SRAM MAXLE Bedienungsanleitung Seite 6

To Increase lever tension, open
and position it in the notch. Use a 25 mm
hex wrench to turn the tension
clockwise one click. Close the
recheck tension. Repeat until the tension
is sufficient, then c ose the lever
desired position
Um die Hebelspannung zu erhöhen,
öffnen Sie den Hebel und platzieren
Sie ihn in der Aussparung. Drehen
den Spannungseinsteller mit einem
2,5 mm Inbusschlüssel einen Klick gegen
den Uhrzeigersinn. Schließen
Schnellspannhebel, um die Spannung
erneut zu prüfen. Wiederho en Sie den
Vorgang, bis die Spannung ausreicht,
und schließen Sie den Schnellspannhebel
in der gewünschten Position
Para aumentar Ia tensiön de Ia palanca,
ébrala y colöquela en Ia muesca.
una Ilave Allen de 2,5 mm, gire
en sentido horario eI regulador
tensiön. Cierre Ia palanca para volver
comprobar Ia tensiön Repita
hasta conseguir Ia tensiön suficiente,
y luego deje cerrada Ia palanca
posiciön que desee
Régler
Adjust
Einste Ilen Regolare
Ajustar Afstellen
600
the lever Pour augmenter
mettez-le en position
dans Ie cran. Ä I'aide d'une Clé hexagonale
adjuster
lever to de 2,5 mm, faites tourner
réglage de la tension
in the des aiguilles
levier en poStion
å nouveau la tension.
Jusqu'å ce que la tension
puis rabattez
Sie
dans la position
Per aumentare
Sie den aprirla e posizionarla
una chiave esagonale
ruotare il regolatore
scatto in senso
per ricontrollare
l'operazione fino al raggiungimento
grado di tensione
chiudere la leva nella
Con
un clic 0m de spanning
de hendel en plaatst
a Draai de spanningsregelaar
Ia operaciön met de klok mee met behulp
2,5 mm inbuss
en Ia de spanning
Herhaal totdat
is en sluit vervolgens
gewenste positie
Ajustar
a tension du evier,
ouverte et bloquez-le
le systéme de
d'un clic dans Ie sens
d'une montre Rabattez le
fermée afin de vérifier
Répétez l'opération
soit suffisante,
e levier en position fermée,
souhaitée
la tensione sulla leva,
nella tacca. Utilizzare
da 2,5 mm per
di tensione di uno
orario Chiudere Ia leva
la tensione. Ripetere
del
sufficiente. Quindi
posizione desiderata
te verhogen, opent u de
u deze in de inkeping.
één klik
van een
eutel Sluit de hendel om
nogmaals te controleren.
de spanning voldoende
de hendel in de
Para aumentar a tensäo na alavanca,
a alavanca e posicione-a no entalhe.
uma chave sextavada de 2,5 mm para
rodar o afinador de tensäo no sentido
dos ponteiros do relögio um clique
Feche a alavanca para voltar
a tensäo Repita até que a tensäo
suficiente, e depois feche a alavanca
posicäo desejada
LA
fiåCB5C*T0
E 2.5 mm
abra
Use
a verificar
seja
na
LA
mm (DAO