald.
• Emballagen kan bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.
• Eventuelle tekniske spørgsmål rettes til dit VELUX salgsselskab, se telefonliste
eller www.velux.com.
Afmontering: For at afmontere rulleskodden følges denne vejledning bagfra. For
at undgå lækage monteres skruer i alle udvendige skruehuller.
io-homecontrol ® er avanceret og sikker radioteknologi, som er nem at installere.
Produkter, der er mærket io-homecontrol
øget komfort, sikkerhed og energibesparelser.
NEDERLANDS: Belangrijke informatie
Belangrijk: Voordat het rolluik gebruikt gaat worden, moet de motor worden aan-
gepast aan de maat van het dakraam. Dit wordt gedaan door het rolluik zonder
onderbreking helemaal naar boven en beneden te bewegen als u voor de eerste
keer een bedieningseenheid, zoals een afstandsbediening en/of een bedienings-
schakelaar, gebruikt.
Als het rolluik is aangesloten op een aansluitdoos of een bedieningscentrale met
het io-homecontrol logo, zal de aanpassing automatisch plaatsvinden de eerste
®
keer dat het rolluik wordt bediend. Het rolluik zal dan eerst helemaal naar boven of
beneden gaan. Onderbreek deze aanpassing niet!
Als de stroom uitgeschakeld is geweest zal het drukken op de STOP toets en
daarna de OP/NEER toets op de afstandsbediening binnen 30 seconden na hervat-
ting van de stroomtoevoer leiden tot een nieuwe aanpassing.
Gebruik:
• Het rolluik is bedoeld om bediend te worden door personen met relevante
ervaring en kennis of personen, die instructies hebben ontvangen van mensen
die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid.
• Gebruik het rolluik niet als er reparaties of aanpassingen nodig zijn.
• Bedien het rolluik niet totdat het zeker is dat het rolluik bediend kan worden
zonder schade te veroorzaken aan eigendommen en/of mensen/dieren.
• Haal de stekker uit de stekkerdoos voordat u begint met service of onderhouds-
werkzaamheden aan het rolluik. Verzeker u ervan dat de hoofdstroom niet per
ongeluk aangezet kan worden gedurende deze werkzaamheden.
• Het rolluik is ontwikkeld om aan te sluiten op originele VELUX producten.
Aansluiten op andere producten kan leiden tot beschadiging of minder goed
functioneren van het product.
• Het rolluik is samen met producten die zijn voorzien van het io-homecontrol
logo te gebruiken.
• Bij juiste montage en gebruik, vergt het rolluik een minimale hoeveelheid onder-
houd. U kunt het rolluik schoonmaken met een zachte vochtige doek. In speciale
gevallen, zoals bij veel bladval, kan het nodig zijn om bladeren of ander zwerfvuil
uit de zijgeleidingen te verwijderen.
• Kinderen dienen niet met het rolluik te spelen en de afstandsbediening dient
buiten het bereik van kinderen te worden gehouden.
• Geluidsdrukniveau: Max. 51 dB(A).
• Elektrische producten moeten worden afgevoerd in naleving van de nationale
regelgeving voor elektronisch afval en niet met het huisvuil.
• De verpakking kan met het gewone huisvuil weggegooid worden.
• Mocht u nog technische vragen hebben, neem dan contact op met uw VELUX
verkoopmaatschappij. Zie telefoonlijst of www.velux.com.
Verwijderen: Voor het verwijderen van het rolluik dient u de inbouwinstructies in
omgekeerde volgorde aan te houden. Herplaats de schroeven in alle profielen om
lekkage te voorkomen.
io-homecontrol ® biedt een geavanceerde en veilige radiotechnologie die gemakkelijk te
installeren is. Producten met het io-homecontrol
comfort, de veiligheid en de energiebesparing bevordert.
ITALIANO: Informazioni importanti
Attenzione: Prima che la tapparella sia azionata, il motore deve registrare il posi-
zionamento in base alla misura della finestra. Per farlo è sufficiente far scorrere la
tapparella completamente in alto e in basso senza interruzioni utilizzando l'unità
di attivazione, ossia il telecomando o la pulsantiera.
Se la tapparella è collegata ad una scatola di connessione o ad un'unità di control-
lo con il logo io-homecontrol la registrazione del posizionamento si effettuerà
®
automaticamente la prima volta che si aziona la tapparella. La tapparella scorrera
completamente in alto e in basso. Non interrompere l'operazione!
Se l'alimentazione è stata sconnessa, premendo il tasto STOP e poi il tasto SU/
GIU' sul telecomando, una nuova registrazione della stessa avviene nei 30 secondi
successivi alla sua riconnessione.
logoet.
®
® , kommunikerer med hinanden, hvilket giver
www.io-homecontrol.com
®
® -label communiceren met elkaar, wat het
www.io-homecontrol.com
Utilizzo:
• La tapparella potrà essere azionata da persone appositamente istruite sull'uti-
lizzo da personale qualificato.
• Non utilizzare la tapparella qualora necessiti di riparazioni o manutenzione.
• Non azionare la tapparella se non prima di essersi accertati di non causare rischi
di danni a persone, cose o animali.
• Sconnettere l'alimentazione di rete (220 V a.c.) prima di iniziare qualsiasi ma-
nutenzione. Assicurarsi che l'alimentazione non possa essere inavvertitamente
riconnessa.
• La tapparella è stata realizzata per essere usata con prodotti originali VELUX.
L'utilizzo con altri prodotti può provocare danni o malfunzionamenti.
• La tapparella è compatibile con i prodotti recanti il logo io-homecontrol
• Se installata e utilizzata correttamente, la tapparella richiede una manutenzione
minima. Può essere pulita con un panno umido. In casi eccezionali di accumulo di
fogliame, può essere necessario rimuovere le foglie ed eventuali altri detriti dalle
guide laterali.
• Non lasciare che i bambini giochino con la tapparella e tenere i telecomandi fuori
dalla loro portata.
• Livello di pressione acustica: max 51 dB(A).
• I prodotti elettrici devono essere smaltiti in conformità a quanto previsto dai
regolamenti del proprio paese, relativamente al materiale elettrico, e non con i
rifiuti domestici.
• L'imballo può essere smaltito assieme ai normali rifiuti domestici.
• Per qualsiasi ulteriore informazione tecnica, si prega di contattare direttamente
la sede VELUX locale (vedere nr. di telefono oppure consultare il sito
www.velux.com).
Smontaggio: per disinstallare la tapparella utilizzare le istruzioni nell'ordine
inverso. Per evitare crepe sulle coperture sostituire le viti.
io-homecontrol ® offre una avanzata tecnologia in radio frequenza sicura e facile da
installare. Tutti i prodotti contraddistinti dal marchio io-homecontrol
automaticamente tra loro per offrire maggiore comfort, sicurezza e risparmio energetico.
ESPAÑOL: Información importante
Nota: Antes de manejar la persiana exterior por primera vez, el motor debe ajus-
tarse al tamaño de la ventana. Esto se realiza haciéndola funcionar hacia arriba
y hacia abajo sin interrupción utilizando el control de activación como el mando a
distancia o el pulsador.
Si la persiana exterior funciona con una caja de conexiones o una unidad de
control con el logotipo io-homecontrol
primera vez que se pone en funcionamiento. La persiana exterior irá hacia arriba y
abajo hasta el final de recorrido. ¡No interrumpa el ajuste!
Si la corriente se ha desconectado, presionando la tecla STOP e inmediatamente
después SUBIR/BAJAR en el mando a distancia, durante los 30 segundos siguien-
tes después de haberla conectado, se producirá un nuevo ajuste.
Uso:
• Por su seguridad, la persiana exterior debe de ser accionada por personas con
experiencia y conocimiento del uso del mismo.
• No haga funcionar la persiana exterior en caso de avería o si necesitara ajuste.
• No haga funcionar la persiana exterior sin asegurarse de que la persiana
exterior puede manejarse sin riesgo de daños a bienes o de lesiones a personas
o animales.
• Desconecte la corriente antes de cualquier manipulación, mantenimiento o
intervención en la persiana exterior. Asegúrese de que la corriente no puede ser
conectada accidentalmente.
• La persiana exterior ha sido diseñada para ser usada con productos originales
VELUX. Su conexión a otros productos puede causar averías o funcionamiento
incorrecto.
• La persiana exterior es compatible con los que tengan el logotipo
io-homecontrol .
®
• Si la instalación y el uso son correctos, la persiana exterior solo requiere un
mantenimiento mínimo. Puede limpiarse con un paño suave húmedo. En el caso
de caída muy abundante de hojas de árboles, puede ser necesario eliminarlas de
los carriles laterales.
• No debe permitirse que los niños jueguen con la persiana exterior. No deje man-
dos a distancia al alcance de los niños.
• Nivel de presión acústica: máximo 51 dB(A).
• Los productos eléctricos deben eliminarse de acuerdo con la normativa sobre
productos electrónicos y no con la basura doméstica.
• El embalaje puede eliminarse como basura doméstica normal.
• Si tiene cualquier duda técnica, contacte con su compañía de ventas VELUX, por
teléfono o en www.velux.com.
Desmontaje: Para desmontar la persiana exterior, siga las instrucciones en
orden inverso. Para evitar entradas de agua, coloque los tornillos en los orificios
exteriores.
io-homecontrol ® proporciona tecnología avanzada de radio frecuencia, segura y fácil de
instalar. Los productos etiquetados io-homecontrol
el confort, la seguridad y el ahorro de energía.
® si interfacciano
www.io-homecontrol.com
® , el ajuste se realiza automáticamente la
® se comunican entre sí, mejorando
www.io-homecontrol.com
VELUX 17
® .