HEIDENHAIN RON 255 Betriebsanleitung Seite 14

Externe Bedienung
Nullen, Setzen und Einspeicherbefehl
können auch durch externe Kontakte
ausgelöst werden. Dazu wird der je-
weilige Anschluß der 12-poligen
Flanschdose (Zählerrückseite) über
einen externen Kontakt/Schließer mit
0 Volt (Anschluß 11) verbunden.
Empfehlenswert als Steuerleitung ist
ein geschirmtes Kabel.
Dauer des Kontaktschlußes bzw.
Impulsbreite:
Extern Nullen und Setzen
>40 ms
Einspeichern
Kontakt
> 5ms
Impuls > 3us
Referenzsignal-Sperre aktiv mit 0 Volt
Daten der Anschlüsse 2,7,8,10 und 12:
UeH B 2.4 V. UeL 5 0,4 V, - leL = 6 mA
Belegung der 12-poligen
Flanschdose
AnschluR Eingänge
Raccordement Entrees
Terminal Inputs
1
nicht belegen
ne aas cabler
not to be used
4.9
Commande externe
La remise a Zero, lintroduction de va-
leurs ainsi que lordre de mise en
memoire peuvent etre declenches par
des contacts exterieurs. A cet effet Ie
plot concerne de lembase a 12 Plots
(au dos du compteur) est tourt-circuite
avec Ie plot 0 Volt par un contact ex-
terne (raccordement 11). ll est preconi-
se dutiliser un cable blinde comme
conducteur de commande.
Duree du contact ou largeur de
l/mpulsion.
Remise a zer-0 et introduction externes
>40ms
Mise en memoire
Contact > 5ms
Impulsion > 3p.s
Suppression du Signal de reference
active avec 0 Volt
Donnees des raccordements 2, 7, 8,
IO et 72:
U,, h 2.4 \i U,, 5 0,4 Y - leL = 6 mA
Distribution des raccordements de
4.9
External Operation
Reset, preset and storage command
tan also be actuated via external con-
tacts. For this purpose the appropriate
output of the 12-pole flange socket
(counter rear) is connected via an
external contact/make contact with
0 V (terminal 11). A shielded cable is
recommended as control line.
Duration of make contact or pulse
width:
external reset and preset >40ms
storage
contact > 5ms
pulse > 3t]s
Reference Signal inhibit active with
0 Volt
Data of terminals 2, 7, 8, 10 and 12:
UeH 5 1.4 V, UeL 5 0.4 V. - leL = 6 mA
Layout of IP-pole flange socket
l'embase 6 12 Plots
2
Extern Nullen (Kontakt oder Impuls)
Remise a zer-0 externe (contact ou impulsion)
>40 ms
3
4
external reset (contact or pulse)
-
nicht belegen
ne pas cabler
not to be used
5
nicht belegen
ne pas cabler
not to be used
6
nicht belegen
ne pas cabler
not to be used
7
8
9
10
11
12
Extern Setzen (Kontakt oder Impuls)
lntroduction externe (contact ou impulsion)
external preset (contact or pulse)
Referenzsignal-Sperre
Suppression du Signal de reference
reference Signal inhibit
Schirm (Gehäuse)
Blindage (carter)
shield (housing)
Einspeicherbefehl durch Kontakt
Ordre de mise en memoire par contact
storage command by contact
0 Volt
Einspeicherbefehl durch Impuls
Ordre de mise en memoire par impulsion
storage command by pulse
>40ms
aktiv Low
Low actif
active Low
> 5ms
> 3tls
Hinweis: Alle Eingänge dürfen nur an
Remarque: Toutes les entrees doivent
Please note: make sure that all inputs
Stromkreise angeschlossen werden,
etre raccordees uniquement sur des
are only connected to circuits with
deren Spannung nach VDE 0100/5.73
circuits dont Ia tension est tonforme
protective low voltage.
§ 8 erzeugt wird (Schutzkleinspannung). a Ia norme VDE OlOOf 5.73 paragr 8
(tehsion de protection en-dessous de
42 IJ.
14
-.- -