Allgemeine Hinweise; Wartung; Anschluß Des Meßsystems; Belegung - HEIDENHAIN RON 255 Betriebsanleitung

3. Allgemeine Hinweise
Der Zähler VRZ 166 entspricht Schutz-
klasse I der VDE-Bestimmungen VDE
0411 und ist gemäß DIN 57411 Teil 11
VDE 0411 Teil 1 ,,Schutzmaßnahmen für
elektronische Meßgeräte" gebaut und
geprüft. Um diesen Zustand zu erhalten
und einen gefahrlosen Betrieb sicherzu-
stellen, muß der Anwender die
Hinweise und Warnvermerke be-
achten, die in dieser Gebrauchsan-
weisung enthalten sind.
3.1
Diese Anleitung enthält alle erforder-
lichen Angaben für die Inbetriebnahme
Wartung .
und Bedienung des Vor-Rückwärts-
zählers. Das Gerät ist wartungsfrei. Bei
einer Funktionsstörung empfehlen wir,
den Zähler in unser Werk Traunreut
oder an die zuständige Auslandsver-
tretung einzuschicken.
Achtung!
Unter Spannung keine Stecker
lösen oder verbinden.
3.2
Anschluß des Meßsystems
Belegung der 9-poligen-Flanschdose
auf Zählerrückseite für Meßsvstem-
3. Directives g&n&ales
Le compteur VRZ 166 est tonforme a
Ia categorie de protection / des
dispositions VDE (= federation
allemande des electro-techniciens)
0411 et est construit et controle selon
la norme allemande DIN 57411,
Tome I/VDE 0411, Tome 1 "Mesures de
protection pour appareils electroniques
de mesure". Afin de maintenir cet etat
et dassurer une utilisation sUre,
lutilisateur doit se conformer aux
directives et remarques Signalees
dans Ie present mode demploi
Ce mode demploi contient toutes les
3.1
explications necessaires a Ia mise en
Service et a lutilisation du compteur-
Entretien
decompteur. Lappareil ne necessite
pas dentretien.
En cas de perturbation, il est recom-
mande de retourner Ie compteur a
notre usine a Traunreut R.F.A. ou au
S.A. V de notre agence etrangere con-
cernee.
Attention:
Ne pas brancher ni debrancher de
Prise sous tension.
3.2
Raccordement du Systeme de
mesure
Distribution des raccordements de
Anschluß.
lembase a 9 Plots au dos du comp-
teur pour Ie raccordement du systeme
de mesure.
3. General information
The counter has been built and
checked in accordance with German
VDE regulations. In Order to ensure
safe Operation, please observe all in-
structions and notes contained in
these operating instructions.
3.1
Maintenance
These instructions contain all necessary
information for setting the bidirectional
counter into Operation. The equipment
is maintenance-free. Should defects
arise which cannot be rectified by the
customer, we recommend the return
of the equipment to the appropriate
HEIDENHAIN supplier or to our factory
in Traunreut.
Caution!
DO not engage or disengage any
connectors whilst equipment is
under power.
3.2
Connection of transducer
Layout of g-pole flange socket at
counter rear for transducer connection.
Flanschdose
Embase
Flange socket
20071901 _
Kontaktbezelchnung
dhignation
des contacts
contact
designation
34125678
+ - + - + - + -
9
Belegung
Distrtbution
Use
Lampe
lampe
Lamp
Meßsignal Ie,
Meßsignal Ie2
Referenz-
(O" el.) (90° el.)
Signal
Signal de mesure Signal de mesure
Srgnal de
(0" 6lec.j Ie7 (900 dec.) Ie2
ref:
:d -L
Measuring Signal Measuring Signal
Reference
T
(00 el.)
Ie1
(90" el.)
Ie2
Signal
Ie0