Of Mains Voltage - HEIDENHAIN RON 255 Betriebsanleitung

3.3
Umschalten der Netzspannung
Der Zähler ist vom Werk auf 220 V-
eingestellt und kann umgestellt werden
auf 100,120,140, 200 oder 240 V-.
Nach Herausnehmen des Netz-
sicherungshalters kann der Spannungs-
umschalter mit einer Münze auf die ge-
wünschte Spannung eingestellt werden.
Danach ist der Netzsicherungshalter
mit der entsprechenden Sicherung
wieder einzusetzen:
für 200 - 240 V- T 0.16 A
IOO- 140V-T0.315A
3.3
Commutation de Ia tension secteur
Le compteur est r-kgl& 2 lusine pour
une tension 220 V- et peut &re
adapte pour 100, 120, 140. 200 ou
240 V-. Apr&s avoir enlevt? Ie support
du fusibe secteur, on tourne le com-
mutateur sur Ia tension dksirt5e ~9 laide
dune pi&ce de monnaie. Puis remettre
Ie suppo/t avec Ie fusible adequat:
pour 200 - 240 V- T 0,16 A
pour 100 - 140 V- T 0,315 A
3.3
Selection of mains voltage
The counter is supplied for 220 V-
Operation. This may be changed to 100.
120, 140, 200 or 240 V- as follows:
remove fuse holder and adjust voltage
selector to the desired voltage by
means of a coin.
Replace fuse holder with the appropri-
ate fuse:
for 200 - 240 V- T 0.16 A
for 100 - 140 V- T 0.315 A
Hinweise vor dem Einschalten des
Gerätes
1. Vor dem Einschalten ist sicherzu-
stellen, daß die am Gerät eingestellte
Betriebsspannung und die Netz-
spannung übereinstimmen.
2. Wenn dieses Gerät über einen
Spartransformator aus einem Netz
höherer Spannung betrieben werden
soll, ist sicherzustellen, daß der
Fußpunkt des Transformators mit dem
Mittelleiter des Netzes verbunden ist.
Remarques avant Ia mise
sous
tension de rappareii
1. Avant Ia mise saus tension, il faut
sassurer que Ia tension de Service
pr&ue dans Ie compteur est bien
identique 2 Ia tension secteur
2. Si ce compteur doit &re utilise avec
un auto-transformateur dun rkseau
dune tension plus &lev&e, il y a lieu
de sassurer que Ia base du transfor-
mateur soit connecthe au conducteur
median du secteur
I nstructions Prior to activation of
unit
1. Please ensure that the voltage rating
corresponds to the mains supply Prior
to activation.
2. If this unit is to be operated via an
autotransformer from mains supply of
higher voltage it must be ensured that
the low end of the transformer is con-
nected to the neutral wire of mains.
5