Velux INTEGRA SMG Montageanleitung
Elektro-rollläden
VELUX INTEGRA
®
SMG
ENGLISH:
Installation instructions for electric roller shutters
DEUTSCH:
Montageanleitung für Elektro-Rollläden
FRANÇAIS :
Notice d'installation des volets roulants électriques
DANSK:
Monteringsvejledning til elektriske rulleskodder
NEDERLANDS:
Inbouwinstructies voor elektrisch bediende rolluiken
ITALIANO:
Istruzioni di montaggio per tapparelle elettriche
ESPAÑOL:
Instrucciones de instalación de persianas exteriores eléctricas
VAS 454244-2018-12
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Velux INTEGRA SMG
Inhaltszusammenfassung für Velux INTEGRA SMG
- Seite 1 VELUX INTEGRA ® ENGLISH: Installation instructions for electric roller shutters DEUTSCH: Montageanleitung für Elektro-Rollläden FRANÇAIS : Notice d'installation des volets roulants électriques DANSK: Monteringsvejledning til elektriske rulleskodder NEDERLANDS: Inbouwinstructies voor elektrisch bediende rolluiken ITALIANO: Istruzioni di montaggio per tapparelle elettriche ESPAÑOL:...
- Seite 2 FRANÇAIS : Ce produit a été conçu pour fonctionner avec des unités de ESPAÑOL: contrôle de marque VELUX INTEGRA . Toute connexion à des unités de Este producto ha sido diseñado para ser usado con las fuentes ®...
- Seite 3 Femte skrifttegn er et K. Vælg det gule afsnit. XX XXXX X Vindue med typeskilt i højre side: b Fjerde skrifttegn er et bogstav. Vælg det lilla afsnit. www.velux.com/ce EN 14351-1-2006+A2-2016 NEDERLANDS: Bekijk het typeplaatje van het dakraam en ga naar de juiste sectie.
- Seite 4 4 VELUX ®...
- Seite 5 XXXXXXXXX 306098765 GGL MK08 XXX XXXX 06 AZ02 V XX XXXX X www.velux.com/ce EN 14351-1-2006+A2-2016 Pages 5-23 VELUX ®...
- Seite 6 CONTENTS INHALT COMPOSANTS INDHOLD INHOUD CONTENUTO CONTENIDO • • • • • • VELUX INTEGRA ® KLI 310/311/312/313 VAS 454234-2018-02 454234-2018-01_WallSwitch-stand-alone.indd 1 15-01-2018 12:36:23 6 VELUX ®...
- Seite 7 Verwijder de onderste lijst en leg deze weg. Schroef de schroeven terug op hun plaats. ITALIANO: Battente superiore: rimuovere il rivestimento indicato e gettarlo. Reinstallare le viti. ESPAÑOL: Ventana superior: Desmonte y elimine el perfil que se indica. Vuelva a colocar los tornillos. VELUX ®...
- Seite 8 Fissare il rivestimento inferiore ESPAÑOL: Coloque el perfil inferior incluido y empuje contra el borde � Haga un orificio de 2 mm en cada marca del perfil . Fije el perfil inferior 10 mm �2 mm 10 mm 8 VELUX ®...
- Seite 9 ESPAÑOL: Desmonte los perfiles indicados, provisionalmente y presione para liberar la pestaña de bloqueo . Recuerde la posición de los perfiles para colocarlos con facilidad más adelante. No quite los perfiles laterales del marco VELUX ®...
- Seite 10 (X mm) entre los perfiles laterales del marco arriba y abajo debe ser exactamente la misma. ¡IMPORTANTE! Haga un taladro en ángulo recto a través de las marcas/agujeros en los perfiles laterales del marco. Selle todos los orificios de los tornillos 10 VELUX ®...
- Seite 11 Atornille los perfiles laterales de la persiana exterior en los orificios redondos Nota: Si hay instalada una junta de goma, los perfiles laterales deben encajar por debajo de la misma 20 mm 25 mm 20 mm 30 mm 30 mm VELUX ®...
- Seite 12 Remettre en place les profilés courts du cadre fixe DANSK: Vinduets beklædningsdele monteres igen NEDERLANDS: Plaats de afdeklijsten van het dakraam terug ITALIANO: Reinstallare i rivestimenti della finestra ESPAÑOL: Vuelva a montar los perfiles de la ventana 12 VELUX ®...
- Seite 13 Quite los tornillos de los perfiles exteriores . No quite los perfiles laterales del marco . Haga un taladro a través de las marcas en los perfiles laterales del marco . Selle todos los orificios de los tornillos VELUX ®...
- Seite 14 30 mm schroeven ITALIANO: Fissare con le viti da 30 mm i profili laterali della tapparella. ESPAÑOL: Atornille los perfiles laterales de la persiana exterior con tornillos de 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 14 VELUX ®...
- Seite 15 Druk de afdekclips vast over de verbindingsstukjes . Plaats het afdekrubbertje over de rand ITALIANO: Premere i gancetti sulla loro sede Fissare la guarnizione sul bordo ESPAÑOL: Presione los clips sobre la unión Coloque la junta del borde VELUX ®...
- Seite 16 La distancia X debe ser la misma en ambos lados. Haga una marca con un punzón a través de los agujeros del perfil inferior � Haga orificios de 2 mm . Fije el perfil inferior 16 VELUX ®...
- Seite 17 30 mm . Piegare la copertura della guarnizione come illustrato su entrambi i lati ESPAÑOL: Selle los orificios de los tornillos Coloque el perfil con tornillos de 30 mm Doble el borde como se indica en ambos lados VELUX ®...
- Seite 18 Rimuovere la maniglia rossa e le staffe rosse ESPAÑOL: Suelte los cordones y fíjelos utilizando la herramienta suministrada – ¡ asegúrese de que los cordones no quedan retorcidos! Coloque la cantonera inferior . Deseche las piezas rojas: herramienta y soportes 18 VELUX ®...
- Seite 19 . Guíe el cable de la persiana exterior inferior hasta el perfil superior de la ventana de arriba. Presione el cable dentro de los clips VELUX ®...
- Seite 20 Abbassare quanto più possibile il blocco superiore della tapparella. Fare in modo che il blocco superiore non comprima il materiale di copertura ESPAÑOL: Baje el tambor de la persiana exterior tanto como sea posible, sin presionarlo contra el material de cubierta 20 VELUX ®...
- Seite 21 Spingere le guide laterali nella posi- zione e appoggiarle ai profili laterali Fissare i limitatori di apertura ai profili laterali con le viti ESPAÑOL: Fije los carriles laterales y coló- quelos sobre los perfiles laterales . Atornille los limitadores de apertura 15 mm VELUX ®...
- Seite 22 ESPAÑOL: Fije el perfil inferior . Coloque los tornillos, a través de la parte inferior de los carriles, en el perfil inferior, con el destornillador incluído 30 mm 30 mm 22 VELUX ®...
- Seite 23 Para la conexión a la fuente de alimentación, consulte las instrucciones correspondientes de la fuente de alimentación/del pulsador de pared. www.velux.com/integrasupport ¡No conecte las persianas exteriores directamente a la corriente! Las persianas exteriores pueden usarse ya. Información importante en las páginas 44-48.
- Seite 24 24 VELUX ®...
- Seite 25 A–Z X X X X X X X X X X www.velux.com Pages 25-43 VELUX ®...
- Seite 26 CONTENTS INHALT COMPOSANTS INDHOLD INHOUD CONTENUTO CONTENIDO • • • • • • VELUX INTEGRA ® KLI 310/311/312/313 VAS 454234-2018-02 454234-2018-01_WallSwitch-stand-alone.indd 1 15-01-2018 12:36:23 26 VELUX ®...
- Seite 27 Si la ventana tiene un perfil negro y/o una caja de conexiones, desmóntelo/s provisional- mente . Haga un taladro y fije la junta de goma , tirando desde el interior �10 mm 20 mm 90 mm 70 mm VELUX ®...
- Seite 28 Verwijder de onderste lijst en leg deze weg. Schroef de schroeven terug op hun plaats. ITALIANO: Battente superiore: rimuovere il rivestimento indicato e gettarlo. Reinstallare le viti. ESPAÑOL: Ventana superior: Desmonte y elimine el perfil que se indica. Vuelva a colocar los tornillos. 28 VELUX ®...
- Seite 29 Fissare il rivestimento inferiore ESPAÑOL: Coloque el perfil inferior incluido y empuje contra el borde . Haga un orificio de � 2 mm en cada marca del perfil . Fije el perfil inferior 10 mm �2 mm 10 mm VELUX ®...
- Seite 30 . Si en la parte superior hubiera una marca, en vez de un tornillo, haga un taladro . No quite los perfiles laterales del . Selle todos los orificios de los tornillos marco 20 mm 30 VELUX ®...
- Seite 31 Atornille los perfiles laterales de la persiana exterior en los orificios redondos Nota: Si hay instalada una junta de goma, los perfiles laterales deben encajar por debajo de la misma 20 mm 25 mm 20 mm 30 mm 30 mm VELUX ®...
- Seite 32 Riavvitare le viti precedentemente allentate. ESPAÑOL: Afloje los tornillos del perfil superior . Fije los perfiles de la ventana con sus tornillos. Vuelva a apretar los tornillos del perfil superior. GHL, GPL, GPU GHL, GPL, GPU, GHU 32 VELUX ®...
- Seite 33 Recuerde la posición de los perfiles para colocarlos con facilidad más adelante. Quite los . No quite tornillos de los perfiles exteriores . Selle todos los perfiles laterales del marco los orificios de los tornillos VELUX ®...
- Seite 34 30 mm schroeven ITALIANO: Fissare con le viti da 30 mm i profili laterali della tapparella. ESPAÑOL: Atornille los perfiles laterales de la persiana exterior con tornillos de 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 34 VELUX ®...
- Seite 35 Druk de afdekclips vast over de verbindingsstukjes . Plaats het afdekrubbertje over de rand ITALIANO: Premere i gancetti sulla loro sede Fissare la guarnizione sul bordo ESPAÑOL: Presione los clips sobre la unión Coloque la junta del borde VELUX ®...
- Seite 36 La distancia X debe ser la misma en ambos lados. Haga una marca con un punzón a través de los agujeros del perfil inferior � Haga orificios de 2 mm . Fije el perfil inferior 36 VELUX ®...
- Seite 37 30 mm . Piegare la copertura della guarnizione come illustrato su entrambi i lati ESPAÑOL: Selle los orificios de los tornillos Coloque el perfil con tornillos de 30 mm Doble el borde como se indica en ambos lados VELUX ®...
- Seite 38 Rimuovere la maniglia rossa e le staffe rosse ESPAÑOL: Suelte los cordones y fíjelos utilizando la herramienta suministrada – ¡ asegúrese de que los cordones no quedan retorcidos! Coloque la cantonera inferior . Deseche las piezas rojas: herramienta y soportes 38 VELUX ®...
- Seite 39 . Guíe el cable de la persiana exterior inferior hasta el perfil superior de la ventana de arriba. Presione el cable dentro de los clips VELUX ®...
- Seite 40 ESPAÑOL: Baje el tambor de la persiana exterior tanto como sea posible, sin presionarlo contra el material de cubierta . Pase los cables a través de los orificios del perfil superior de la ventana. 40 VELUX ®...
- Seite 41 Spingere le guide laterali nella posi- zione e appoggiarle ai profili laterali Fissare i limitatori di apertura ai profili laterali con le viti ESPAÑOL: Fije los carriles laterales y coló- quelos sobre los perfiles laterales . Atornille los limitadores de apertura 15 mm VELUX ®...
- Seite 42 ESPAÑOL: Fije el perfil inferior . Coloque los tornillos, a través de la parte inferior de los carriles, en el perfil inferior, con el destornillador incluído 30 mm 30 mm 42 VELUX ®...
- Seite 43 ¡No conecte las persianas exteriores direc- tamente a la corriente! www.velux.com/integrasupport Las persianas exteriores pueden usarse ya. Información importante en las páginas 44-48. VELUX ®...
-
Seite 44: Wartung
Product Personen, Tiere oder Gegenstände erfolgen kann. • The roller shutters have been designed for the use with genuine VELUX • Bei Wartung und Service der Rollläden zuerst die Netzspannung ausschal- products. The connection to other products may cause damage or mal- ten und sicherstellen, dass diese nicht unabsichtlich wieder eingeschaltet function. -
Seite 45: Entretien
• Les volets roulants ont été conçus pour fonctionner avec des produits de • Lydtryksniveau: L ≤ 51 dB(A). marque VELUX. Toute connexion à des produits d'une autre marque peut • Produkter, der er mærket med den overkrydsede skraldespand er elektrisk endommager les volets roulants ou entraîner un dysfonctionnement. -
Seite 46: Manutenzione
Product Prodotto • De rolluiken zijn ontwikkeld om aan te sluiten op originele VELUX pro- • Le tapparelle sono state realizzate per essere usate con prodotti originali ducten. Aansluiten op andere producten kan leiden tot beschadiging of VELUX. L'utilizzo con altri prodotti può provocare danni o malfunziona- minder goed functioneren. -
Seite 47: Mantenimiento
Producto • Las persianas exteriores han sidas diseñadas para ser usadas con produc- tos originales VELUX. Su conexión a otros productos puede causar averías o funcionamiento incorrecto. • Las persianas exteriores son compatibles con productos que tengan el logotipo io-homecontrol ®... - Seite 48 ESPAÑOL: Para evitar daños en las persianas exteriores, en regiones con precipitaciones de nieve intensas, deben colocarse paranieves o cuñas Las persianas exteriores tienen una protección para sobrecargas y se detienen automáticamen- te si se bloquean. 48 VELUX ®...
-
Seite 49: Konformitätserklärung
VELUX A/S: ........ - Seite 50 50 VELUX ®...
- Seite 51 VELUX ®...
- Seite 52 VELUX Suomi Oy VELUX Polska Sp. z o.o. (022) 33 77 000 / 33 77 070 1300 859 856 0207 290 800 BA: VELUX Bosna i Hercegovina d.o.o. FR: VELUX France VELUX Portugal, Lda 033/626 493, 626 494 0821 02 15 15 21 880 00 60 0,119€...