Inhaltsverzeichnis
Werbung
5.6
5.6
5.6
Eingabe
des Sehwindmaß-Faktors
Der VRZ 777 wurde speziell für Modell-
baumaschinen
und Hersteller bzw. An-
wender von Metall-, Kunststoffspritz-
und Preßformen
entwickelt.
Der Zähler
berücksichtigt
bei der Herstellung
von
Modellen
den Materialschwund
bzw,
Materialausdehnung
in einem Bereich
von + 99999 pm/m bzw. f 9,9999 %.
Eine Eingabe für diese Längenände-
rung wirkt auf alle drei Achsen des
Zählers und wird netzunabhängig
ge-
speichert.
Ein positiver
Eingabewert
wirkt wie
eine Werkstück-Verkleinerung,
ein
negativer
Wert wie eine Vergröße-
rung:
Entry
of shrinkage
factor
VRZ 777 has been specificaly
designed
for model producing
machines or users
of metal or plastic injection molds and
forms. The counter takes the shrinkage
or expansion
of material within a range
of f 99999 prnfrn or f 9.9999%
into
account
with production
of models.
Any entry for this length Variation
affects all three axes of the counter
and is entered into a non-volatile
store.
A positive
entry value accounts for a
workpiece
reduction,
a negative
value for an enlargement.
Introduction
du facteur
de retrait
Le VRZ 777 a et6 concu specialement
pour des machines de fabrication
de
modeles et des constructeurs
ou utili-
sateurs de moules en metal, en matie-
res plastiques par injection et de com-
Pression. Lors de Ia realisation de
moules, Ie compteur
tient campte du
retrait ou de Ia dilatation
du mat&iel
dans une plage de f 99999 pm/m ou
+ 9.9999 %. L'introduction
pour cette
Variation de longueur agit sur tous
les
trois axes du compteur
et est
memorisee
et sauvegardee
en cas de
coupure de I'alimentation.
Une Valeur
positive
introduite
agit
comme un raccourcissement
tandis
qu'une Valeur
positive
agit comme
une f+longation.
drücken
press
appuyer sur g
Leuchtdiode
an
$:
Light diode on
voyant allum
Sehwindmaß-Faktor
eingeben:
Enter shrinkage factor:
introduire
Ie facteur de retrait:
+ 0
.99999
pm/m oder/or/on
f 0
.9,9999%
drücken
press
appuyer sur
Der Eingabewert
ist jetzt netzunabhängig
gespeichert,
der Zähler
betriebsbereit.
The entry value is now stored in a non-volatile
memoty
the
counter is operational.
Maintenant
Ia Valeur introduite
est memorisee
et sauvegardee,
Ie compteur
est pr& 2 fonctionner.
0
Die Leuchtdiode
erlischt
Light diode off
Le voyant s'6teint
Achtung!
Caution!
Attention:
Bei Arbeiten ohne Material-Schwund
When working without material
En cas de travaux sans retrait ou de
bzw. -Ausdehnung
ist der Schwindmaß-
shrinkage or expansion,
the shnnkage
dilatation
de materiel, il y a lieu d'intro-
Faktor 0 einzugeben.
factor 0 must be entered.
duire 0 pour Ie facteur de retrait.
I'
Werbung
Inhaltsverzeichnis
